предпазен oor Italiaans

предпазен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dissuasivo

adjektief

Дори съобщенията и предупрежденията, включени в рекламата, не се разбират от децата и не могат да се разглеждат като предпазен или разубеждаващ фактор.
Anche i messaggi e le avvertenze contenute nella pubblicità non vengono compresi dai minori e non possono essere considerati un fattore preventivo o dissuasivo.

Soortgelyke frases

предпазен колан
cintura · cintura di sicurezza

предпазна мярка
misura di protezione

предпазя
cautelare · difendere · parare · proteggere · tutelare

предпазен принцип
principio di precauzione

Предпазен колан
cinture di sicurezza

voorbeelde

Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини
Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto — Lista dei termini equivalenti

предпазни мерки, които се взимат за избягване смесването на горива.
precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.

Номер(а) на чертежа(ите) на предпазното устройство за освобождаване на налягането:
Numero del disegno del dispositivo di sovrappressione:

Предпазните мерки по параграф 1 престават да действат, когато административните или съдебните органи на държавата членка по произход предприемат мерки за оздравяване по смисъла на член 3 от Директива 2001/24/ЕО.
Tutte le misure cautelative a norma del paragrafo 1 cessano di avere effetto quando le autorità amministrative o giurisdizionali dello Stato membro d'origine adottano i provvedimenti di risanamento a norma dell'articolo 3 della direttiva 2001/24/CE.

Държавите членки се приканват да продължат да създават предпазни зони за защита на вододайните зони, особено в случаите на повърхностните води.
Gli Stati membri sono incoraggiati a continuare a creare nuove zone di salvaguardia per proteggere i terreni da cui viene estratta l’acqua potabile, in particolare per quanto riguarda le acque superficiali.

Могат да бъдат използвани всякакви предпазни мерки с подобен ефект.
Qualunque precauzione dotata di effetto analogo è accettabile.

Предвид предпазните клаузи, предвидени в настоящата директива за защита на тези цели, повече няма да съществува необходимост държавите-членки да въвеждат или поддържат други ограничения за постигането на същите цели, при условие че са спазени условията на членове 30 и 296 от Договора.
In considerazione delle garanzie previste dalla presente direttiva per la protezione di tali obiettivi, gli Stati membri non avranno più la necessità di introdurre o mantenere altre restrizioni per il loro raggiungimento, fatti salvi gli articoli 30 e 296 del trattato.

306 В случая, в точка 7 от решението по искането за вътрешно преразглеждане Комисията е обявила, че „ако на основание принципа на предпазните мерки трябва да се забранят всички употреби на вещество, вписано в приложение XIV [към Регламент No 1907/2006], тъй като веществото е идентифицирано като разрушаващо ендокринната система, целта и ефективността на задължението за предоставяне на разрешение биха били сведени до нулата“.
306 Orbene, nel caso di specie, al punto 7 della decisione sulla richiesta di riesame interno, la Commissione ha affermato che «se, sulla base del principio di precauzione, tutti gli usi di una sostanza inclusa nell’allegato XIV [del regolamento n. 1907/2006] dovessero essere vietati perché tale sostanza è stata identificata come interferente endocrino, la finalità e l’efficacia dell’obbligo di autorizzazione sarebbero annullati».

Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите трябва да се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
Laddove i rischi non possano essere eliminati o ridotti al minimo mediante tali procedure e misure, l'additivo e le premiscele vanno utilizzati indossando dispositivi di protezione individuale, compresi quelli di protezione dell'apparato respiratorio.

Събиране на едно място, в полза на трети страни, с цел представяне и продажба на същите, огледала за трафик и безопасност, предпазни релси, предпазни бариери, алуминиеви и метални профили като предпазни средства, които са готови за монтиране, метални елементи за предпазване, метални бариери, стоманени предпазни парапети, стоманени елементи за защита на стълбове за лампи, стълбове и средства за разпределяне на гориво, метални насочващи средства
Raccolta, a beneficio di terzi, a fini di presentazione e vendita degli stessi, di specchi per il traffico e di sicurezza, ringhiere di protezione per carrelli, barriere di sicurezza, profilati in alluminio e metallo per uso come protezioni di sicurezza pronte da montare, elementi in metallo per protezione a rastrelliera, barriere metalliche a cerchio, ringhiere di sicurezza in acciaio, elementi in acciaio per la protezione di lampioni, pali e distributori di carburante, guide per rotaie in metallo

С настоящото решение на равнището на Съюза се определят предпазните и надзорните зони, които да бъдат създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО от държавите членки, изброени в приложението към настоящото решение („засегнатите държави членки“), вследствие на поява на едно или повече огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците при домашни птици или птици, отглеждани в затворени помещения, и се установява срокът за прилагане на мерките по член 29, параграф 1 и член 31 от Директива 2005/94/ЕО.
La presente decisione stabilisce a livello di Unione le zone di protezione e sorveglianza da istituire a cura degli Stati membri elencati nell'allegato della presente decisione («gli Stati membri interessati») in seguito alla comparsa di uno o più focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o nei volatili in cattività, in conformità all'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE nonché la durata delle misure da applicarsi in conformità all'articolo 29, paragrafo 1, e all'articolo 31, della stessa direttiva.

а) Аеростатите се оборудват с предпазни ръкавици за всеки член на екипажа.
a) I palloni devono essere dotati di guanti protettivi per ciascun membro d’equipaggio.

Създаване на предпазни зони и надзорни зони
Creazione di zone di protezione e di sorveglianza

По-специално към списъците в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъдат добавени новосъздадените предпазни и надзорни зони в България, на които понастоящем са наложени ограничения в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In particolare, le zone di protezione e sorveglianza recentemente istituite in Bulgaria, attualmente soggette a restrizioni a norma della direttiva 2005/94/CE, dovrebbero essere elencate nell'allegato della decisione di esecuzione (UE) 2017/247.

„Преюдициално запитване — Държавни помощи — Регламент (ЕО) No 800/2008 — Общо групово освобождаване — Приложно поле — Член 1, параграф 6, буква в) — Член 1, параграф 7, буква в) — Понятие за предприятие в затруднение — Понятие за общо производство по несъстоятелност — Дружество, получател на държавна помощ по регионална оперативна програма на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), по отношение на което впоследствие е допуснато производство за предпазен конкордат с оглед на продължаването на дейността — Отмяна на помощта — Задължение за възстановяване на изплатените суми“
«Rinvio pregiudiziale — Aiuti di Stato — Regolamento (CE) n. 800/2008 — Esenzione generale per categoria — Ambito di applicazione — Articolo 1, paragrafo 6, lettera c) — Articolo 1, paragrafo 7, lettera c) — Nozione di “impresa in difficoltà” — Nozione di “procedura concorsuale per insolvenza” — Società beneficiaria di un aiuto di Stato ai sensi di un programma operativo regionale del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a seguito dell’ammissione a concordato preventivo in continuità — Revoca dell’aiuto — Obbligo di rimborso dell’anticipo versato»

Предпазни шини и Калъфи за мобилни телефони
Rivestimenti protettivi e Astucci per telefoni portatili

Районът на частта на East Riding of Yorkshire, който се намира извън района, описан в предпазната зона, и е в рамките на окръжността с радиус 10 km и с център с координати TA0654959548.
L'area della parte dell'East Riding of Yorkshire al di là dell'area descritta nella zona di protezione e compresa all'interno di un cerchio del raggio di 10 chilometri con centro sulla coordinata TA0654959548.

При все това докладчикът счита, че предложението на Комисията за реформа на предпазните мерки на ПСР не отчита в достатъчна степен няколко аспекта, и следователно предлага изменения по отношение на следните основни аспекти: - Рамката на ЕС за бюджетното наблюдение и за наблюдението и координацията на икономическите политики следва да бъде разширена с цел да бъдат включени аспекти, свързани със заетостта, и социални аспекти.
Tuttavia, il relatore per parere è dell'avviso che la proposta della Commissione volta a riformare la parte preventiva del patto di stabilità e crescita sia carente sotto molti punti di vista e propone quindi emendamenti riguardo ai seguenti aspetti principali: – Il quadro di sorveglianza di bilancio e di coordinamento delle politiche economiche dell'UE dovrebbe essere ampliato così da includere l'occupazione e gli aspetti sociali.

Предпазни слушалки за безопасност на слуха
Cuffie protettive per l'udito di sicurezza

Телескопи, Бинокли с мерник за оръжия, Уреди за нощно виждане, Лазер- Не за медицински цели,Приспособления за лазерно прицелване за огнестрелни оръжия, оптични мерници и Мерници за оръжия, Софтуер за видеоигри, Очила, Предпазни очила, Защитни маски
Telescopi, Cannocchiali di mira per armi, Dispositivi per la visione notturna, Laser- Non per uso medico,Dispositivi di puntamento laser per armi, apparecchi ottici d'aiuto per la mira e Mirini per armi, Software per video game, Occhiali, Occhiali protettivi, Maschere di protezione

Регламент (ЕИО) No 1692/73 на Съвета от 25 юни 1973 година относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия[62]
REGOLAMENTO (CEE) N. 1692/73 DEL CONSIGLIO, DEL 25 GIUGNO 1973, RELATIVO ALLE MISURE DI SALVAGUARDIA PREVISTE NELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI NORVEGIA[62]

Предпазни калъфи за електронни апарати и оборудване
Custodie protettive per apparecchi e apparecchiature elettronici

В случай че сътрудничеството, включително разкриването на информация или документи, постановено в настоящото споразумение, застраши безопасността или сигурността на настоящия или бившия персонал на ЕС или повлияе по друг начин на сигурността или ефективното извършване на операция или дейност на ЕС, Съдът може да разпореди, особено по молба на ЕС, подходящи предпазни мерки.
Qualora la cooperazione, inclusa la divulgazione di informazioni o documenti, prevista dal presente accordo metta in pericolo la sicurezza del personale dell’UE in servizio o in quiescenza o comprometta altrimenti la sicurezza o l’appropriato svolgimento di qualsiasi operazione o attività dell’UE, la Corte può ordinare, in particolare su richiesta dell’UE, adeguate misure di protezione.

Услуги за търговия на дребно, свързани с луксозни стоки, продукти за начин на живот и лични продукти, а именно кодирани банкови карти, чанти, изработени от кожа или имитации на кожа, пригодени за електрически апарати и инструменти, апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или изображения, магнитни носители на данни, дискове за записване, предварително записани компактдискове, компактдискове, ленти и дискове, предпазни обувки
Vendita al dettaglio di articoli di lusso, prodotti per stile di vita e per la cura personale, ovvero carte bancarie codificate, borse in pelle o cuoio o relative imitazioni per apparecchi e strumenti elettrici, apparecchi per la registrazione, trasmissione o riproduzione di suoni o immagini, supporti magnetici di dati, dischi acustici, compact disc, CD-ROM, nastri e dischi preregistrati, calzature protettive