процедура за съвместно решение oor Italiaans

процедура за съвместно решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

procedura di codecisione

voorbeelde

Законодателното предложение, описано в предходния параграф, бе одобрено по процедурата за съвместно решение за рекордно време [22].
La proposta legislativa, di cui al paragrafo precedente, è stata approvata mediante procedura di codecisione in tempo record [22].

И двете правни основания в случая са свързани с използването на процедура за съвместно решение.
Entrambe le basi giuridiche richiedono l'uso della procedura di co-decisione.

Процедура за съвместно решение (трето четене)
Procedura di codecisione (terza lettura)

Всяка регулаторна агенция притежава собствен основен секторен регламент, който в много случаи е бил одобрен по процедурата за съвместно решение[7].
Ciascuna agenzia di regolazione dispone del proprio regolamento settoriale di base, spesso adottato mediante codecisione[7].

Съветът в съответствие с процедурата за съвместно решение приема мерки за представянето на статистика, което е необходимо за изпълнението на дейностите на Общността.
Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di codecisione, adotta misure per l'elaborazione di statistiche laddove necessario per lo svolgimento delle attività della Comunità.

потвърждаването на отменянето на времевите ограничения на изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове, които са приети въз основа на процедурата за съвместно решение и на процедурата „Lamfalussy“.
della conferma della soppressione del limite temporale delle competenze di esecuzione previsto in taluni atti, adottati in base alla procedura di codecisione e alla procedura «Lamfalussy».

потвърждаването на отменянето на времевите ограничения на изпълнителните правомощия, предвидено в някои актове, които са приети въз основа на процедурата за съвместно решение и на процедурата Lamfalussy
della conferma della soppressione del limite temporale delle competenze di esecuzione previsto in taluni atti, adottati in base alla procedura di codecisione e alla procedura Lamfalussy

Зависи от годината, през която е прието решението (процедура за съвместно взимане на решение).
Dipende dall'anno di adozione della decisione (procedura di codecisione).

като има предвид, че съществуващите директиви за насърчаване на възобновяеми енергийни източници са били приети чрез процедура за съвместно решение, често на базата на член 175, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО,
considerando che le direttive esistenti volte a promuovere le fonti energetiche rinnovabili sono state adottate mediante la procedura di codecisione, spesso sulla base dell'articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE,

ОТДЕЛ ЗА ПОМИРИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ И ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ
UNITÀ CONCILIAZIONI E CODECISIONE

Консолидиращият надзорник гарантира, че всички членове на колегията са съответно информирани относно основните условия за разрешенията във връзка със споразуменията за вътрешногрупова финансова подкрепа, предоставени в съответствие с процедурата за съвместно решение, посочена в член 20 от Директива 2014/59/ЕС.
L'autorità di vigilanza su base consolidata provvede a che tutti i membri del collegio siano adeguatamente informati in merito ai principali termini delle autorizzazioni relative a accordi di sostegno finanziario di gruppo concesse secondo la procedura di adozione della decisione congiunta di cui all'articolo 20 della direttiva 2014/59/UE.

[25] След влизането в сила на Договора от Лисабон процедурата за съвместно вземане на решение е обикновената законодателна процедура.
[25] Dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona la procedura di codecisione sarà la procedura legislativa ordinaria.

Европейският парламент ще участва пълноценно в законодателната дейност посредством налагането на процедурата за съвместно вземане на решение като обикновена процедура.
Il Parlamento parteciperà a pieno titolo all'attività legislativa, grazie alla generalizzazione della procedura di codecisione.

приветства разширяването на обхвата на гласуването с квалифицирано мнозинство и процедурата за съвместно решение по отношение например на общия регламент за структурните фондове; счита, че тези елементи непременно ще увеличат способността на парламентарните комисии с отговорности в областта на структурната и кохезионната политика да влияят върху политиката;
accoglie con favore l’estensione del voto a maggioranza qualificata e della procedura di codecisione per quanto riguarda, ad esempio, il regolamento generale relativo ai Fondi strutturali; ritiene che questi elementi siano destinati ad aumentare la capacità di influenza politica delle commissioni parlamentari aventi responsabilità nel campo della politica strutturale e di coesione;

процедура за съвместно вземане на решение (обикновена законодателна процедура) с нова система за квалифицираното мнозинство в Съвета (18) ще се прилага в редица нови области;
l'applicazione della procedura di codecisione (ormai «procedura legislativa ordinaria»), con un nuovo sistema di maggioranza qualificata dei voti in Consiglio (18), a una serie di nuove materie;

Съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (член # от Договора за ЕО
Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione (articolo # del trattato CE

Формулировката е непроменена в сравнение с Договора от Ница. Променена е само процедурата за приемане — на обикновена законодателна процедура (т.е. процедура за съвместно вземане на решение).
La formulazione non è variata rispetto al trattato di Nizza; è cambiata solo la procedura di adozione degli atti (procedura legislativa ordinaria, ossia codecisione).

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)
DICHIARAZIONE COMUNE SULLE MODALITÀ PRATICHE DELLA PROCEDURA DI CODECISIONE (ARTICOLO 251 DEL TRATTATO CE)

(Процедура за вземане на съвместно решение: първо четене)
(Procedura di codecisione: prima lettura)

Този инструмент ще бъде приет по процедурата за съвместно вземане на решение.
Questo strumento sarà adottato con procedura di codecisione.