придавам вкус
aromatizzare · condire · profumare
придавам oor Italiaans
придавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
attribuire
Бих искал да подчертая важността, която придаваме на тази среща, която е първата подобна за последните пет години.
Desidero sottolineare l'importanza che attribuiamo a tale incontro, il primo negli ultimi cinque anni.
dare
Простете, че не придавам тежест на препоръките ви.
Beh, mi perdoni se non do molto peso alla sua pubblicita'.
assegnare
Еволюирали сме така, че да придаваме емоционална важност на нещо, което е просто стратегия за оцеляване на глутница.
Ci siamo evoluti per assegnare un significato emotivo... a qualcosa che non è altro che una strategia di sopravvivenza all'interno del branco.
accordare
concedere
Придавам си драматизъм при влизането в магазина.
Mi concedo un po'di musica da entrata drammatica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Моля да си вземете бележка, че придавам особено значение на изпълнението на тая ми молба.
La prigione non era il suo ambiente naturaleLiterature Literature
Колко хубаво е все пак, ако сме като Йов и радваме сърцето на Йехова, като се осланяме на него и не придаваме на нас или на материалните неща, с които разполагаме непристойна важност!
Ti ha detto qualcosa di male, lentiggini?jw2019 jw2019
Сега накратко ще припомня съдържанието на Решение по дело Shevill и др., както и развитието, което то претърпя, за да анализирам след това особеното естество на нарушенията на правата на личността, причинени чрез интернет, като придавам особено значение на различията при публикуването на информация, разпространявана на физически носител, и публикуването на информация от медиите чрез интернет.
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?EurLex-2 EurLex-2
(Матей 6:33, NW) От друга страна, духът на света може да ни накара да придаваме излишна важност на нашите собствени интереси и удобство.
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore biancojw2019 jw2019
Освен този комплект, ние придаваме нова форма на сътрудничеството си с УНИЦЕФ и го укрепваме като цяло, за да можем да повишим нашата подкрепа за партньорски страни в усилията им да гарантират, че децата ще имат право на глас на държавно равнище.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.Europarl8 Europarl8
Необходима ни е нова стратегическа визия и нови цели, които отчитат постоянната загуба на видове и отразяват значението, което придаваме на този проблем.
E così non ci andrà dalla CommissioneEuroparl8 Europarl8
Като членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, ние придаваме по-голяма сила на Единението на Спасителя от повечето хора, защото знаем, че ако сключим завети, постоянно се покайваме и издържим до края, Той ще ни направи сънаследници с Него20 и като Него, ще получим всичко, което Отец има.21 Това е едно много важно учение и то е истина.
Meccanismo d' azioneLDS LDS
Ето защо аз придавам особена важност на ключовата стъпка, която предприемаме днес и ще направим с гласуването утре. Разбира се, такива сложни въпроси, като тези, със сложни транспортни системи и различни разпоредби в различните държави, изискват задълбочен подход, както и компромиси.
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.Europarl8 Europarl8
Гласувах в подкрепа на тази резолюция, тъй като придавам голямо значение на предстоящата среща на високо равнище Европейски съюз-Съединени американски щати, която ще се състои в началото на ноември 2009 г.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionaleEuroparl8 Europarl8
Във всеки случай аз ще бъде в Киев следващата седмица с действащия председател на Съвета, г-н Райнфелд, за да демонстрирам отново значението, което придаваме на реформата на този сектор в Украйна.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiEuroparl8 Europarl8
Докладчикът счита, че трябва да се предприеме двустранен подход: от една страна, по-добре да координираме и да придаваме видимост на вече съществуващите бюджетни редове, управлявани от различни генерални дирекции в рамките на структурните фондове, като се насърчават националните, регионалните и местните органи да разработват покани специално за туризма въз основа на насоките, предвидени в различните фондове; от друга страна, като се включи специална програма за туризма във финансовите перспективи за периода 2014 - 2020 г., подкрепена от съответни бюджетни редове, и като се обърне особено внимание на МСП и установяването на партньорства между предприятията за осъществяване на паневропейски проекти в сектора.
Signor Commissario, come pensa di evitare che i contribuenti paghino le spese dell' eventuale scoppio di queste imprese palloncino, così come è avvenuto durante la crisi bancaria?not-set not-set
Нашето културно наследство и начинът, по който го съхраняваме и му придаваме стойност, са основни фактори при определянето на мястото на Европа в света и нейната привлекателност като място за живеене, работа и посещение.
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.EurLex-2 EurLex-2
Придаваме им смисъл...
Utilizzalo solo come ultima risorsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо придаваме такава голяма тежест на спомена в сравнение с тежестта, която придаваме на преживяванията?
Che gentile!QED QED
Придавам пикантност на вашите животи, а вие се оплаквате.
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да притежаваме дори и тази мъничка сила — да й придаваме смисъл с разума си!
Mandami una mailLiterature Literature
Придавам смисъл на думите ти.
E ' venuto il momento di troVare la tua reginaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постигнахме това сами в нашата комисия и придавам огромно значение на този факт.
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.Europarl8 Europarl8
(б) Защо не бива да придаваме прекалено голямо значение на рисковете от кръвопреливането?
La riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizionijw2019 jw2019
Еволюирали сме така, че да придаваме емоционална важност на нещо, което е просто стратегия за оцеляване на глутница.
DESCRIZIONE DELLA PISTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е много мило, но не придавам интерес и няма да те засенча.
Ricordatevelo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например основните ценности на ЕС изискват от нас да придаваме особено значение на принципа "Отговорност за защита".
E ' tuo il bambino?Europarl8 Europarl8
После рече: — Слушай, скъпа, можем ли да придаваме толкоз голямо значение на един детски сън?
Lo bruciano di notteLiterature Literature
Ще продължа също така да придавам особено значение на работата си в Комитета по етика на ЕСП, гарантирайки, че в институцията продължават да се спазват високи стандарти на професионална етика.
Anche adesso.Qui c' è odore di... arrosto mortonot-set not-set
143 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.