образовам се oor Italiaans

образовам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

formarsi

werkwoord

Acquisire conoscenze e capacità nello svolgere un'attività.

voorbeelde

Образовам се.
Io studio.

Образоваме се, за да можем да предприемаме позитивни действия за да съхраним страната, която обичаме.
Educhiamo noi stessi a delle azioni positive per preservare il paese che amiamo.

— Защото съм стигнала до буква „б“ в речника — каза Мери Джейн. — Образовам се по няколко начина.
«Perché sono arrivata alla B nel mio studio del vocabolario», spiegò Mary Jane.

Чета, образовам се
lo leggo, studio

Те са местата, където сме родени, растем, образоваме се, работим, женим/омъжваме се, молим се, играем, остаряваме и след време умираме.
Sono i luoghi dove siamo nati, cresciuti, istruiti, dove abbiamo lavorato, ci siamo sposati, abbiamo pregato, giocato, siamo invecchiati e con il tempo siamo morti.

Господ желае ние да се образоваме, за да можем да се развиваме и да допринасяме към обществото.
Il Signore vuole che ci istruiamo per poter progredire individualmente e contribuire alla società

И тази промяна ни принуждава да поставим под въпрос доста фундаментални аспекти от нашето общество - как се поддържаме здрави, как се управляваме, как се образоваме, как се грижим за безопасността си.
Il cambiamento ci fa mettere in discussione certi aspetti fondamentali della nostra società. Come garantirci la salute? Come darci forme di governo? Come garantirci istruzione e sicurezza?

Опитвам се да те образовам и всеки път ми се връща тъпкано.
Io cerco di educarti ma finisco sempre per prenderlo in quel posto.

(EN) Г-н председател, дойдох в пленарната зала да се образовам, или поне се надявах на това, защото в разискването има две много добре обосновани страни, и по-специално по отношение на червения тон.
(EN) Signor Presidente, sono venuta in Assemblea per imparare qualcosa di nuovo, o almeno lo speravo, perché ci sono due aspetti molto importanti in questa discussione, in particolare sul tonno rosso.

Ние с вас се образоваме, за да не вярваме в приказки.
Noi siamo qui ad educarci, affinché non si ceda a tali sciocche passioni.

Няма да е лошо да се образоваме малко, а и ще направиш снимки за доклада си, нали?
Inoltre un po'di cultura ci fara'bene, e farai delle foto per il tuo compito a scuola, va bene?

Готови сме да прекараме 15 години, за да се образоваме.
Siamo pronti ad impegnare 15 anni per realizzare un educazione.

Време е да се образоваме за този изискан автомобил.
Quindi e'ora che impariamo qualcosa su questa bella automobile.

Ще се омъжа, когато поискам, но не и преди да се образовам, не преди да порасна.
Mi sposo quando mi pare, ma non prima di avere ricevuto una buona istruzione, e non prima che io sia cresciuta.

Да се образоваме.
Essere informate.

Та помогнете ми да се образовам малко, единствено това ще ми свърши работа.
Aiutatemi a farmi un’istruzione, è l’unica cosa che mi servirebbe davvero.

Преди да се образовам по темата, аз също може да съм казвала това.
Prima che io fossi preparata su questo argomento, avrei potuto dire la stessa cosa.

Заедно с подготовката за регионалното, тази седмица ще се образоваме относно тези сложности
Comunque.Insieme alla preparazione per le Regionali voglio usare questa settimana per capire insieme alcune di queste... complessita '

Често оставах в библиотека му, която съдържа много пазени томове, за да се образовам.
Mi ha lasciato spesso nella sua biblioteca, che custodisce gelosamente molti tomi, per istruirmi.

С всеки изминал ден се образоваме.
Ogni giorno che passa impariamo una lezione.

Сега наистина се образоваме, нали?
Adesso sì che stiamo imparando qualcosa.

Твърдо съм решена да се образовам
Sono determinata a istruirmi.

Затова започнах да се образовам на това молекулярно ниво.
Cominciai a informarmi a livello molecolare.