отчети за ресурси oor Italiaans

отчети за ресурси

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

relazione sulle risorse

voorbeelde

(5) Оборотът на съвместното предприятие се определя в съответствие с последните одитирани финансови отчети на предприятията-майки или на самото съвместно предприятие, в зависимост от наличността на отделни отчети за ресурсите, обединени в съвместното предприятие.
(5) Il fatturato dell'impresa comune va determinato sulla base dei più recenti conti certificati delle imprese fondatrici oppure della stessa impresa comune, secondo la disponibilità di conti separati per le risorse riunite nell'impresa comune.

(3) Оборотът на смесеното дружество следва да се определя съгласно последния одит за баланса на дружествата-майки, или на самото смесено дружество, в зависимост от наличието на отделни отчети за ресурсите, обединени/натрупани в смесеното дружество.
(3) Il fatturato dell'impresa comune va determinato sulla base dei più recenti conti certificati delle imprese fondatrici oppure della stessa impresa comune, secondo la disponibilità di conti separati per le risorse riunite nell'impresa comune.

По-специално, държавите членки следва периодично да изпращат на Комисията отчети за собствените ресурси.
In particolare, gli Stati membri dovrebbero trasmettere alla Commissione estratti periodici delle risorse proprie.

(7) Оборотът на съвместното предприятие може да се определи в съответствие с последните одитирани финансови отчети на предприятията майки или на самото съвместно предприятие, в зависимост от наличието на отделни отчети за ресурсите, обединени в съвместното предприятие.
(7) Il fatturato dell'impresa comune può essere determinato sulla base dei più recenti conti certificati delle imprese fondatrici oppure della stessa impresa comune, secondo la disponibilità di conti separati per le risorse riunite nell'impresa comune.

Комисията има право да приема актове за изпълнение за установяване на образци за отчетите за собствените ресурси, посочени в параграфи 4, 5 и 6.
La Commissione può adottare atti di esecuzione per stabilire i modelli per gli estratti delle risorse proprie di cui ai paragrafi 4, 5 e 6.

Докато ЕФСИ подлежи на специални процедури за отчетност, определени в регламента за ЕФСИ, настоящият доклад включва, в работния документ на службите на Комисията, отчети за допълнителните ресурси, предоставени от ЕФСИ за финансовите инструменти.
Mentre il FEIS è soggetto a specifiche procedure di informazione stabilite nel regolamento FEIS, la presente relazione include, nel documento di lavoro dei servizi della Commissione, dati riguardanti le risorse aggiuntive fornite dal FEIS agli strumenti finanziari.

в съответствие с член #, параграф #, първа алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# въпросните държави-членки изпращат на Европейската комисия счетоводни отчети заедно с отчетите за собствените ресурси
conformemente all’articolo #, paragrafo #, primo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. #/#, gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione europea estratti della loro contabilità, allegati a quelli relativi alle risorse proprie

(15)Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на актове за изпълнение, за да установят образци за отчетите за собствените ресурси, предвид техническия характер на тези актове.
(15)Per l'adozione degli atti di esecuzione che stabiliscono i modelli degli estratti delle risorse proprie è opportuno ricorrere alla procedura consultiva, dato il carattere tecnico degli atti.

в съответствие с член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО, Евратом) No 1150/2000 въпросните държави-членки изпращат на Европейската комисия счетоводни отчети заедно с отчетите за собствените ресурси.
conformemente all’articolo 6, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione europea estratti della loro contabilità, allegati a quelli relativi alle risorse proprie.

(14)За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето на образци за отчетите за собствените ресурси.
(14)Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione per quanto riguarda la definizione dei modelli per gli estratti delle risorse proprie.

В Решение #/#/ЕО, Евратом на Комисията се определят образци за съставяне на официални отчети по сметките за собствените ресурси на държавите-членки, които те трябва да предават на Комисията
La decisione #/#/CE, Euratom della Commissione ha definito i modelli d’estratti della contabilità degli Stati membri relativa alle risorse proprie che devono essere trasmessi alla Commissione

за установяване на образци на отчетите за вземанията по собствените ресурси и на формуляр за докладите за несъбираемите суми, съответстващи на вземанията по собствените ресурси, съгласно Регламент (ЕС, Евратом) No 609/2014
che definisce i modelli degli estratti della contabilità dei diritti alle risorse proprie e il modello per la comunicazione degli importi irrecuperabili corrispondenti ai diritti alle risorse proprie a norma del regolamento (UE, Euratom) n. 609/2014 del Consiglio

В Решение 97/245/ЕО, Евратом на Комисията (3) се определят образци за съставяне на официални отчети по сметките за собствените ресурси на държавите-членки, които те трябва да предават на Комисията.
La decisione 97/245/CE, Euratom della Commissione (3) ha definito i modelli d’estratti della contabilità degli Stati membri relativa alle risorse proprie che devono essere trasmessi alla Commissione.

Съгласно член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета от # май # г. за прилагане на Решение #/#/EО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите правата, констатирани съгласно член # от същия регламент, трябва да бъдат вписани в счетоводните отчети за собствени ресурси най-късно на първия работен ден след #-о число на втория месец, следващ месеца, през който правото е било констатирано
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità, i diritti accertati conformemente all'articolo # del medesimo regolamento sono riportati nella contabilità al più tardi il primo giorno feriale dopo il # del secondo mese successivo a quello nel corso del quale ha avuto luogo l'accertamento

Процедурата по консултиране следва да се използва за приемането на актове за изпълнение, за да се установят подробни правила за месечните отчети за сметките за вземанията на традиционни собствени ресурси и тримесечните отчети за отделните сметки, както и за случаите, свързани с несъбираемите суми, надвишаващи 50 000 EUR, предвид на техническото естество на тези актове, необходими за целите на отчитането.
Per l'adozione degli atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative alle dichiarazioni contabili mensili degli importi accertati a titolo di risorse proprie tradizionali e alle dichiarazioni trimestrali della contabilità separata, nonché ai casi concernenti gli importi irrecuperabili superiori a 50 000 EUR, occorre seguire la procedura consultiva, dato il carattere tecnico di detti atti necessari a fini di comunicazione.

(18) Консултативната процедура следва да се използва за приемането на актове за прилагане, за да се установят подробни правила за месечните отчети за сметките за вземанията на традиционни собствени ресурси и тримесечните отчети за отделните сметки, както и за случаите, свързани с несъбираемите суми, надвишаващи 50 000 EUR, предвид на техническото естество на тези актове, необходими за целите на отчитането.
(18) Per l'adozione degli atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative alle dichiarazioni contabili mensili degli importi accertati a titolo di risorse proprie tradizionali e alle dichiarazioni trimestrali della contabilità separata, nonché ai casi concernenti gli importi irrecuperabili superiori a 50 000 EUR, occorre seguire la procedura consultiva, dato il carattere tecnico di detti atti necessari a fini di comunicazione.

Заедно с тези месечни отчети съответните държави-членки представят данни или отчети за удръжките от собствени ресурси въз основа на разпоредби, отнасящи се за територии със специален статут.
A sostegno degli Ö di tali Õ estratti mensili in questione, gli Stati membri interessati comunicano le indicazioni o gli estratti relativi alle detrazioni apportate alle risorse proprie sulla base delle disposizioni riguardanti i territori a statuto speciale;.

Заедно с тези месечни отчети съответните държави-членки представят данни или отчети за удръжките от собствени ресурси въз основа на разпоредби, отнасящи се за територии със специален статут.
A sostegno degli estratti mensili in questione, gli Stati membri interessati comunicano le indicazioni o gli estratti relativi alle detrazioni apportate alle risorse proprie sulla base delle disposizioni riguardanti i territori a statuto speciale;

Заедно с тези месечни отчети съответните държави-членки представят данни или отчети за удръжките от собствени ресурси въз основа на разпоредби, отнасящи се за територии със специален статут.
A sostegno degli estratti mensili in questione, gli Stati membri interessati comunicano le indicazioni o gli estratti relativi alle detrazioni apportate alle risorse proprie sulla base delle disposizioni riguardanti i territori a statuto speciale.