предпазна мярка oor Italiaans

предпазна мярка

Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

misura di protezione

Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда.

Ако подобна мярка не съществува, не може да има и по-строга предпазна мярка.
Qualora una misura siffatta non esista, non può neppure esistere una misura di protezione rafforzata.

voorbeelde

Като предпазна мярка. – Разбира се.
Come protezione convenzionale. — Naturalmente.

Мунт взема една капитална предпазна мярка, докато британците с помощта на Фидлер планират убийството му.
Mundt ha preso una precauzione molto importante, mentre gli inglesi, con l'aiuto di Fiedler, progettavano la sua morte.

Междувременно като предпазна мярка,
Nel frattempo, per precauzione,

Предпазна мярка.
E'una precauzione.

Освен това държавата-членка следва да разясни поради какви причини се позовава на предпазната мярка.
Lo Stato membro dovrebbe inoltre precisare le ragioni per cui invoca la clausola di salvaguardia.

Като предпазна мярка се предпочита избягване на употребата на NovoSeven по време на бременност
In misura precauzionale, è preferibile evitare l uso di NovoSeven durante la gravidanza

Освен това надеждните данни са от първостепенно значение като предпазна мярка срещу дезинформацията.
La validità dei dati è inoltre della massima importanza in quanto rappresenta un baluardo contro la misinformazione.

Благоразумна предпазна мярка.
Saggia precauzione.

Както казах, това е само предпазна мярка.
Come ho già detto, è solo una misura prudenziale.

Просто предпазна мярка.
Eh, e'... e'solo per precauzione.

Това е, както той каза - предпазна мярка.
È, come dice lui, una precauzione.

Такова разрешение може да бъде поискано като предпазна мярка.
Tale autorizzazione può anche essere richiesta in via preventiva.

Това искане за разрешение може да се подаде и като предпазна мярка.
L’autorizzazione può essere chiesta anche in via preventiva.

Освен да живееш скромно, друга предпазна мярка против кражба е да показваш, че си истински християнин.
Oltre a non dare nell’occhio, un’altra salvaguardia dalle rapine è dimostrare che si è veri cristiani.

Ще носи гипс за няколко седмици, а шината на врата е просто предпазна мярка.
Dovrà portare il gesso per qualche settimana, ma il collarino è solo per precauzione.

Сутринта имахме пътник от Уелс и като предпазна мярка обработих първа класа с препарат против въшки.
Un signore gallese ha viaggiato con noi in mattinata e per precauzione abbiamo fatto disinfestare la prima classe.

— Да го наречем предпазна мярка тогава — каза Еф
«Chiamiamola precauzione, allora» disse Eph.

Ще извършим евакуация като предпазна мярка.
Evacuiamo per precauzione.

Това е само предпазна мярка, бро
E ' tutto solo una precauzione, fratello

Като предпазна мярка, ние слезе тихо в двора на товарния просто извън станцията
Per precauzione, scendemmo dal treno di nascosto allo scalo merci appena fuori dalla stazione.

За предпазна мярка ще ви помоля да стоите вкъщи докато ситуацията бъде разрешена.
Come semplice precauzione... vi chiedo di rimanere tutti nelle vostre case finche'la situazione non verra'risolta.

Като предпазна мярка, кърменето не трябва да продължава по време на лечението с Clopidogrel Winthrop
Come misura precauzionale, non si deve continuare l allattamento durante il trattamento con Clopidogrel Winthrop

Тя информира другите държави-членки и Комисията за причините за тази предпазна мярка.
Esso informa gli altri Stati membri e la Commissione delle ragioni della misura di salvaguardia.

Евросистемата също предприема тази предпазна мярка и скоро ще инициира производството на втора серия евробанкноти.
Anche l’Eurosistema è in procinto di adottare tale misura precauzionale e inizierà a breve la produzione della seconda serie di banconote in euro.