надничар oor Italiaans

надничар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

giornaliero

naamwoord manlike

voorbeelde

5. на работниците и служителите за възнагражденията им и за възстановяването на разходи, които произтичат от трудовите договори на работниците, надничарите, домашните прислужници и всички лица, работещи като личен домашен персонал [...]“.
5. dei lavoratori relativi alla loro retribuzione e al rimborso delle spese risultanti dai contratti di lavoro degli operai, dei lavoratori giornalieri, dei collaboratori domestici e di tutti i dipendenti privati (...)».

И веднага ги повика, и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след него“ (Марко 1:16–20).
A loro volta, essi lasciarono il loro padre Zebedeo nella barca con gli uomini salariati e andarono dietro a lui”.

Румъния предостави на Комисията подходящи доказателства, че, считано от 1 февруари 2020 г., нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 4 370 779 006 евро в резултат на увеличаването на сумите, пряко свързани с помощите за принудителен неплатен отпуск за наетите лица и другите категории трудещи се, помощите за възобновилите работа наети лица и други категории трудещи се, предстоящата схема за подпомагане на работата на намалено работно време, помощта за надничарите и помощта за детски грижи за някои трудещи се.
La Romania ha fornito alla Commissione le opportune evidenze del fatto che la spesa pubblica effettiva e programmata è aumentata di 4 370 779 006 EUR dal 1o febbraio 2020 a causa dell’incremento degli importi direttamente connessi alle prestazioni per la disoccupazione tecnica dei lavoratori dipendenti e di altre categorie di lavoratori, di una prestazione per dipendenti reintegrati e altre categorie di lavoratori, di un futuro regime di riduzione dell’orario lavorativo, di un’indennità di sostegno per lavoratori giornalieri e di un bonus per l’accudimento dei figli destinato a categorie specifiche.

Редакция и публикация на текстове, различни от рекламни, в областта на преноса на надничари, човешките ресурси и професионалната ориентация
Redazione e pubblicazione di testi tranne che pubblicitari nel settore del trasferimento datoriale delle retribuzioni, delle risorse umane e orientamento professionale

Надничар би работил цял ден това, което аз бях свършил за един час.
A un operaio sarebbe bastata a malapena una giornata per fare ciò che io avevo fatto in un’ora.

Но той се нуждаеше от пари затова вероятно беше надничар, портиер може би общ работник.
Ma pensavamo avesse bisogno di soldi e che quindi fosse un bracciante, un bidello, forse un tuttofare.

заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа поради злополука, професионално обучение и др.),
stipendi e salari propriamente detti, pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), previa detrazione degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale ecc.),

С компенсация в размер на 35 % от дължимата дневна надница държавата подпомага за максимален период от три месеца надничарите, които са преустановили работа в резултат на спиране на стопанската дейност поради въздействието на избухването на COVID-19.
Per i lavoratori giornalieri la cui attività si è arrestata in seguito alla sospensione delle attività economiche a causa degli effetti dell’epidemia di COVID-19, le autorità hanno introdotto una misura che riconosce un’indennità di sostegno pari al 35 % della remunerazione spettante per ogni giorno lavorativo per un periodo massimo di tre mesi.

Ей, надничари.
Ehi, bassa manovalanza.

заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа, поради злополука, професионално обучение и др.),
stipendi e salari propriamente detti, pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), previa detrazione degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale, ecc.),

5. на работниците и служителите за възнагражденията им и за възстановяването на разходи, които произтичат от трудовите договори на работниците, надничарите, домашните прислужници и всички лица, работещи като личен домашен персонал, както и на работодателите на основание на вноските по подобни вземания.
5. dei lavoratori relativi alla loro retribuzione e al rimborso delle spese risultanti dai contratti di lavoro degli operai, dei lavoratori giornalieri, dei collaboratori domestici e di tutti i dipendenti privati, nonché dei datori di lavoro a titolo di anticipi concessi su tali crediti.

Имаше богаташи, собственици на милиони, и бедни надничари, които с труд си изкарваха прехраната.
C’erano proprietari terrieri ricchi a milioni, e poveri braccianti che stentavano a guadagnare dieci grani al giorno.

заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа, поради злополука, професионално обучение и др
stipendi e salari propriamente detti, pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), previa detrazione degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale, ecc

Публикуване на книги в областта на преноса на надничари, човешките ресурси и професионалната ориентация
Pubblicazione di libri nel settore del trasferimento datoriale delle retribuzioni, delle risorse umane e orientamento professionale

— заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа, поради злополука, професионално обучение и др.)
— stipendi e salari propriamente detti, pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), previa detrazione degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale, ecc.),

Каза, че това е първият сух сезон в целия му живот, през който не е водил 12- те си деца и 50- те си внуци на двудневно пътуване през пустинята, за да работят като надничари в търговска ферма за около 50 цента на ден.
E Raja mi disse che quella era la prima stagione secca in vita sua, che non aveva portato i suoi 12 figli e 50 nipoti nel deserto, dopo un viaggio di due giorni, per lavorare come braccianti a cottimo per una impresa agricola commerciale per circa 50 centesimi di dollaro al giorno.

— заплати и възнаграждения, действително изплатени в пари на надничарите независимо от базата на възнаграждението (работа на парче или на час), с приспадане на всички социални осигуровки, платени на стопанина като работодател за компенсиране плащането на заплатата, която не отговаря на действително извършената работа (напр. отсъствие от работа поради злополука, професионално обучение и др.),
— stipendi e salari propriamente detti, pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), previa detrazione degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale ecc.),

И надничарят приема заплатата, за да я тури в скъсан мешец.“
E chi lavora per un salario lavora per una borsa che ha buchi”.

Що се отнася до Пьетрус, той не е надничар, когото мога да уволня, защото смятам, че се е събрал с лоши хора.
Quanto a Petrus, non è più un bracciante che posso licenziare perché frequenta le persone sbagliate.

Организация и провеждане на конференции и колоквиуми в областта на преноса на надничари, човешките ресурси и професионалната ориентация
Organizzazione e conduzione di conferenze e di convegni nel settore del trasferimento datoriale delle retribuzioni, delle risorse umane e orientamento professionale

Каза, че това е първият сух сезон в целия му живот, през който не е водил 12-те си деца и 50-те си внуци на двудневно пътуване през пустинята, за да работят като надничари в търговска ферма за около 50 цента на ден.
E Raja mi disse che quella era la prima stagione secca in vita sua, che non aveva portato i suoi 12 figli e 50 nipoti nel deserto, dopo un viaggio di due giorni, per lavorare come braccianti a cottimo per una impresa agricola commerciale per circa 50 centesimi di dollaro al giorno.

Ще ти покажа съборетината му покрай бараката за надничарите.
Ti farò vedere qualcuno dei suoi rottami vicino al dormitorio.

Да, постигнал съм много, но за нея винаги ще остана надничар.
E'vero che ho fatto carriera, ma sono sempre un suo impiegato.