необуздан oor Italiaans
необуздан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
animale
selvaggio
В приюта за бедни тук е студено и децата са необуздани.
Questo alloggio è freddo e umido e i bambini sono dei selvaggi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но мислите ми бяха необуздани.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoLiterature Literature
Като се имат предвид безотговорното и унищожително поведение на много от днешните младежи — пушене, злоупотреба с наркотици и алкохол, незаконен секс и други светски занимания, като например необуздани спортове, упадъчна музика и развлечения — това наистина е навременен съвет за християнските младежи, които искат да следват здрав и удовлетворяващ начин на живот.
Chi diavolo e ' per non volerti?jw2019 jw2019
Може би не отиваш на дадено спортно събитие или концерт поради страха от буйстващи пияници и необуздани тълпи?
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?jw2019 jw2019
(Галатяни 5:19–21) В библейски времена пиршествата често пораждали необуздано поведение.
Mamma, vieni con mejw2019 jw2019
— Независимо какво си мислите, ние се разделихме като приятели — отговори Ролс. — Тя е необуздана жена.
un messaggio MAC non ha alcun effetto sui dati del piano di volo di base memorizzati nel sistema dellLiterature Literature
А Захария беше от Вирсавее, човек необуздан, който се опитваше да последва примера на Мойсей и да преведе другарите си през водите на Червено море.
Di piu ' non e ' necessarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необуздана, стенеща, страстна дива котка.
Condizioni particolari relative allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съзнателно затварях очи пред онова, което смятах необуздана проява на биологичните закони.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliLiterature Literature
Необуздан гняв!
TrasferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, и вие ще бъдете изплашени, приятели мои, от моята необуздана мъдрост; и може би ще избягате наедно с моите врагове.
Bella genteLiterature Literature
Ти винаги ще бъдеш моето сърцато момиче, единствената с най-необузданата страст.
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разпръскването се оказа произволно и необуздано движение, тълкувано като разрастване (експанзия).
Odia voi tanto quanto ama la guerraLiterature Literature
В някои дискотеки може да се види така нареченото пого — много див и необуздан начин на танцуване.
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di eurojw2019 jw2019
(Галатяни 5:21, „Превод на Баингтън“) През първи век необузданите оргии, при които езичниците участвали в „разпуснато поведение, похотливи желания, прекомерно пиене на вино, гуляи, надпивания и забранено идолопоклонство“, били често срещани.
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccojw2019 jw2019
— Следователно на мъжките екземпляри трябва да се разрешава да следват инстинктите си необуздано?
Dannazione, Lizzie, andiamo!Literature Literature
Никога, дори и в най-необузданите си фантазии не сте си представяли, че ще разговаряте с неандерталец
Utilizzando valutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAELiterature Literature
Той не беше вече нейното бебе, а необуздано същество, крадец, обирач.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioLiterature Literature
Беше необуздан, често пъти управляван от чувствата си, но не повече от другите алтарци.
Sono passati alcuni tizi nel mezzo della notte e l' hanno portato viaLiterature Literature
Той е необуздано зло, пълен е със смъртоносна отрова.“
Si sono costruiti una piscina?jw2019 jw2019
Както и при Сет Бойлан, сведенията показват признаци на възбуда и халюцинации подобно на вирусът " необуздан бяс ".
Non pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тялото му кипи от енергия, толкова необуздана, че се долавя дори когато е спокоен.
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nLiterature Literature
Аз съм каубой, див и необуздан.
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.Literature Literature
Като пийне, става необуздана.
Stai parlando con meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова избягвай ненужното безпокойство, необуздания гняв, завистта и други лоши чувства.
SOVVENZIONIjw2019 jw2019
подчертава също, че в периоди на бюджетна дисциплина всяко подкопаване на данъчната основа, предизвикано от държави от типа „данъчен рай“ или необуздана данъчна конкуренция, ще застраши способността на държавите-членки да изпълняват критериите на ревизирания Пакт за стабилност и растеж; и че европейският социален модел е застрашен, при намаляване на публичните приходи;
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionalenot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.