наляво oor Italiaans

наляво

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sinistra

naamwoord vroulike

Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.
Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.

a sinistra

bywoord

Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.
Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.

voorbeelde

Описание на изображението : От дясната страна е изобразен ликът на Негово Кралско Височество Великият Херцог Анри, гледащ наляво, а от лявата страна — ликът на Негово Кралско Височество Великият Херцог Гийом I.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

Когато стигнем кръстовището, наляво или надясно да тръгна?
Alla rotonda, giro a sinistra o a destra?

Вие отдясно, аз ще тръгна наляво.
Alla vostra destra, io vado a sinistra.

Да раздаваш наляво надясно подаръци като за госпожички на хората само защото били момичета.
Fare alle ragazze regali da femmina solo perché sono femmine.»

За страни с дясно движение номер 1 се отнася до най-дясното платно и се увеличава отдясно наляво. За страни с ляво движение този номер 1 се отнася до най-лявото платно и се увеличава отляво надясно.
Nei paesi con circolazione a destra, l'indice 1 si riferisce alla corsia di estrema destra e l'indice aumenta verso sinistra; nei paesi con circolazione a sinistra, l'indice 1 si riferisce alla corsia di estrema sinistra e l'indice aumenta verso destra.

Ще се изненадате колко е лесно да местиш пари наляво-надясно.
Sarebbe sorpreso di quanto sia facile prendere del denaro e spostarlo da una parte all'altra.

Тя се подчини, отскачайки рязко наляво, и нова мълния порази мястото, където се бе намирала.
Obbedì, saltando alla sua sinistra, e un altro fulmine colpì il punto da lei occupato in precedenza.

Наляво!
Sinistra!

— Обърни се наляво, след това пак в същата посока.
«Gira a sinistra, poi di nuovo a sinistra.

Ще мога ли да преместя тежестта си наляво?
Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

в хоризонталната равнина на ъгъл 60° наляво или надясно (β = 60°, вж. фигура 25);
è ruotato orizzontalmente di 60° verso destra o sinistra, (β = 60°, cfr. figura 25);

Ако цената на други книги се понижи, това ще измести цялата ни крива наляво.
Se il prezzo degli ebook scende, l'intera curva si sposterebbe verso sinistra.

Не поглеждайте наляво като излизате, в случай, че идолопоклонничеството ви обижда.
Non guardi a sinistra se l'idolatria la offende.

На ръба на дупката, където завършвала заличената диря на младежа, Карлсън обул обувките и тръгнал наляво.
Uscito dalla buca, dove finivano le impronte cancellate di Wickson, Carlson infilò le scarpe e si avviò verso sinistra.

Не поглеждаше нито наляво, нито надясно.
Non guardò né a destra né a sinistra.

Звездите пред нас сякаш се плъзгаха отдясно наляво.
Le stelle sul nostro capo sembrava trascorressero da destra a sinistra.

Ако бе попаднал само два-три сантиметра по-надолу или по-наляво, положението щеше да е съвсем различно.
Un paio di centimetri più in basso o a destra, e sarebbe stata tutta un'altra storia.

с изключение на аеростатите, при подход за кацане и след излитане да изпълнява всички завои наляво, освен ако няма други инструкции от УВД;
tranne nel caso di palloni, effettuare tutte le virate a sinistra, in fase di avvicinamento per l’atterraggio e dopo il decollo, a meno che non sia altrimenti istruito dall’ATC;

Границата продължава по този път, минава покрай населеното място Nogarole и продължава по пътя, който води от Selva di Trissino до Capitello, разположен малко след точката с надморска височина 543 m, завива наляво покрай пътеката до кръстовището с акведукта.
Segue quindi detta strada, tocca il centro abitato di Nogarole e prosegue lungo la strada che conduce a Selva di Trissino al Capitello posto dopo la quota 543 s.l.m., si dirige a sinistra lungo il sentiero fino all’incrocio di questo con l’acquedotto.

Хоризонтален ъгъл: 30° наляво и надясно.
Angolo orizzontale: 30° a sinistra e a destra.

Тези четири букви, които се четат отдясно наляво, обикновено биват наричани тетраграма или тетраграматон.
Queste quattro lettere, che si leggono da destra a sinistra, sono generalmente chiamate il Tetragramma.

Няма нищо увредено, но според доктора, ако стрелата е минала със сантиметър по-наляво или по-надясно, артерията й е щяла да се спука.
Non ha fatto danni, ma il dottore ha detto... che se fosse stata un centimetro piu'a destra o piu'a sinistra, le avrebbe ridotto in poltiglia l'arteria.

Завои с наклон 30°, 180° до 360° наляво и надясно, само по прибори
Virate con 30° di inclinazione, 180° e 360° a sinistra e a destra, con il solo riferimento agli strumenti

Операциите по прикачването и откачването трябва да бъдат възможни за извършване при ъгли на прикачване до 50° по хоризонтал надясно и наляво, до 10° по вертикал нагоре и надолу с класически ремаркета, до 6° по вертикал нагоре и надолу с ремаркета с централно разположени оси и до 7° с ремаркета с изместена в двете посоки ос; следователно изпълнението на операциите по прикачването на ремаркето трябва да бъдe възможнo до позициите, които отговарят на горепосочените ъгли между теглещото превозно средство и прикачните оси на ремаркето, без да бъде необходима намесата на допълнителен персонал.
Le operazioni di agganciamento e sganciamento devono essere possibili con angoli di aggancio fino a un massimo di 50° sul piano orizzontale, sia a destra che a sinistra, fino a 10° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, con i rimorchi, fino a 6° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, nel caso dei rimorchi ad asse centrale e fino a 7° in caso di rotazione assiale in entrambe le direzioni; in altri termini dev’essere possibile agganciare il rimorchio fino alle summenzionate posizioni angolari dei timoni del veicolo trainante e del rimorchio, senza che sia necessario l’intervento di altre persone.

Върти наляво.
Torretta a sinistra!