Предпазен колан oor Italiaans

Предпазен колан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cinture di sicurezza

naamwoord

dispositivo di sicurezza ancorato all'interno del veicolo che, in caso di urto, trattiene il corpo degli occupanti legato al sedile, evitandone l'impatto contro le strutture interne e la proiezione fuori dall'abitacolo

Изисквания, приложими за закрепването на предпазните колани и за предпазните колани
Requisiti che si applicano agli ancoraggi delle cinture di sicurezza e alle cinture di sicurezza

предпазен колан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cintura

naamwoord vroulike

Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.

Изисквания, приложими за закрепването на предпазните колани и за предпазните колани
Requisiti che si applicano agli ancoraggi delle cinture di sicurezza e alle cinture di sicurezza

cintura di sicurezza

naamwoord vroulike

Cinghia o sistema di cinghie di sicurezza usate per assicurare i passeggeri di automobili o aerei ai sedili.

Изисквания, приложими за закрепването на предпазните колани и за предпазните колани
Requisiti che si applicano agli ancoraggi delle cinture di sicurezza e alle cinture di sicurezza

voorbeelde

Предпазни колани
Coperture protettive per lo sganciamento delle cinture di sicurezza

Брой и положение на предпазните колани и системите за задържане и седалки, на които могат да бъдат използвани:
Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta nonché dei sedili sui quali possono essere usati:

Предпазен колан, ремъци за закрепване и сбруя подкрепя за употреба в превозни средства и други форми на транспорт
Supporti per cinture per sedili, cinture di sicurezza e impianti di imbracature per veicoli e altre forme di trasporto

i) два раменни колана и предпазен колан, които са използваеми поотделно; или
i) due cinghie per le spalle e una cintura di sicurezza che possano essere utilizzate indipendentemente; o

Сложете предпазните колани!
Allacciate le cinture.

Сертификат за типово одобрение относно закрепванията на предпазните колани на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина ...
Certificato di omologazione concernente gli ancoraggi delle cinture di sicurezza di un tipo di ciclomotore a tre ruote, di triciclo o di quadriciclo carrozzati ...

Не и при тази скорост и без предпазни колани.
Non con quella velocità e senza cinture di sicurezza.

Предпазни колани за лица работещи на височина, тежести, апарати за спиране на падане
Imbracature di sicurezza per persone che lavorano in alto, pesi, apparecchi per arrestare le cadute

Приложение VII и приложение XVIII (ако са изпитвани устройствата за закрепване на предпазните колани)
Allegato VII e Allegato XVIII (se sono stati provati gli ancoraggi delle cinture di sicurezza)

CAT.IDE.H.205 Седалки, предпазни колани, предпазни средства и обезопасителни средства за деца
CAT.IDE.H.205 Posti a sedere, cinture di sicurezza, sistemi di vincolo e dispositivi di sicurezza per bambini

6) предпазен колан с диагонален презраменен колан за седалките на минималния изискван брой членове на кабинния екипаж.
6) una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto su ogni sedile per l’equipaggio di cabina minimo richiesto.

б) Предпазният колан с диагонален презраменен колан трябва да има:
b) Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve:

б) Предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава и освобождава от една ключалка.
b) Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve avere un unico punto di sgancio.

Седалки, ако има такива, които включват закрепвания за предпазен колан: ...
Eventuali sedili con ancoraggio integrato della cintura di sicurezza: ...

Предпазни колани и/или други системи за задържане
Cinture di sicurezza e/o altri sistemi di ritenuta

NCO.IDE.H.140 Седалки, предпазни колани, предпазни средства и обезопасителни средства за деца
NCO.IDE.H.140 Posti a sedere, cinture di sicurezza, sistemi di vincolo e dispositivi di sicurezza per bambini

за централните места, набедрени или набедрено-раменни предпазни колани със или без намотаващо устройство.
ai posti centrali, cinture subaddominali o cinture a tre punti, munite o meno di riavvolgitori.

Предпазен колан, не функциониращ в съответствие с изискванията (8).
Cintura di sicurezza non conforme ai requisiti (8).

9.10.3.4.4. закрепващите устройства за предпазните колани (ако са вградени в структурата на седалката):
9.10.3.4.4. degli ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporati nella struttura del sedile):

2) предпазен колан за всяка пътническа седалка и обезопасителни колани за всяко легло;
2) una cintura di sicurezza per ogni posto passeggero e bretelle per ogni cuccetta;

Използване на предпазни колани за екипажа и пътниците.
Uso delle cinture di sicurezza per l’equipaggio ed i passeggeri.

Изисквания за одобрение на типа на превозно средство по отношение на предпазните колани и закрепването на предпазните колани
Requisiti per l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo agli ancoraggi delle cinture di sicurezza e alle cinture di sicurezza