поправя oor Italiaans

поправя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

riparare

werkwoord

Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
Ho commesso un errore e non so come riparare.

aggiustare

werkwoord

Мама каза, че мога да я поправя тук.
Mamma ha detto che potevo aggiustare la macchina qui.

raccomodare

werkwoord

racconciare

werkwoord

accomodare

werkwoord

voorbeelde

(Ефесяни 6:1–3) Той очаква от родителите да напътствуват и да поправят своите деца.
(Efesini 6:1-3) Si aspetta che i genitori istruiscano e correggano i figli.

Изглежда все пак ще трябва да си поправя колата.
Beh, sembra che io debba far riparare la Charger, dopo tutto.

Ако МакКей не поправи сателита, сме прецакани.
Se McKay non riesce ad inventare qualcosa, siamo fottuti

Разбира се, отрезвяващо е да знаем, че Сатан има средствата да причинява смърт, но ние сме уверени, че Йехова може да поправи всяка вреда, нанесена от Сатан и неговите служители.
Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.

Само да съм здрав, а здравето ми, слава Богу, се поправи.
Purché ci sia la salute, e la salute, grazie a Dio, s'è rimessa.

Член 3.281 от Гражданския кодекс предвижда, че актовете за гражданско състояние се вписват, възстановяват, изменят, допълват или поправят в съответствие с правилата относно уредбата на гражданското състояние, приети от министъра на правосъдието.
L’art. 3.281 del codice civile prevede che gli atti di stato civile sono registrati, ricostituiti, modificati, integrati o corretti secondo le norme che disciplinano lo stato civile promulgate dal Ministro della Giustizia.

Поради усилията на тялото да поправи повредения хрущял настъпват патологични изменения.
L’organismo tenta di riparare la cartilagine danneggiata e questo provoca delle modificazioni patologiche.

В допълнение тази информационна система следва да разпознава многократните записи на едни и същи платежни операции, да прочиства информацията, получена от държавите членки (напр. да премахва дублиращи се плащания, да поправя грешки в данните и т.н.), и да позволява на длъжностните лица за връзка в рамките на Eurofisc да сверяват данните за плащания с информацията за ДДС, с която разполагат, както и да правят търсения за целите на разследването на предполагаеми измами с ДДС или за откриване на измами с ДДС.
Inoltre questo sistema di informazione dovrebbe riconoscere le registrazioni multiple delle stesse operazioni di pagamento, pulire le informazioni ricevute dagli Stati membri (ad esempio eliminando i duplicati, rettificando gli errori nei dati, ecc.) e consentire ai funzionari di collegamento di Eurofisc degli Stati membri di effettuare controlli incrociati tra i dati di pagamento e le informazioni pertinenti ai fini dell'IVA di cui dispongono nonché di effettuare ricerche a fini di indagini su sospette frodi a danno dell’IVA o per individuare le frodi in materia di IVA.

Това може да е последният ми шанс, да поправя тази лъжа преди да е станало по-лошо.
Puo'essere l'ultima occasione per finirla con le bugie prima che diventi complicato.

Пробвал е да се поправи след затвора
Ma da quando e ' uscito di prigione cerca di rigar dritto

Ще дойда да го поправя довечера.
Faro'un salto stasera.

Когато поправя детето си, майката понякога започва своята забележка с думи, които да привлекат неговото внимание.
Una madre, correggendo il suo bambino, farà precedere a volte le sue osservazioni da qualche cosa che richiami la sua attenzione.

всяка оригинална част, свързана с емисиите, която има прекомерно износване или е неизправна, трябва да се поправи или замени;
qualsiasi pezzo d’origine in relazione con le emissioni eccessivamente usurato o non funzionante correttamente viene riparato o sostituito;

да осъди ответника да поправи вредите, произтичащи от обезценяването на акциите на Banco Popular Español, S.A., притежавани от жалбоподателите, като при обезщетяването да вземе предвид разликата със стойността на акциите към 6 юни 2017 г., тоест, 9 212,34 EUR, увеличена с евентуалните лихви.
condannare i convenuti alla riparazione del danno e dei pregiudizi derivanti dalla perdita di valore subita dalle azioni del Banco Popular Español S.A., di cui sono titolari i ricorrenti, prendendo come riferimento per l’indennizzo la differenza tra il valore delle azioni al 6 giugno 2017, vale a dire EUR 9 212,34, oltre agli interessi eventualmente dovuti.

Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение на съда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.
Se, nei casi di cui al paragrafo 1 la legislazione di uno Stato membro prevede che può essere pronunciato lo scioglimento giudiziale della società, l'autorità giudiziaria competente deve poter accordare a quest'ultima un termine sufficiente per regolarizzare la propria situazione.

Текстът, отнасящ се до Индия, се поправя, както следва:
il testo relativo a «India» è rettificato come segue:

да се поправи вредата, претърпяна от жалбоподателя поради поведението на Парламента;
risarcire il danno subito dalla ricorrente a causa del comportamento del Parlamento;

Смятаме, че следващото насърчение ще може да помогне да се поправи положението.
Crediamo che il seguente incoraggiamento possa aiutare a porre rimedio alla situazione.

Първоначално Бог не разкрил как ще поправи щетите, нанесени от Сатана.
All’inizio Dio non rivelò come avrebbe riparato il danno causato da Satana.

Йехова поправя своенравния си пророк
Geova disciplina l’ostinato profeta

Не му даваха големи надежди, но той продължи с химиотерапията и в момента поправя покриви в Онеонта.
Non si era messa bene per lui, ma ha continuato con la chemio e adesso e'tornato ad aggiustare tetti a Oneonta.

Не знам защо съм толкова саморазрушителен, но осъзнавам, че моят приоритет е да се поправя.
Non so perche'sono cosi'autodistruttivo, ma vedo che e'una priorita'per la mia guarigione.

Поправете ме, ако греша, но СПИН се хваща при секс или споделена игла.
Sbaglio o gli unici modi di contrarre l'aids sono il sesso e la condivisione di una siringa?

С това възражение всъщност се поддържа, че наложената или разрешената от Директивата дискриминация може да се поправи чрез политиката на държавите членки.
Tale obiezione equivale a sostenere che la discriminazione imposta o autorizzata dalla direttiva può essere corretta dalla politica degli Stati membri.

Нека Йехова те поправя и оформя
Lasciamoci modellare dalla disciplina di Geova