от страна на oor Italiaans

от страна на

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

da parte di

pre / adposition

Per quanto riguarda, relativamente a.

Soortgelyke frases

Асоциация на страните от Югоизточна Азия
ASEAN · Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico

от другата страна на
al di là

страни от Организацията на американските държави
paesi dell'OAS

задължения за прилагане на общи митнически тарифи за внос от трети страни
dazio della TDC

държави от групата на страните от Андите
paesi della Comunità andina

voorbeelde

Тези критерии имат информационно значение и за поръчките от страна на частни дружества.
Tali criteri possono applicarsi anche agli appalti privati.

Държавите-членки осигуряват изпълнението от страна на производителите, кандидатстващи за одобрение, на задълженията по настоящата директива.
Gli Stati membri assicurano che i costruttori che richiedono un’omologazione rispettino gli obblighi previsti dalla presente direttiva.

плащането от страна на купувача се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача по договорни задължения;
il pagamento da parte dell’acquirente è effettuato per soddisfare un obbligo del venditore, conformemente agli obblighi contrattuali;

Войната Армагедон не е проява на агресия от страна на Бога.
La guerra di Armaghedon non è un atto di aggressione da parte di Dio.

Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.
Essendo a conoscenza della vostra gloriosa storia, sento il peso dell’invito che il presidente Monson mi ha fatto di parlarvi.

Информация относно дадено искане за финансиране от страна на Общността (когато е приложимо).
Informazioni su un’eventuale richiesta di finanziamento comunitario.

Всеобхватно усилие от страна на всички сектори
Impegno globale di tutti i settori

От страна на Краля
Per il Re

В Съобщението се изброяват многобройни (повече от 45) намерения за действия – предимно съобщения – от страна на Комисията.
Esso rileva inoltre che nella comunicazione sono citate numerose intenzioni di azione (oltre 45), soprattutto sotto forma di comunicazioni, della Commissione.

Счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи;
considera inammissibili i vari tentativi da parte delle autorità russe di interferire negli affari interni dell'Estonia;

vii) ръчно задействана защита и ръчно подавано предупреждение от страната на ползвателите;
vii) protezione e allarme manuali lato utente;

предходни нарушения от страна на съответното лице;
precedenti violazioni commesse dalla persona in questione;

управлението на глобите и санкциите от страна на Комисията;
la gestione, da parte della Commissione, di ammende e sanzioni pecuniarie;

Няма драма на работното място от страна на Дейв.
Nessun problema di lavoro per Dave.

Обмен на информация от страна на компетентния орган
Informazioni trasmesse dall'autorità competente

В този контекст частичното закриване може да се разглежда като достатъчно участие от страна на получателя.
In tale contesto, la cessazione parziale può essere considerata una contropartita sufficiente fornita dal beneficiario.

При съгласие от страна на съответната партньорска държава или регион стратегически документ няма да се изисква за:
Con il consenso del paese o della regione partner interessati, non sono richiesti documenti di strategia:

Относно: Съвкупни данни относно подкрепата и финансирането от страна на Общността за Дания
Oggetto: Dati aggregati su fondi e finanziamenti comunitari destinati alla Danimarca

Въпреки първоначалното противопоставяне от страна на семейството ѝ, тя напреднала до покръстване.
Nonostante l’iniziale opposizione della famiglia, fece progresso fino a battezzarsi.

— Е, наистина много мило от страна на полковник Мелчит.
«È davvero molto cortese da parte del colonnello Melchett.

Държавите-членки предвиждат, при искане от страна на селекционерите, описанието на генеалогични компоненти да се счита за поверително.
1. Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti genealogici sia tenuta segreta.

Такова временно решение е обсъдено в рамките на Евросистемата, което доведе до следното предложение от страна на ЕЦБ:
Tale soluzione transitoria è stata oggetto di una discussione nell'ambito dell'Eurosistema che ha dato luogo alla seguente proposta della BCE:

От страна на Полша споразумението все още предстои да бъде ратифицирано.
Sul versante polacco, l'accordo deve ancora essere ratificato.

насърчаването и оценяването на административното сътрудничество от страна на Комисията.
la promozione e la valutazione della cooperazione amministrativa da parte della Commissione.

изисквания за финансово управление и проверки на мерките за подпомагане от страна на държавите-членки;
gli obblighi relativi alla gestione finanziaria e al controllo delle misure di sostegno da parte degli Stati membri;