отчитам oor Italiaans

отчитам

/ot̪ˈtʃit̪əm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

capire

werkwoord

Даже отчитам, че понякога пиеш прекалено много.
Anche se a volte vi capita di bere un po'troppo.

rendersi conto

werkwoord

voorbeelde

Отчитам нещо плоско пред нас.
Capitano, rilevo qualcosa dritto davanti a noi.

Как ще отчитам напредъка си?
Come farò rapporto sul mio progresso?

Отчитам излъчване от създанието.
Ricevo una risposta dall'entità.

Нямам против да разпитвам докери и главорези, но отчитам опита ви с отклонили се от пътя тийнейджърки.
Me la cavo egregiamente con portuali arrabbiati e teppisti dal grilletto facile, ma mi inchino alla vostra esperienza se si tratta di adolescenti inquiete.

— Като отчитам и някои други обстоятелства, склонен съм да допусна това с десет процента вероятност.
«Con la dovuta considerazione da dare alle altre variabili, direi che ci sono un dieci per cento di possibilità.

Обясни защо отчитаме своята проповедна дейност.
Spiegare perché facciamo rapporto della nostra attività di servizio di campo.

Отчитам следи и от трети генетичен материал.
Rilevo tracce di una terza struttura genetica.

Изучаваме и двата вида и ги сравняваме с близнаци, отгледани отделно един от друг, и отчитаме приликите.
Noi studiamo entrambi i tipi, li confrontiamo con gemelli che sono cresciuti separatamente e valutiamo le somiglianze.»

Продължавам да вярвам, че можем да постигнем действителен напредък, само ако отчитаме становището на социалните партньори.
Resto convinto che soltanto prendendo in considerazione il punto di vista delle parti sociali potremo fare progressi effettivi.

По думите на комисар Reding „...Трябва да отчитаме тези рискове, ако искаме „интернет на нещата“ да постигне пълния си потенциал за икономически растеж.
Per citare la commissaria Reding, «dobbiamo affrontare questi rischi se vogliamo che l'Internet degli oggetti sviluppi appieno le sue potenzialità di crescita economica.

В бъдеще трябва да се научим да ги отчитаме.
In futuro dobbiamo poterli considerare.

Отчитам дълбокомислието ти, Роман.
Prendo atto della tua premura, Roman.

Ако разгледаме въпроса от чисто техническа гледна точка, без да отчитаме други фактори, откриваме, че най-високата категория пътища, тоест, магистралите, автострадите и пътищата от първа категория, са най-добре адаптирани за експлоатация от тежкотоварни автомобили.
Considerando la questione sotto il profilo puramente tecnico e trascurando tutti gli altri fattori possiamo constatare che le strade appartenenti alla massima categoria, in altre parole le autostrade, le superstrade e le strade di prima categoria, sono più funzionali per la circolazione dei veicoli pesanti.

Макар, разбира се, да отчитам интригуващия по своята същност характер на дискусията дали една или две частици (и евентуално с какъв диаметър) от фекалии или жлъчка, намиращи се до ануса във вътрешността на птичия труп, биха представлявали „приемлива“ степен на замърсяване (както жалбоподателите посочиха като пример по време на съдебното заседание), задачата на Съда не е нито да преценява фактите, нито да извърши оценка с оглед решаването на отнесен до запитващата юрисдикция спор.
Pur riconoscendo, naturalmente, la natura intrinsecamente interessante della discussione se due piccole particelle (e potenzialmente di quale diametro) di feci o di bile vicino all’ano all’interno di una carcassa possano rappresentare un «accettabile» grado di contaminazione (come affermato dalle ricorrenti all’udienza a titolo esemplificativo), non è compito della Corte né valutare i fatti né effettuare una propria valutazione in funzione della risoluzione di una causa pendente dinanzi al giudice del rinvio.

Командир, отчитам данни за множество колебания в енергията им, вътрешни взривове.
Rilevo un'enorme fluttuazione di energia, esplosioni interne.

Отчитам... # топли тела
Rilevo # corpi caldi

Капитане, отчитам присъствието на един човек там.
Capitano vedo una persona lì dentro

Да помислим, как трябва да отчитаме напредъка?
Come dovremmo misurare il nostro progresso?

Гласувайки за доклада като цяло, аз подкрепям големия брой добри елементи, които съдържа, но и отчитам факта, че мнозинството вижда ядрената енергия като част от енергийния избор на Европейския съюз без CO2.
Votando a favore della relazione nel suo complesso, intendo appoggiare i molti aspetti positivi che contiene, ma riconosco anche che la maggioranza considera l'energia nucleare come un elemento del mix energetico europeo senza emissioni di CO2.

Трябва да прегледаме ефективността, за да започнем да отчитаме понижение.
Dovremmo implementare delle misure di efficienza per iniziare ad ottenere delle riduzioni.

Тук отчитам нещо.
Credo di aver trovato qualcosa, qui.

Явно не отчитам някои фактори.
Beh, devono esserci dei fattori che sto trascurando.

Аз отчитам с известно удовлетворение, че тези правила за превоз са били стриктно спазени, специално в страни като Шотландия, където ние продължаваме да поддържаме на високо ниво найдобрата практика в целия Европейски съюз.
Sono felice di potervi riferire che queste regole di trasporto sono state rispettate rigorosamente, specialmente in paesi come la Scozia dove abbiamo tuttora uno tra i livelli più alti di buone prassi di tutta l'Unione europea.

Това, което трябва да направим, е да отчитаме в пълна степен въпросите на ромите, когато прилагаме правото на ЕС и фондовете на ЕС.
Bisogna tenere pienamente conto delle tematiche rom nell'applicazione del diritto comunitario e nello stanziamento dei fondi comunitari.

Г-н член на Комисията, казвате, че трябва да се имат предвид реалистичните възможности, но така ние не отчитаме възможността суверенна европейска държава да прекрати обслужването на задълженията си.
Signor Commissario, lei ha affermato che dovrebbero essere prese in considerazione tutte le ipotesi plausibili e noi non stiamo considerando la possibilità del fallimento di uno Stato sovrano in Europa.