образ oor Italiaans

образ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

volto

naamwoord manlike

Може би вижда самия себе си и старецът да е просто образ, който той си е измислил.
Forse vede il proprio volto, e il vecchio e'solo una storia che si e'inventato.

viso

naamwoord manlike

Опитах се да те забравя но въпреки всичко, твоят образ ми е на езика.
Ho cercato di dimenticarti ma il tuo viso è sempre sulla punta della mia lingua.

faccia

naamwoord vroulike

И смяташе да поддържаш този свой самотен образ?
Pensi di continuare a mettere su questa faccia triste?

immagine · personaggio · figura · rappresentazione · guancia

Soortgelyke frases

контролирано класифициране на образи
classificazione guidata delle immagini

системен образ на том
immagine del volume

Диспечер на образите
Gestione forme

повторен образ
ricreare l'immagine

създаване на системен образ, базирано на файлове
creazione di immagine basata su file

сателитен образ
immagine da satellite · immagine satellitare

образ за разполагане на система
System Deployment Image

Обслужване и управление на системни образи
Gestione e manutenzione immagini distribuzione

учител за образи
preparazione riconoscimento forme

voorbeelde

Монтажни дейности, ремонт и поддръжка на научни, навигационни, геодезични, фотографски, кинематографични, оптични, теглилни, измервателни, сигнални, контролни (надзорни), животоспасяващи и учебни апарати и уреди, апарати и уреди за провеждане, разпределение, преобразуване, акумулиране, регулиране и управление на електрически ток, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук или образ, магнитни носители на данни, записващи дискове, компактдискове, DVD дискове и цифрови носители, механизми за монетни апарати, касови апарати, изчислителни машини, оборудване за обработка на информация и компютри, софтуер, пожарогасители, компютърен софтуер и хардуер, електрически и електронни регулиращи системи, компоненти и датчици
Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori

Или по-скоро неговият образ в Тел-айеран-риод, но образ в много отношения толкова реален, колкото оригиналът.
O meglio, la sua versione nel tel'aran'rhiod, per molti versi uguale a quella reale.

Ако някой си окачи образ на Ленин, който е по-голям от този на Мао, работата е ясна — чиста контрареволюция.
Se qualcuno metteva un ritratto di Lenin più grande di quello di Mao veniva subito visto come un controrivoluzionario.

Модеми, рутери, домашен гейтуей, за разпространение на информационни сигнали, звук и/или образ и/или текст, в домашни мрежи
Modem, router, gateway, per la diffusione di segnali informativi, suoni e/o immagini e/o testi all'interno di reti domestiche

Като се имат предвид характеристиките му, а именно способността да приема, записва и възпроизвежда видеосигнали от различни източници и капацитета на твърдия диск, апаратът се счита за апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521.
Viste le sue caratteristiche, vale a dire la capacità di ricezione, registrazione e riproduzione dei segnali video ricevuti da diverse fonti e vista la dimensione del disco rigido, il dispositivo è considerato un apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, di cui alla voce 8521.

Морското отражение затруднява запазването на образа.
Il moto ondoso rende difficile mantenere l'immagine.

В съобщението за „цифровия дивидент“[10] се призовава някои честоти да се предоставят на разположение за постигане на балансирана комбинация от телевизионно разпръскване с висока разделителна способност на образа, мобилна телевизия и безжичен широколентов достъп.
Nella comunicazione sul dividendo digitale[10] si chiedeva di mettere a disposizione alcune delle frequenze corrispondenti per consentire un mix equilibrato tra radiodiffusione televisiva ad alta definizione, televisione mobile e banda larga senza filo.

Дискови носители на образ и/или звук
Supporti per immagini e/o suoni sotto forma di dischi

Жалбоподателят преценява, че произтичащата от това вреда не е само от имуществено естество, тъй като обжалваният регламент накърнява и неговия образ, и правото му да защити името си, както и възможностите да сключва договори, което ще се отрази в необратима загуба на клиенти и на пазарни дялове.
Secondo la ricorrente, il conseguente danno non rivestirebbe natura meramente pecuniaria, in quanto il regolamento impugnato lederebbe parimenti la sua immagine e il diritto alla tutela del proprio nome, nonché le chances di conclusione di contratti, e conseguente irrimediabile perdita di clienti e perdita di quote di mercato.

Фотоапарати с линейно сканиране, които апарати са чувствителни на образ
Apparecchi fotografici a scansione in linea, ovvero apparecchi per rilevamento di immagini

Производство, репродукция (предлагане), представяне и даване под наем на филми, аудио и видео записи, мултимедийни произведения, радио и телевизионни предавания, както и на електронно възпроизвеждани записи и информация с текст, графика, образ и/или звук за образователни и учебни цели (освен такива, които се предоставят от организатор)
Produzione, riproduzione (presentazione), proiezione e noleggio di film, riprese audio e video, opere multimediali, trasmissioni radiofoniche e televisive, nonché riprese e informazioni testuali, grafiche, video e/o audio riproducibili elettronicamente per scopi di formazione e insegnamento (esclusi tali servizi, se realizzati in luoghi di manifestazioni)

Машини и апарати, електрооборудване и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Macchine ed apparecchi, materiale elettrico e loro parti; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono, apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione, parti ed accessori di questi apparecchi

Трябва да кажа обаче, че образът, който те му изграждат, няма нищо общо с човека, когото познавах.
Ma devo ammettere che l’immagine che danno di lui non corrisponde all’uomo che ho conosciuto io.

Без да го погледне втори път, тя се обърна и излезе от църквата, изчезвайки от образа в гадателския кристал
Senza dedicargli un altro sguardo, si voltò e uscì dalla chiesa, scomparendo alla vista dello specchio nero.

Бързо извиках в съзнанието ми образа на японския нож и това, което смятах да направя с него след малко.
Mi sbrigai a richiamare alla mente il coltello giapponese e ciò che ero in procinto di farci.

Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от позиция 8443, 8525, 8527 или 8528
Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete senza filo (come una rete locale o estesa) diversi da quelli delle voci 8443, 8525, 8527 o 8528

Кабели за пренасяне на данни, звук и образ, оптични съединителни проводници
Cavi per i dati, trasmissione audio e video, linee di collegamento in fibra ottica

Примери за цифрови услуги са услугите за споделяне на образ и звук и друг хостинг на файлове, текстообработка или игри, предлагани в облака, съхранение в облак, уеб поща, социални медии и приложения в облак.
Esempi di servizi digitali sono i servizi di condivisione di file video e audio e altri tipi di file hosting, il trattamento testi o i giochi offerti nell’ambiente di cloud computing, l’archiviazione su cloud, la webmail, i media sociali e le applicazioni su cloud.

Образът в средата на последната картина, нарисувана от него, беше на младо, усмихващо се момиче.
Il quadro fatto da mio padre rappresentava una ragazza.

Името може да не е много по- различно, но образът със сигурност е.
Il nome può non essere molto diverso, ma le immagini lo sono di certo.

Гледаше го втренчено, сякаш това, което виждаше, можеше да възпроизведе образа на първоначалния си притежател.
La fissò come se l’immagine nei suoi occhi avesse il potere di riprodurre il primo possessore.

4) При тези единици индикатори видеочестотата (широчина на честотната лента), която е мерната единица, определяща колко точки могат да бъдат предадени за една секунда за образуване на образа, обикновено е 15 MHz или повече, докато при видеомониторите от позиция 8528 широчината на честотната лента обикновено не надвишава 6 MHz.
4) In queste unità di visualizzazione la frequenza del video (larghezza di banda), che è la misura che determina quanti punti possono essere trasmessi per secondo per formare l’immagine, è generalmente di 15 MHz o più, mentre nei videomonitor della voce n. 8528 la larghezza di banda non supera generalmente i 6 MHz.

Апаратът е предназначен за извършване на две или повече алтернативни функции (телекомуникация от позиция 8517, записване или възпроизвеждане на образ от позиция 8521 и предаване от позиция 8525).
L'apparecchio è progettato per eseguire due o più funzioni alternative (telecomunicazioni della voce 8517, registrazione o riproduzione di immagini della voce 8521 e trasmissione della voce 8525).

Във вътрешния кръг на монетата е изобразен, от лявата страна на преден план, ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ надясно и от дясната страна на заден план- образът на Château de Berg
La parte interna della moneta riporta, sul lato sinistro in primo piano, l'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri che guarda verso destra e, sul lato destro nello sfondo, l'immagine del Château de Berg

Това беше друг вестникарски образ.
Questa un'altra per un quotidiano.