разпра oor Italiaans

разпра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lite

naamwoord vroulike

Там се казва: „Минувачът, който се дразни с чужда разпра, е като оня, който хваща куче за ушите.“
Dice: “Come chi afferra gli orecchi di un cane è il passante che si infuria alla lite che non è sua”.

diverbio

naamwoord manlike

Вчера имах разпра с най-големия ви син.
Ieri ho avuto un diverbio con suo figlio maggiore.

litigio

naamwoord manlike

Тяхната разпра стана публично достояние и миряните се разделиха на две групи.
I loro litigi divennero di dominio pubblico e la congregazione dove officiavano si divise in fazioni.

scontro · abbaruffamento · accapigliamento · altercazione · alterco · azzuffamento · bagarre · baruffa · bisticcio · chiassata · scazzo · tafferuglio · discussione · briga

voorbeelde

Той отбеляза, че „над един милиард души сега живеят в абсолютна бедност“ и че „това стимулира сили, които доведоха до насилствени разпри“.
Egli ha fatto notare che “oltre un miliardo di persone vivono ora in condizioni di assoluta povertà” e che “questo alimenta le forze che portano alla lotta violenta”.

Ако ти беше там и беше видял тази „разпра“, щеше ли да стигнеш до извода, че Павел и Варнава не са част от божията организация, щом се държат така?
Se aveste assistito a quell’“accesa esplosione d’ira”, avreste concluso che Paolo e Barnaba, per il modo in cui si erano comportati, non facevano parte dell’organizzazione di Dio?

Ще отида при монахините и ще им разкажа, че зли езици са предизвикали разпра между теб и Артур заради мен.
Andrò là, e dirò alle monache che i calunniatori hanno attizzato un dissidio tra Artù e te per causa mia.

Тръгвам след пет, а роклята ми току-що се разпра.
Devo sfilare tra cinque minuti e il mio vestito si e'appena strappato.

Пристрастеността към алкохола може да има за резултат загуба на контрол върху мислите и емоциите, водеща до пиянски разпри или побоища.
La dipendenza da essi può far perdere il controllo dei pensieri e delle emozioni, portando a ubriachezza, schiamazzi o lotte.

Той води до „вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори“. — Галатяни 5:19–21.
Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

Освен това той трябва да е бил мъдър надзорник, който могъл да окаже умиротворяващо влияние, когато сборът бил заплашен от разпри.
Sila dev’essere stato anche un sorvegliante saggio, in grado di rasserenare gli animi in un momento in cui la congregazione era in pericolo per quella controversia.

Човек може да мълчи и мирно да стои, ако има готова стрела и лък: инак се пустослови и води разпра.
Si può tacere e sedere in silenzio solo se si ha l’arco e la freccia: altrimenti si chiacchiera e si litiga.

Той писал: „Някои от Хлоините домашни ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.“
Egli scrisse: “Mi è stato rivelato a vostro riguardo, fratelli miei, da quelli della casa di Cloe, che esistono fra voi dei dissensi”.

3 Сега, това са имената на тези, които се бореха за съдийския престол и които причиниха разпри и сред народа: Пахоран, Паанхий и Пакумени.
3 Ora, questi sono i nomi di coloro che si contendevano il seggio del giudizio e che portarono anche il popolo alla contesa: Pahoran, Paanchi e Pacumeni.

Наръчникът за финансово управление е финализиран и разпро странен в началото на 2011 г.
Il Manuale per la gestione finanziaria è stato finalizzato e diffuso all'inizio del 2011.

Първият кашон се разпадна лесно — едната му стена се разпра още щом дръпнах тиксото.
Il primo scatolone si aprì facilmente, sfasciandosi completamente da un lato, non appena strappai via il nastro adesivo.

Няколко минути след разпрата с Ашли видя как Мегън и Даниъл разрязват сватбената торта.
Pochi minuti dopo il suo scambio di battute con Ashley, aveva guardato Megan e Daniel tagliare la torta.

При това „избухна остра разпра“ и те се разделили.
Allora ci fu “un’accesa esplosione d’ira” e i due si separarono.

Да зареже политическите разпри на Аврора в такъв труден момент и да замине за Земята?
Abbandonare le lotte politiche auroriane in un periodo così difficile per andare sulla Terra?

Дори с цял свят да влезете във разпра - аз пак бих рекла: той играе чесно.
Sì, anche se lo facessi per una parte del ducato, lo definirei gioco leale.

Защото разпрата, при която Питър Годолфин срещна смъртта, бе жалко, по-позорно недостойна в същността си.
Il motivo per cui Peter Godolphin ebbe la morte fu in verità abbastanza basso e vergognoso: credetelo!»

Възприети са изискванията по ISO 14044, с изключение на използването на икономическо разпре-деление.
Adotta la norma ISO 14044, eccetto per l’allocazione economica.

Не стигай до физическа разпра, изпратих към Влад, виждайки как устната му се извива при предизвикателството.
Non passare alle mani, inviai il pensiero a Vlad, vedendo che piegava il labbro cogliendo la sfida.

Когато се роди сестричката ми, вагината на майка ми се разпра с 8см.
Quando nacque mia sorella, la vagina di mia madre si squarcio'di qualcosa come 8 cm.

Тази безчовечна, безпричинна и безкрайна разпра се превърна в кошмар и за двамата.
Quel conflitto disumano, immotivato e interminabile, divenne per entrambi un incubo.

Относно окончателното възмездие над злото Святото писание казва: „[Бог], който въздаде на всеки според делата му: вечен живот на тези, които ... търсят слава и почест ...; а пък гняв и негодувание, бедствие и неволя за онези, които търсят разпра и не се подчиняват на истината, а се покоряват на неправдата ...
(Ecclesiaste 7:29) In quanto alla ricompensa finale per chi fa il male, le Scritture dicono: “Ed egli renderà a ciascuno secondo le sue opere: vita eterna a quelli che cercano gloria e onore . . . ; per quelli che sono contenziosi e disubbidiscono alla verità ma ubbidiscono all’ingiustizia vi saranno ira e indignazione, tribolazione e distretta . . .

Това единичен инцидент ли е или е имал някаква продължителна разпра с някой от кампуса?
E'stato un incidente isolato, oppure c'è qualche tipo di lamentela da parte di qualcuno nel campus?

Библията казва: „Започването на разпра е като кога някой отваря път на вода, затова остави препирнята преди да има каране.“ (Притчи 17:14)
La Bibbia dice: “Il principio della contesa è come uno che fa uscire acque; vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”. — Proverbi 17:14.

Любовните разпри, разделите, обърканите сърца.
Si', i litigi tra amanti, le separazioni, i cuori molto intricati.