очаквам oor Italiaans

очаквам

/oˈtʃakvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

aspettare

werkwoord

Ние очакваме да се случи.
Noi ci aspettiamo che capiti.

attendere

werkwoord

Благодаря ви за вниманието днес и очаквам с нетърпение следващата ни среща.
Vi ringrazio dell'attenzione e resto in attesa di incontrarvi di nuovo.

aspettarsi

werkwoord

Разбира се, миналата седмица цените се понижиха, но въпреки това можем да очакваме те да останат високи.
Certo, la settimana scorsa il prezzo è sceso ma comunque c'è da aspettarsi che rimanga alto.

sperare

werkwoord

Следя кога съм ти изпратила писмо, за да знам кога мога да очаквам такова от теб.
Annoto le date delle lettere che ti spedisco per sapere quando posso sperare in una risposta.

anticipare

werkwoord

Той няма да направи нещо, което няма да очаквам.
No, non farà nulla che non possa prevedere con anni di anticipo.

Soortgelyke frases

очаквана продължителност
durata prevista · durata stimata

чакам, очаквам
aspettare · attendere

очакван приход
ricavi previsti

очаква се категоризация
Rating Pending

очакван
ovvio · prevedibile · scontato

voorbeelde

Очаквам да се съобразиш.
Voglio la tua parola.

Очакваме Русия незабавно да изтегли войските си от Грузия до позициите отпреди конфликта.
Ci aspettiamo che la Russia ritiri immediatamente le proprie truppe dai territori georgiani occupati sulle posizioni prebelliche.

Ще очаквам мнението ви.
Ha... dimenticato il mio libro.

И в името на детето, което очакваме.
E per il bene del bambino in arrivo.

Какво можем да очакваме от конференцията в Лондон?
Cosa possiamo mai aspettarci dal vertice di Londra?

Освен това очаквам в края на седмицата и основен работен бюджет.
Inoltre, aspetto per la fine della settimana una bozza di bilancio operativo; butterò giù io stesso i primi conti.

Матей 10:16–22, 28–31 Какво противопоставяне можем да очакваме, но защо не трябва да се боим от противниците?
Matteo 10:16-22, 28-31 Quale opposizione possiamo aspettarci, ma perché non dobbiamo temere gli oppositori?

Не очаквам да ме разбереш.
Non mi aspetto che tu capisca.

Очаквам да умреш.
Mi aspetto che tu... muoia.

Търся Бентън и очаквам пристигането на останалите.
Cerco Benton e aspetto che arrivino gli altri.

Що се отнася до Либия, събитията там отново ни напомнят, че не трябва да очакваме твърде много от т. нар. обща политика на Европейския съюз в областта на външните работи и сигурността.
In merito alla Libia, l'evoluzione degli eventi in questo paese ci ha ricordato ancora una volta che non dobbiamo nutrire aspettative eccessive nei confronti della cosiddetta politica estera e di sicurezza comune.

Явно наистина очакваме много един от друг
Credo che ci aspettiamo molto l' uno dall' altro

Не можем да наемем хора като Кол и да очакваме да се държат като овце.
Non puo'assumere gente come Cole e aspettarsi che si comportino da pecore.

Очаквам ги след два дни.
Le aspetto tra 2 giorni.

Очаквам го след ден-два.
Aspetto il suo arrivo entro un giorno o due

Очаквам по-конкретно с нетърпение сътрудничеството с министъра на правосъдието и министъра на вътрешните работи, тъй като това е областта, върху която се съсредоточавам като заместник-председател на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент.
Attendo con vivo interesse di collaborare assieme al ministro della Giustizia e al ministro dell'Interno, essendo questo il mio settore di competenza in qualità di vicepresidente dell'Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo.

Очакваме ли някого?
Aspettiamo qualcuno?

Продължаваме да очакваме лихвените проценти на ЕЦБ да останат на настоящите си нива поне през лятото на 2019 г. и във всички случаи толкова дълго, колкото е необходимо, за да се гарантира непрекъснато постоянно сближаване на инфлацията до нива под, но близо до 2% в средносрочен план.
Continuiamo a prevedere che i tassi di interesse della BCE rimangano ai livelli attuali almeno per tutta l'estate del 2019 e, in ogni caso, per tutto il tempo necessario a garantire una costante e prolungata convergenza dell'inflazione a livelli inferiori ma prossimi al 2% a medio termine.

И, Сохо, очаквам всички затворници да бъдат върнати в Сона още днес
E, Sojo, mi aspetto che ogni prigioniero ritorni a Sona oggi

Очаквам, че ще започна да старея.
Penso che comincerò a invecchiare.

Очаквам с нетърпение да го изпитам лично.
Non vedo l'ora di provarlo in prima persona.

Очаквам с нетърпение да се видим пак
Non vedo l' ora di rivederti, molto presto

Когато докладът беше към края си, мнозина се питаха: ‘Какво ли можем да очакваме за следващата година?’
Mentre il discorso terminava, molti si chiedevano: ‘Cosa possiamo aspettarci l’anno prossimo?’

И очаквам от вас да се срещнете със собствениците на диспансери тази вечери да ги запознаете със събитията от днес.
E pretendo che incontri i proprietari delle farmacie stasera e li istruisca sugli avvenimenti di oggi.

Когато за първи път го изпратих не знаех какво да очаквам.
Quando l'ho mandato dentro all'inizio non sapeva che cosa aspettarsi.