помпозен oor Italiaans

помпозен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

grandioso

adjektief

voorbeelde

Просто помпозен термин за нещо, което не можеш да промениш.
Giusto un termine magniloquente per dire qualcosa che non si può modificare.

Какво каза на тази помпозна надута жаба?
Cosa hai detto a quel rospo tronfio e borioso?

Определено не си, помпозен малоумник с парафинова глава!
Assolutamente no, pomposo microcefalo di paraffina!

Ние например се женим, с много помпозни церемонии, за да отбележем преминаването си от един живот в самота и мизерия в живот белязан с блаженство.
Per esempio, ci sposiamo con gran pompa, cerimonia e spese per segnare la nostra partenza da una vita di solitudine e di miseria a una di gioia eterna.

По нашите стандарти, обичаите тук, техния кодекс на честта, е същото помпозно важничене, което постави в опасност нашия вид преди столетия.
Per i nostri standard, queste usanze e il loro codice d'onore sono simili alle tradizioni mal interpretate che misero in pericolo la nostra specie secoli fa.

Следователно не мога да разбера защо, в името на религията, трябва да толерираме анахронично, нехигиенично и дори садистично умъртвяване на животни, което понякога се извършва в обстоятелства на помпозни церемонии, осъществявани пред възрастни и деца.
Pertanto non capisco il motivo per cui, in nome della religione, dobbiamo tollerare modalità di abbattimento anacronistiche, antigieniche e persino sadiche, talvolta praticate in circostanze cerimoniali pompose dinanzi sia ad adulti che a bambini.

Толкова помпозен.
Troppo ampollosi.

Твърде помпозно, не мислиш ли?
Non pensi che sia troppo appariscente, caro?

На всяка следваща среща на високо равнище великите и не толкова великите, които се предполага, че ни управляват, парадират с надутото си его и се впускат в помпозни речи, а основното заключение след всяка среща на високо равнище е, че ще се срещнат отново.
Vertice dopo vertice, i grandi e i meno grandi che pretendono di governarci mettono in scena i loro grandi ego e sguazzano nelle loro parole pompose, mentre la conclusione principale raggiunta da ogni vertice è la fissazione della riunione successiva.

Това е един помпозен член.
Che stronzo presuntuoso.

Брут ги презираше, мразеше ги заради префърцунените им маниери и помпозното им мнение за собствената им значимост.
Bruto li disprezzava tutti, li odiava per le loro maniere affettate e pompose e perché si credevano tanto importanti.

Не я интересуваха помпозните доводи на хора като Светоний и Касий.
Non le interessavano le pompose argomentazioni di uomini come Svetonio e Cassio.

Учените Хендерсън и Бък казват: „Простотата на евангелието била покварена, били въведени помпозни ритуали и церемонии, учителите на християнството получавали светски почести и възнаграждения и Царството на Христос до голяма степен се превърнало в царство на този свят.“
Henderson e C. Buck affermano: “La semplicità del Vangelo fu corrotta, furono introdotti riti e cerimonie pompose, furono conferiti onori ed emolumenti mondani agli insegnanti del cristianesimo, e il Regno di Cristo si convertì in gran parte in un regno di questo mondo”.

Не ти ли идва малко помпозен?
Un po'vistosa per uno come te.

Точно както всичко, което Гари казва по онзи свой помпозен, изкуствен начин.
Così come tutto quello che Gary dice, in quel suo modo grandioso e artificiale.

Мисля, че за да можем да въздействаме на тези финансови пазари, Европа трябва да може да постави много категорични граници, а не да променя посоката през ден и да представя помпозни идеи, които впоследствие никога не биват прилагани на практика.
Credo che, se vogliamo influenzare questi mercati finanziari, l'Europa debba essere capace di tracciare delle linee chiare, senza cambiare ogni giorno direzione e senza far ribollire miriadi di idee che, poi, non vengono mai messe in pratica.

Може да вземете изследователската си позиция и да си я натикате в помпозния задник.
Puo'prendere il suo posto da ricercatore e ficcarselo su per il suo culo solenne.

Грижа се за мама, откакто почна да издаваш книги, помпозно лайно такова.
Sono stato a guardare fuori per la mamma dal momento che hai il tuo libro, che pezzo di merda pomposa.

Според мен отговорът е, че ние трябва да отдадем почитта си към Файнман като направим своите сандвичи колкото е възможно по-малко помпозни.
Credo la risposta sia di onorarlo tirando fuori quanta più mortadella possibile dai nostri panini.

Ти си отворил и всичко, което излиза от там е повърхностно и помпозно.
Apriamo te e tutto cio'che salta fuori e'servilismo e pomposita'.

Но как да ѝ обясня това, без да прозвуча помпозно, като заслепен от любов към него.
Ma come potevo spiegarglielo senza apparire presuntuoso e cieco nel mio amore per lui?

Но въпреки предупрежденията на доктора дона Флор поднесе помпозна закуска и задръсти къщата с народ.
Ma malgrado gli avvertimenti del marito, dona Flor servì una merenda opulenta e superaffollò la casa.

Всъщност, точно в този ден мозъкът ми сечеше бързо, и му казах: " Да, но пък би бил по- малко помпозен. "
Bene, quel giorno io ero davvero rapido, e dissi, " si, ma molta meno mortadella ".

Вие, с вашата помпозна нужда да си играете на строг баща, с непокорните към короната деца, налапахте въдицата.
Voi, con il vostro borioso bisogno di giocare al padre severo dei bambini ribelli della Corona, avete abboccato.

Може би може да вземеш от онези помпозни медали за правене на бебета
Magari una delle tue sgualdrine può appuntare una medaglia sul tuo piccolo Vaughn.