отчетлив oor Italiaans
отчетлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
chiaro
Ще провериш ли при диспечерите дали ме чуват отчетливо.
Senti, controlla con la centrale, chiedi se mi sentono forte e chiaro.
distinto
Конкретният случай отчетливо се различава от този по дело Ziebell.
Il caso di specie si distingue nettamente da quello della causa Ziebell.
chiara
Ще провериш ли при диспечерите дали ме чуват отчетливо.
Senti, controlla con la centrale, chiedi se mi sentono forte e chiaro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Дайте ми Спешна медицинска помощ — каза Мат, като се стремеше да изговаря думите отчетливо.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.Literature Literature
Всяка задвижвана от водача врата за пътници трябва да може да бъде задействана от водача от неговото седящо положение с помощта на командни механизми които, с изключение на крачно-управляемите механизми, трябва да бъдат ясно и отчетливо обозначени като такива.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticaEurLex-2 EurLex-2
Месото от „Génisse Fleur d’Aubrac“ се характеризира с отчетлив червен цвят.
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazioneEurLex-2 EurLex-2
Паркър си движи устните отчетливо.
Malattia: infezione di animali causata da Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Означението на защитеното наименование за произход „Prosciutto Toscano“ трябва да се изписва с отчетливи и незаличими букви, ясно различими от всякакви други надписи върху етикета, а непосредствено след него — обозначението „Denominazione di Origine Protetta“ или съкращението „DOP.“
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessitàdi mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
— Свине — каза миледи ясно и отчетливо.
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni, dopo di che potrà essere automaticamente rinnovato di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci dandone notifica per iscritto all’altra Parte sei mesi prima della scadenzaLiterature Literature
Счита преодоляването на отчетливото разграничаване между държавите, включени в Приложение I, и тези, които не са включени в него, за едно от най-значителните постижения на Плана за действие от Бали
Stiamo dunque concentrando i nostri sforzi in misura crescente in questo settore.oj4 oj4
В коментарите си по отношение на оповестяването на окончателните заключения производителят износител повтори твърдението си, че ако Комисията счита, че доказателствата, представени от дружеството в подкрепа на искането за прилагане на член 2, параграф 10, буква г), подточка i) от основния регламент, не са успели да докажат съществуването на редовни и отчетливи разлики във функциите и цените на продавача за различните нива на търговия на вътрешния пазар, същите доказателства би могло да бъдат използвани от Комисията за прилагането на специална корекция съгласно член 2, параграф 10, буква г), подточка ii), т.е. в случаи на „липса на съответни нива на вътрешния пазар“.
Non ne costruiscono piu ' di tombe come questaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Приложното поле на настоящата директива следва да обхваща спомагателните онлайн услуги, предлагани от излъчващите организации, при които е налице отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчванията на излъчващите организации.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurlex2019 Eurlex2019
i) отчетливо изкривява линията на контролния серум в посока на антигена на вируса на ЕЛГ, без при това да формира видима утаечна линия с антигена; или
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE,Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Производителят износител не доказа, че съществуват редовни и отчетливи разлики във функциите и цените на продавача за тези нива, но това не променя факта, че тези нива съществуват на вътрешния пазар.
Oggetto: Conclusioni del Consiglio informale di Brnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на Ирландия данните за текущата сметка са засегнати отчетливо от трансгранични сделки, свързани с дейностите на многонационалните корпорации.
l'articolo # è così modificatoEurlex2019 Eurlex2019
Анализът на това доколко политическите варианти постигат общите цели отчетливо изведе на преден план три варианта, а именно законодателните варианти 3б, 4 и 5.
Era tutto sbagliato l' altra voltaEurLex-2 EurLex-2
Гледам в огледалото, наблюдавам устата й — малка, отчетливо изрязана, толкова различна от устата на Джейн.
Allora e ' qualcosa di piu ' che di un po ' di divertimento, non e ' vero?Literature Literature
Групата АРР изтъкна също така, че вътрешните доклади за финансовото управление, посочени във тази връзка в коментарите на групата при оповестяването на общата информация, са „ отчетливо по-благоприятни, отколкото фактите, които понастоящем са взети предвид “.
Dove sei andato dopo la Bombilla?EurLex-2 EurLex-2
Отпечатъците са отчетливи, но непознати.
Un sacrificio adatto per il KrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение може да се посочи, че „Cerezas de la Montaña de Alicante“ представляват продукт със специфични органолептични качества (сладък и отчетлив вкус) и с доказана репутация не само в селскостопански аспект, но и като фактор в местната природа, кулинарни традиции и култура.
Quindi, ora che facciamo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— по-отчетливи издутини, в сравнение с клас I, без деформации,
No, non farloEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е да се вземат мерки чертежите и изображенията да се виждат отчетливо и ясно с достатъчна степен на детайлност, ако бъдат отпечатани във формат A4.
È qualcosa di cui dovrei essere informato?EuroParl2021 EuroParl2021
Символите трябва да изпъкват отчетливо на фона.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Освен това проучването на CER показва отчетлива разлика в резултатите от дейността на железопътните предприятия в ЕС-15 и ЕС-10.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non puòessere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
171 По отношение на твърдяната от жалбоподателя вреда трябва да се отбележи, че според него тя се изразява не само в отчетлив спад на приходите му вследствие на загубата на основния му клиент, но и в други загуби на приходи, на които твърди, че е изложен ежедневно, както и в структурни разходи, свързани с компенсирането на намалелия му оборот поради загубата на приходи.
L'allegato # bis è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Колкото и да ни убеждаваш в обратното, грехът е отчетливо изписан в твоите действия!
Il Consiglio ha altresì ritardato la data di messa in applicazione del regolamento spostandola dal #o luglio # al #o luglio #, tranne per quanto riguarda l'articolo #, paragrafo #, la cui data di messa in applicazione è il #o gennaio # (articoloLiterature Literature
(*2) Наименованието на виното по отношение на тази част се състои от следното: наименование за произход, както и елементи, регламентирани в спецификацията на продукта, които поради типографията си са толкова отчетливи върху етикета, колкото наименованието за произход.
Perdonami, LouisEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки това, при комбиниране с продукти, съдържащи платина, се наблюдава отчетливо взаимодействие, зависещо от това дали лекарственият продукт, съдържащ платина е приложен на #-вия или #-ия ден от приема на топотекан
Secondo la commissione delle comunicazioni federali non si puo 'EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.