надмина oor Italiaans

надмина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

superare

werkwoord

Колекцията му от картини е надмината само от колекцията му от жени.
La sua collezione di dipinti è superata solo dalla sua collezione di donne.

sorpassare

werkwoord

Въпреки този каменист път Нолън надмина нашите очаквания.
Benché la strada che percorre sia assai in salita, Nolan ha sorpassato le nostre aspettative.

battere

werkwoord

До къде бяхме, преди да надмина Оскар по знания?
Ok, ora, dove eravamo prima che battessi Oscar?

oltrepassare · varcare · eccedere · vincere · travalicare

voorbeelde

Но действителността надмина опасенията ми; капитан Ахав беше на капитанското мостче.
La realtà superò le apprensioni: il capitano Achab era sul cassero.

Никой не може да надмине това.
Nessuno puo'fare meglio di cosi'.

Млад човек, който се опитва да надмине себе си.
Un giovane che cerca di impressionare oltre le sue possibilità.

По този случай средната надлъжна сила на натиск (200 kN за товарни вагони с две колооси и 240 kN за талижни вагони) ще бъде надмината с около 10 % на поне 10 от изпитванията.
Lo sforzo longitudinale medio di compressione (200 kN per carri merci a due assi e 240 kN per carri a carrelli) deve essere superato di circa il 10 % in almeno 10 prove.

Натоварването се увеличава по такъв начин, че степента на увеличение на ъгъла на отклонение е между 1 и 10°/s, докато ъгълът на отклонение на коляното надмине 22°.
Il carico è aumentato in modo che il tasso di incremento dell'angolo di deflessione del ginocchio sia compreso tra 1,0 e 10°/s fino a che l'angolo di deflessione del ginocchio superi 22°.

Но Първият сред градовете надмина всичките му очаквания.
Ma la Prima Città superava ogni aspettativa.

Как е възможно нашата праведност да надмине тяхната?“
Com’è possibile essere più giusti di loro?’

— В четвъртък е рожденият ден на Билбо, Сам — каза той. — Сега ще надмине Стария Тук.
“Giovedì sarà il Compleanno di Bilbo, Sam,” disse.

Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO# през # г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни
esprime preoccupazione per l'estesa costruzione di centrali energetiche alimentate a carbone in Cina e in India (che, quali paesi in sviluppo, non sono vincolate dal protocollo do Kyoto), sottolineando che si prevede che la Cina supererà nel corso del # gli USA per emissioni di CO#; rileva tuttavia che la Cina e l'India cercano di diversificare le fonti energetiche; segnala il potenziale di esportazione delle tecnologie dell'UE in materia di energia pulita; sottolinea che, al fine di incoraggiare la riduzione delle emissioni di carbonio, sostenendo anche la crescita economica, è necessario che le tecnologie di energia pulita, accompagnate dalla creazione di capacità, siano prioritarie negli investimenti infrastrutturali dell'UE nel terzo mondo

Това наистина надмина нашите първоначални представи.
Va ben oltre quello che avevamo immaginato all'inizio.

Десетгодишния Ти Ес Спивет надмина дузина учени в борбата за престижната награда Беирд.
T.S. Spivet, di appena 10 anni ha superato schiere di scienziati, vincendo l'ambito premio Baird di quest'anno.

Ученичката надмина учителката си.
L'allieva ha superato di gran lunga la maestra.

Създаването на проекта за изследване на термоядрения синтез на Съвместния европейски тороид (JET) през 1978 г. (1), който постигна и дори надмина всички проектни цели, включително показа управляемо отделяне на значително количество термоядрена енергия, и който продължава да е ненадминат в целия свят по термоядрена мощност и енергия, показа добавената стойност на обединяването на ресурси и експертни умения на нивото на Общността под формата на съвместно предприятие.
L'avvio del progetto JET (Toroide europeo comune) di ricerca sulla fusione nel 1978 (1), che ha conseguito o superato tutti i suoi obiettivi, dimostrando in particolare che enormi quantità di energia possono essere liberate dalla fusione in modo controllato, e che ha fatto registrare record mondiali in termini tanto di potenza che di energia generata dalla fusione, ha dato prova del valore aggiunto derivante dalla messa in comune di risorse e competenze a livello comunitario sotto forma di un'impresa comune.

Във връзка с Югоизточна Европа определението за взаимодействие е, когато е налице способността на една група да надмине дори своя най-добър индивидуален член.
Nel contesto dell'Europa sudorientale, definire una sinergia significa riconoscere che un gruppo può più del suo elemento migliore.

Като мисли за двете десетилетия, през които е служил като помощник, друг брат казва: „Тази привилегия надмина всичките ми очаквания.“
Ripensando agli oltre 20 anni da che è stato nominato assistente, un altro fratello osserva: “È un privilegio più grande di quanto potessi immaginare”.

Но винаги иска синът му да го надмине.
Ma vorrebbe che suo figlio lo superasse.

Преди няколко години Вие ни уверихте, че Испания е надхвърлила производството на Италия на глава от населението и че скоро ще надмине това на Франция.
Un paio di anni fa lei ha dichiarato che la Spagna aveva superato la produzione pro capite dell'Italia e che presto avrebbe lasciato indietro anche la Francia.

(Малахия 4:5, NW) Да, и в миналото е имало вдъхващи страх дни, но този ден на Йехова ще надмине всички тях. — Марко 13:19.
(Malachia 4:5) Oh, sì, nella storia ci sono stati altri giorni tremendi, ma questo giorno di Geova li supererà tutti. — Marco 13:19.

Действителността надмина нашите очаквания.
La realtà invece superò tutte le nostre aspettative.

Може дори да надмине Кърт Кобейн.
Potrebbe addirittura superare Kurt Cobain.

▪ Ислямът надмина католицизма по брой на привърженици.
▪ L’Islam ha superato la Chiesa Cattolica per numero di fedeli.

Но това, което се случи, надмина техните очаквания.
Ad ogni modo, la realtà superò le aspettative.

18 Някои особено голями тържества се провеждат поради това, че човек иска да бъде наравно с други или дори да го надмине.
18 Ciò che ha spinto alcuni a fare grandi feste è stato il desiderio di emulare o superare gli altri.

Надявам се да надмина очакванията ви.
Spero di superare le sue aspettative.