образовам oor Italiaans

образовам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

istruire

werkwoord

Искахме да използваме тези истории, за да образоваме момичетата на тази тема.
Volevamo usare queste storie per istruire le ragazze sul ciclo.

educare

werkwoord

Е, това не боли да се образовам за текущи лечения.
Non fa male se mi educo sugli ultimi trattamenti.

formare

werkwoord

Но тук, ние доставяме отговорите, ние образоваме хората.
Ma qui, consegniamo le risposte, formiamo le persone.

insegnare

werkwoord

plasmare

werkwoord

Soortgelyke frases

образован
colto

образовам се
formarsi

voorbeelde

Виждаш как я образовам.
Vedi come la sto istruendo?

Ние с вас се образоваме, за да не вярваме в приказки.
Noi siamo qui ad educarci, affinché non si ceda a tali sciocche passioni.

Учудва ме, че голяма част от учебниците, които се използват за да образоваме нашите деца, са неизменно предубедени.
Mi colpisce che così tanti che i libri di testo usati per educare i nostri figli siano profondamente di parte.

Страхотно е, че имаме инициативите да кажем, да отидем да създаваме образование и да образоваме хората по света, защото това е огромна сила за мира.
E ́ bello avere iniziative del tipo: inventiamo la formazione e educhiamo la gente in giro per il mondo, perche ́ rappresenta una grande forza per la pace.

Те са местата, където сме родени, растем, образоваме се, работим, женим/омъжваме се, молим се, играем, остаряваме и след време умираме.
Sono i luoghi dove siamo nati, cresciuti, istruiti, dove abbiamo lavorato, ci siamo sposati, abbiamo pregato, giocato, siamo invecchiati e con il tempo siamo morti.

Това, на което трябва да обърнем внимание е начинът, по който храним, лекуваме, образоваме, транспортираме, комуникираме със 7 милиарда души по устойчив начин.
Quello che dobbiamo guardare è come alimentiamo, curiamo, educhiamo, trasportiamo, comunichiamo per 7 miliardi di persone in maniera sostenibile.

Исках да образовам невежите за проблемите в отвличането.
Volevo educare gli ignoranti riguardo il problema dei rapimenti.

Миличка, ти си нова тук затова нека те образовам
Dolcezza, tu sei nuova quindi lascia che acceleri la tua educazione.

И образоваме децата си, имаме по- малко деца, по същество - само добри новини наоколо.
E stiamo educando i nostri figli, avendo meno figli, insomma un sacco di buone notizie.

Искам да ви образовам с истинска музика.
Ragazzi, voglio educarvi con della vera musica.

Мисля, че идва от милиони години държане на бебета пред лицето ни, ласкаем то, мъмрим го, образоваме го с думи.
Penso che ciò venga da milioni di anni passati a tenere un bambino davanti al volto per persuaderlo, rimproverarlo, educarlo con le parole.

За съжаление, трябва да образоваме.
Sfortunatamente, dobbiamo educare.

(EN) Г-н председател, дойдох в пленарната зала да се образовам, или поне се надявах на това, защото в разискването има две много добре обосновани страни, и по-специално по отношение на червения тон.
(EN) Signor Presidente, sono venuta in Assemblea per imparare qualcosa di nuovo, o almeno lo speravo, perché ci sono due aspetti molto importanti in questa discussione, in particolare sul tonno rosso.

Няма да е лошо да се образоваме малко, а и ще направиш снимки за доклада си, нали?
Inoltre un po'di cultura ci fara'bene, e farai delle foto per il tuo compito a scuola, va bene?

Затова трябва да образоваме хората по въпроса за донорството; да предоставим на потенциалните донори достъп до информация; да премахнем административните пречки, което е от основно значение; да създадем във всяка една от 27-те държави-членки национален орган, който да отговаря за контрола на качеството и безопасността на органите, от изваждането от донора до трансплантацията; и след това да насърчим - както вече беше казано - по-добри примери на организация, каквито съществуват отново в Испания, където напредъкът се дължи на един вид система за ранно предупреждение, постоянни предупреждения нявсякъде по веригата, от смъртта на донора до трансплантацията.
Occorre quindi educare le persone in materia di donazione, permettere ai potenziali donatori di accedere alle informazioni, abbattere le barriere amministrative, un aspetto essenziale, istituire in tutti i 27 Stati membri un organismo nazionale incaricato di verificare la qualità e la sicurezza degli organi dall'espianto al trapianto e promuovere - come è stato già detto - un'organizzazione migliore, come quella che già esiste, ancora una volta, in Spagna. In questo paese le procedure si basano su un sistema di allerta rapida e costante di tutta la catena, dal momento della morte del donatore al trapianto.

Защо похарчих цяло състояние да те образовам и обуча?
Perché ho speso una piccola fortuna per educarti e addestrarti?

Опитвам се да те образовам и всеки път ми се връща тъпкано.
Io cerco di educarti ma finisco sempre per prenderlo in quel posto.

Искахме да започнем да образоваме момичетата.
Cercavamo di organizzare una specie di educazione informale per ragazze.

Въпреки че по-голяма част от света е незапозната с човешката химия, ние искаме да образоваме вашата страна.
Anche se molti ignorano i meccanismi fisiologici del corpo desideriamo... istruire il vostro paese.

Готови сме да прекараме 15 години, за да се образоваме.
Siamo pronti ad impegnare 15 anni per realizzare un educazione.

И днес се концентрираме не само върху раздаването на храна, а и в това да дадем на майките достатъчно витаминозна храна и да ги образоваме относно кърменето.
Quindi oggi non ci concentriamo solo sull'invio di cibo, ma ci assicuriamo che le madri abbiano un'alimentazione abbastanza ricca, e insegnamo loro ad allattare.

Това може да изглежда очевидно, но един страничен ефект на силните убеждения, които имаме, е че понякога предполагаме, че стойността на нашата позиция е или трябва да бъде ясна и очевидна, че няма нужда да защитаваме нашите позиции, защото те са толкова ясно - верни и добри, че ако някой не ги разбира, това си е техен проблем -- че не е моя работа да ги образовам.
Potrebbe sembrare ovvio, ma un effetto collaterale dell'avere solide convinzioni a volte è quello di dare per scontato che il valore della nostra posizione sia o debba essere ovvio ed evidente, che non dobbiamo difendere le nostre posizioni perché sono giuste e valide in maniera tanto chiara, che se qualcuno non le capisce, è un problema suo: non sta a me istuirlo.

Нямате представа колко битки съм спечелила, за да стана по- добър учител, а сега ми казвате, че не мога да образовам учениците ви?
Lei non ha neanche idea di quante battaglie ho fatto combattendo per essere un' insegnante migliore e adesso io non sarei capace di educare i suoi studenti?

Време е да се образоваме за този изискан автомобил.
Quindi e'ora che impariamo qualcosa su questa bella automobile.