помпей oor Italiaans

помпей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scavi archeologici di pompei

Помпей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Pompei

eienaam vroulike

Хората от Помпей се превръщат в камъни преди вулкана да изригне.
Gli abitanti di Pompei si stanno trasformando in pietra prima dell'eruzione del vulcano.

Soortgelyke frases

Помпей Велики
Gneo Pompeo Magno

voorbeelde

— Не съм — сопна се консулът. — Казвам ти го сега, преди заговорниците да направят нещо срещу Помпей
«E infatti non ne sono capace e te lo sto dicendo ora, prima che i congiurati si muovano contro Pompeo.»

Един бунт избухнал по време на спектакъл в Помпей през 59 г.
Durante uno spettacolo a Pompei nel 59 E.V. scoppiò un tumulto.

Относно: Срутване в Помпей, тежка загуба за европейското историческо и културно наследство
Oggetto: Crollo di Pompei, grave perdita per il patrimonio storico-culturale europeo

Ще ви даде кураж като разберете... че в момента лагерът на Помпей е на 20 мили западно оттук... и че армията на Лукул наближава от изток... придвижвайки се бързо през нощта.
Vi incoraggerà forse sapere che Pompeo è accampato a una ventina di miglia a ovest e che Lucullo avanza da sud marciando anche di notte.

След всичко което изстрадахме, позволяваш на Помпей да отмъкне победата от нашите ръце?
Dopo tutto quello che abbiamo sofferto, permetti a Pompeo di rubare il trionfo a chi se lo merita?

— Направи си смесите и се махай — сопна се Помпей, без да отваря очи.
«Prepara le tue pozioni e fuori di qui» sbottò Pompeo senza aprire gli occhi.

Помпей, ти опитай.
Pompey, provaci tu stavolta.

Имаш честта да обявиш смъртта на Помпей.
Tu avrai l'onore di annunciare la morte di Pompeo.

През септември 1843 г. мозайката е прехвърлена от Помпей в Неапол.
Nel settembre del 1843 il mosaico fu trasferito a Napoli.

Помпей може да спре Спартак от навлизане в планините и изплъзване от хватката.
Pompeo potrebbe impedire a Spartaco di passare le montagne e scappare di nuovo.

Първо ще скрием катапултите. После ще дадем на Цезар и Помпей каквото искат.
Prima nascondiamo le catapulte e poi diamo a Cesare e Pompeo esattamente quello che si meritano.

— Че как така един тамплиерски меч ще бъде намерен в Помпей?
«Come è possibile che a Pompei sia stata ritrovata una spada dei Templari?

По пътя за Помпей.
Sulla strada per Pompei, si'.

Техните амфитеатри можели да поберат повече от хиляда души, а големият амфитеатър в Помпей можел да събере почти целия град.
Nei loro teatri c’erano posti per oltre mille persone e a Pompei c’era un grande anfiteatro che poteva accogliere quasi l’intera città.

Тук жегата беше по-страшна даже и от Помпей, което бе доста гадно.
Il caldo era peggio che a Pompei, che è tutto dire.

(Деяния 11:25, 26; 13:1–4) Селевк бил убит през 281 г. пр.н.е., но неговата династия управлявала до 64 г. пр.н.е., когато римският пълководец Гней Помпей превърнал Сирия в римска провинция.
(Atti 11:25, 26; 13:1-4) Seleuco fu assassinato nel 281 a.E.V., ma la sua dinastia rimase al potere fino al 64 a.E.V., quando il generale romano Gneo Pompeo fece della Siria una provincia romana.

— Добре — отвърна късо Помпей. — Това ми спестява задачата да убия този глупак след битката.
«Così mi sono risparmiato il compito di uccidere quell’idiota al termine della battaglia.

В разрасналата се анархия избират Гней Помпей Магнус за единствен консул.
Nella crescente anarchia fu infine scelto Pompeo Magno come console unico.

Много по-важен беше фактът, че Помпей вече нямаше нужда от прочут пълководец на бойното поле.
Quello che gl’importava era che Pompeo non avrebbe avuto più bisogno di un generale vittorioso.

Помпей се изправя срещу хитър противник.
Pompeo e'un avversario temibile.

Там се погрижих да бъде възстановен гробът на Помпей.
Mi affrettai a far restaurare la tomba di Pompeo.

Неговата политика е имала за цел да подкопае позициите на Помпей на бойното поле и явно е имала успех.
La sua politica era di sconfiggere Pompeo sul campo e a quanto pare fu una scelta vincente.

Повечето от обитателите на Помпей предпочели да пренебрегнат гневното бучене на Везувий.
La maggioranza degli abitanti di Pompei non tenne conto degli incolleriti brontolii del Vesuvio.

Отвън театърът на Помпей беше внушителен, точно както бе възнамерявал отдавна мъртвият му създател.
L’esterno del teatro di Pompeo era impressionante così come aveva voluto il suo promotore morto da lungo tempo.

Успява да отнеме Дирахий от контрола на Помпей след изтощителен нощен поход.
Riuscì a strappare Durazzo a Pompeo dopo una estenuante marcia notturna.