образец на развитие oor Italiaans

образец на развитие

Съчетанието от качества, структури, дейности и тенденции, характеризиращи икономическото и социално развитие на общество или човешка група.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

modello di sviluppo (società)

Съчетанието от качества, структури, дейности и тенденции, характеризиращи икономическото и социално развитие на общество или човешка група.

voorbeelde

като има предвид, че схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) може да послужи като образец за развитието на търговия с емисии в други развити страни и региони;
considerando che il sistema di scambio delle emissioni dell'Unione europea (ETS) può rappresentare un'indicazione per lo sviluppo degli scambi di emissioni in altre regioni e paesi industrializzati,

като има предвид, че схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) може да послужи като образец за развитието на търговия с емисии в други развити страни и региони
considerando che il sistema di scambio delle emissioni dell'Unione europea (ETS) può rappresentare un'indicazione per lo sviluppo degli scambi di emissioni in altre regioni e paesi industrializzati

като има предвид, че схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) може да послужи като образец за развитието на търговия с емисии в други развити страни и региони,
considerando che il sistema di scambio delle emissioni UE (ETS) può rappresentare un'indicazione per lo sviluppo degli scambi di emissioni in altre regioni e paesi industrializzati,

ЕС е най-големият доставчик на официална помощ за развитие (ODA) и е образец на международно сътрудничество, и може да предостави този опит на желаещите да го използват по света.
L'Unione europea è il primo donatore di aiuti pubblici allo sviluppo nonché un modello di cooperazione: è un patrimonio di esperienza da mettere al servizio del pianeta.

На световната сцена Европейският съюз играе ролята на образец за икономическо развитие, регион, в който съжителстват множество култури, където се насърчава зачитането на малцинствата и равните права за всички човешки същества, независимо от техния пол, раса, етническа или религиозна принадлежност.
A livello mondiale, l'Unione europea è vista come un modello di sviluppo economico, una regione multiculturale che incoraggia il rispetto delle minoranze e la parità di diritti per tutti gli esseri umani, a prescindere dal genere, dalla razza, etnia o religione.

; подчертава значението на допълнително икономическо и социално развитие в региона на Калининград като образец за подобрено икономическо и търговско сътрудничество между ЕС и Русия;
; sottolinea l'importanza di un ulteriore sviluppo economico e sociale della regione di Kaliningrad quale progetto pilota UE-Russia per una maggiore cooperazione economica e commerciale;

Трябва да помогнем на една държава, с която имаме близки и приятелски отношения - държавата с една от най-силните икономики в региона, която е образец за развитие по отношение на съседните държави.
Dobbiamo essere vicini a un paese con il quale intratteniamo rapporti stretti e amichevoli, una delle economie più forti della regione, un riferimento per i paesi limitrofi in termini di sviluppo.

По отношение на Директива #/#/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд към развитието в областта на професионалните знания, изисквани за получаване на удостоверението
Per quanto riguarda la direttiva #/#/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare il modello di certificato di conduzione all’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato

Комитетът е убеден, че е необходимо Европа да се превърне в образец за развитието на СОТ, като заимства положителния опит на Схемата на Общността за управление и одит на околната среда (СОУОСО) и на социалната отговорност на предприятията (СОП), но и като включи териториалното измерение в тази референтна рамка.
Il Comitato è convinto che occorra fare dell'Europa un polo d'eccellenza in materia di sviluppo del TSR, mutuando anche dalle positive esperienze di EMAS e RSI, ma allargando il quadro di riferimento alla dimensione territoriale.

Комитетът е убеден, че е необходимо Европа да се превърне в образец за развитието на СОТ, като заимства положителния опит на Схемата на Общността за управление и одит на околната среда (СОУОСО) и на социалната отговорност на предприятията (СОП), но и като включи териториалното измерение в тази референтна рамка
Il Comitato è convinto che occorra fare dell'Europa un polo d'eccellenza in materia di sviluppo del TSR, mutuando anche dalle positive esperienze di EMAS e RSI, ma allargando il quadro di riferimento alla dimensione territoriale

По отношение на Директива 96/50/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд към развитието в областта на професионалните знания, изисквани за получаване на удостоверението.
Per quanto riguarda la direttiva 96/50/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare il modello di certificato di conduzione all'evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato.

По отношение на Директива 96/50/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за адаптиране на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд към развитието в областта на професионалните знания, изисквани за получаване на удостоверението.
Per quanto riguarda la direttiva 96/50/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare il modello di certificato di conduzione all’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato.

Това е образец на вируса от 2033 год, втора степен в цикъла на развитие на вируса.
Questa... E'la mutazione del virus del 2033. Una seconda alterazione della peste originale.

Имахме възможност да наблюдаваме проектите, осъществявани там, и видяхме, че Чили е образец за икономическо и социално развитие в региона на Южния конус.
Abbiamo avuto modo di prendere atto dei progetti sviluppati in loco e ci siamo resi conto che il Cile è un modello di sviluppo economico e sociale nella regione del Cono meridionale.

По отношение на Директива 96/50/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд и да отчете развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението.
Per quanto riguarda la direttiva 96/50/CE, è opportuno in particolare conferire alla Commissione la facoltà di adeguare il modello di certificato di conduzione e di tener conto dell’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato.

да създаде трансграничен модел за поделяне на разходите, особено по отношение на координираното развитие на инфраструктурата и възобновяемите източници на енергия, като за образец бъдат взети успешните налични модели;
creare un modello transfrontaliero di condivisione dei costi, soprattutto per quanto riguarda lo sviluppo coordinato delle infrastrutture e delle fonti rinnovabili, ispirato a modelli esistenti già sperimentati con successo;

Комисията може да предприеме необходимите стъпки с оглед на адаптирането на образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд в приложение I и развитието на необходимите професионални знания, изисквани за получаване на удостоверението и изброени в приложение II.
La Commissione può adottare le iniziative necessarie ai fini dell’adeguamento del modello di certificato di conduzione di cui all’allegato I e alla luce dell’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all’allegato II.

От коментара към конвенцията образец на [Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)] от 1977 г. следва, че разпоредбите във връзка с обмена на информация се отнасят по-специално до автоматичния обмен на такава информация.
Emerge dal commentario della convenzione modello dell’[‘Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)], del 1977, che le disposizioni relative agli scambi di informazioni vertono, segnatamente, sullo scambio automatico di tali informazioni.

Образецът за действията за развитие, приложен към глава 6 от Наръчника на DEVCO, бе преработен наскоро с цел подобряване на цялостната терминологична последователност.
Il modello per le azioni di sviluppo, allegato al capitolo 6 del manuale DEVCO, è stato rivisto di recente per migliorare la coerenza complessiva della terminologia.

Комисията може да адаптира образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд в приложение I към развитието в областта на професионалните знания, изисквани за получаване на удостоверението и изброени в приложение II.
La Commissione può adeguare il modello di certificato di conduzione di cui all’allegato I all’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all’allegato II.

Комисията може да адаптира образеца на удостоверението за капитан на плавателен съд в приложение I към развитието в областта на професионалните знания, изисквани за получаване на удостоверението и изброени в приложение II
La Commissione può adeguare il modello di certificato di conduzione di cui all’allegato I all’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all’allegato II