предпазване от опасност oor Italiaans

предпазване от опасност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prevenzione dei rischi

Предпазване от опасности от движещи се части
Prevenzione dei rischi dovuti agli elementi mobili

voorbeelde

Предпазване от опасности от движещи се части
Prevenzione dei rischi dovuti agli elementi mobili

приветства планираните мерки на Комисията, насочени към повишаване на информираността сред обществеността, но вижда в тази връзка проблеми с действащите изисквания за безопасност, свързани с предпазване от опасности и за защита срещу тероризма и престъпността;
approva le misure di sensibilizzazione dell'opinione pubblica previste dalla Commissione, ma a questo proposito teme che possano insorgere delle difficoltà per quanto riguarda le norme vigenti relative alla sicurezza e alla protezione contro il terrorismo e la criminalità;

приветства планираните мерки на Комисията, насочени към повишаване на информираността сред обществеността, но вижда в тази връзка проблеми с действащите изисквания за безопасност, свързани с предпазване от опасности и за защита срещу тероризма и престъпността
approva le misure di sensibilizzazione dell'opinione pubblica previste dalla Commissione, ma a questo proposito teme che possano insorgere delle difficoltà per quanto riguarda le norme vigenti relative alla sicurezza e alla protezione contro il terrorismo e la criminalità

Мерки за предпазване от механични опасности
Misure di protezione contro i pericoli meccanici

Мерки за предпазване от електрически опасности
Protezione contro i pericoli elettrici

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ МЕХАНИЧНИ ОПАСНОСТИ
MISURE DI PROTEZIONE CONTRO I PERICOLI MECCANICI

Предпазване от механични опасности
Misure di protezione contro i rischi meccanici

Предпазването от природните опасности, на които НОР са изложени в значителна степен, представлява научноизследователска насока с висока добавена стойност.
La prevenzione dei rischi naturali, a cui le RUP sono notevolmente esposte, costituisce un asse di ricerca ad elevato valore aggiunto.

По-точно, в случай че са застрашени пряко най-ценни блага като живота и здравето на хората, трябва все пак да се предостави възможност за отклоняване от забраните, целящи опазването на видовете, независимо от състоянието на запазване на видовете, когато това е единственото средство за предпазване от опасността.
Tuttavia, proprio in caso di pericolo immediato per beni di rango primario, come ad esempio la vita e la salute dell’uomo, deve ritenersi possibile derogare ai divieti finalizzati alla tutela delle specie, indipendentemente dallo stato di conservazione della specie stessa, qualora questo sia l’unico modo per scongiurare il pericolo.

(Яков 1:17) Но ние трябва да пазим този дар от покваряващи влияния, ако искаме той да функционира правилно като средство за предпазване от морална опасност.
(Giacomo 1:17) Ma se vogliamo che funzioni dovutamente come dispositivo di sicurezza morale, dobbiamo proteggere questo dono dalle influenze corruttrici.

Предпазването на децата от опасността от сексуални посегателства е важен компонент от стратегията за правата на детето.
Proteggere i minori dal pericolo di abuso sessuale è una componente importante della strategia a tutela dei diritti del minore.

Предпазването на децата от опасността от сексуални посегателства е важен компонент от стратегията за правата на детето
Proteggere i minori dal pericolo di abuso sessuale è una componente importante della strategia a tutela dei diritti del minore

Подкрепям необходимостта от подновяване на икономическите и социални споразумения между финансовите институции и обществото, на което те служат, и за увеличаване на ползите за обществото в добри времена и предпазването му от опасности.
Condivido la necessità di rinnovare gli accordi economici e sociali tra le istituzioni finanziarie e la società civile a cui prestano i propri servizi e di aumentare i benefici per quest'ultima in tempi di espansione proteggendola dai pericoli.

(2 Тимотей 3:16) Когато е обучена според Божиите стандарти, съвестта може по–добре да ни служи като средство за предпазване от морална опасност, позволявайки ни ‘да разпознаваме доброто и злото’.
(2 Timoteo 3:16) Quando è illuminata secondo le norme di Dio, la coscienza è maggiormente in grado di agire come un dispositivo di sicurezza sotto il profilo morale, permettendoci di “distinguere il bene e il male”.

Предпазването на децата от такава опасност е важен компонент от стратегията за правата на детето.
Proteggere i minori da questi pericoli è un’importante componente della strategia a tutela dei diritti del minore.

Обществеността трябва да получава подходяща и навременна информация за резултатите от мониторинга на качеството на водите за къпане и мерките за управление на риска с цел предпазване от здравни опасности, особено в контекста на предвидимо краткосрочно замърсяване или необичайни ситуации.
Il pubblico dovrebbe essere informato adeguatamente e tempestivamente dei risultati del monitoraggio della qualità delle acque di balneazione e delle misure di gestione dei rischi per prevenire pericoli per la salute, specialmente in caso di eventi di inquinamento prevedibile a breve termine o anomali.

Посочва, че усилията за развитие трябва да се съсредоточат върху засилването на капацитета на афганистанските правителствени структури, както и че афганистанците трябва да участват дейно при определянето на приоритетите и в процеса на тяхното прилагане, така че да се засилят процесът на установяване на чувство за съпричастност и поемането на отговорност на национално и общностно равнище; поради тази причина насочва вниманието към съществената роля на организациите на гражданското общество за гарантиране на включването на афганистанските граждани в процеса на демократизация и възстановяване и за предпазване от опасността от корупция;
ricorda che gli sforzi di sviluppo devono concentrarsi sul miglioramento della capacità delle strutture governative afghane e che gli stessi afghani devono essere fortemente coinvolti sia nella scelta delle priorità che nelle fasi di attuazione onde rafforzare il processo di appropriazione e assunzione delle responsabilità a livello nazionale e comunitario; attira pertanto l'attenzione sul ruolo fondamentale delle organizzazioni della società civile nel garantire la partecipazione della cittadinanza afghana ai processi di democratizzazione e di ricostruzione, oltre che nell'arginare il rischio di corruzione;

Когато държава-членка счита, че съществува непосредствена опасност от въвеждането на нейна територия на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по бора) от трета страна, тя приема временно необходимите допълнителни мерки с оглед предпазването ѝ от тази опасност.
(1) Quando uno Stato membro ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio terntorio, in provenienza da un paese terzo, di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino), può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio.