режисура oor Italiaans

режисура

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

regia

noun adjective

Ето защо уговорката от страна на ищеца в „договора за режисура и авторски права“ била недействителна.
Per tale ragione la riserva prevista a favore del ricorrente nel «contratto regia e autore» sarebbe nulla.

voorbeelde

Според ответника уговорка, която се отклонява от законовата уредба, е допустима и може да бъде обоснована въз основа на „договора за режисура и авторски права“.
Una convenzione in deroga alla disposizione legale sarebbe consentita e prevista dal contratto concluso dalle parti.

Композиране, продуциране, режисура и изпълнение на аудио-визуални програми, между други чрез интернет
Composizione, produzione, direzione ed esecuzione di programmi audiovisivi, anche via Internet

Консултации, режисура в областта аудиовизуални продукти
Consulenze, direzione del contenuto di opere audiovisive

Режисура на аудио и видео ленти
Montaggio di nastri audio e video

Помогнах също в режисурата.
E ho aiutato nel montaggio.

Услуги на звукозаписно, филмово и телевизионно студио (по-специално запис, режисура, систематизиране и изрязване)
Servizi offerti da uno studio di registrazione, da uno studio cinematografico e televisivo (in particolare registrazione, regia, composizione e taglio)

Режисура и изпълнение на драми
Regia e rappresentazione d'opere teatrali

На него Раду Жуде печели сребърна мечка за най-добра режисура.
Per il film Panahi vinse l'Orso d'Argento per la miglior sceneggiatura.

Режисура на театър, филм, телевизия и радио шоупрограми, шоуспектакли и програми
Direzione di spettacoli, rappresentazioni e programmi teatrali, cinematografici, televisivi e radiofonici

Продукция на естради и представления, режисура
Produzione e messa in scena di spettacoli e rappresentazioni

Филмова продукция и режисура
Produzione e regia di film

Някой обвиняват режисурата на Клейтън, а други сценарият на Копола
Alcuni incolpano la regia, altri puntano il dito contro la sceneggiatura di Coppola

Организиране, композиране, производство, режисура и извършване на радио програми, телевизионни програми, аудио-визуални програми, музикални програми, развлекателни програми и програми за театър, както и онлайн на разположение развлекателни програми
Organizzazione, composizione, produzione, direzione e proiezione di programmi radiofonici, programmi televisivi, programmi audiovisivi, programmi musicali, programmi di divertimento e programmi teatrali, nonché programmi di divertimento disponibili on-line

А да намерят такъв човек и да го поставят в нужния момент на нужното място беше въпрос на техника и режисура.
Trovare quella persona e farla passare nel momento e nel luogo giusto era solo questione di tecnica e regia.

Режисурата е постоянна и вездесъща, макар и внимателно преоблечена като (управлявана) спонтанност.
La regia è costante e onnipresente, benché accuratamente mascherata da spontaneità (o gestita come tale).

Взех изключителен курс по младежка режисура в St. Athens Summer Theater Festival така че мога да режисирам с бивш затворник
Ho frequentato un corso per giovani registi al St. Athens Summer Theater Festival solo per poter fare la regista con un ex detenuto.

Големите пет се наричат наградите в 5-те най-важни категории – за филм, режисура, сценарий, актьор и актриса в главна роля.
In quell'occasione, A Simple Life ha vinto cinque tra i principali premi: film, regia, sceneggiatura, attore, attrice.

Сценарий и режисура ISHII Sogo
Scritto Diretto da ISHII Sogo

Режисура и продуцентство на кинематографски филми и телевизионни предавания
Regia e produzione di film cinematografici e spettacoli televisivi

Презентация и режисура на класове по кастанети
Presentazione e direzione di lezioni di nacchere

Освен това през 1940 и 1941 г. Де Сантис посещава „Centro Sperimentale di Cinematografia“ в Рим, където завършва брилянтно и е готов да направи първите опити за режисура.
Peraltro negli anni 1940 e 1941 De Santis frequentò a Roma il Centro Sperimentale di Cinematografia, dove si diplomò brillantemente e poté realizzare le prime prove di regia.

Актьорско майсторство, режисура... — Откога живееш тук?
Recitazione, regia... — Da quanto tempo abita nel palazzo?

Сценарий и режисура ISHII Sogo
Scritto & Diretto da ISHII Sogo

На 13 март 2008 г. ищецът и ответникът в главното производство сключват „договор за режисура и авторски права“ („Regie- und Autorenvereinbarung“), съгласно който ищецът в главното производство се явява автор на сценария и главен режисьор, а ответникът създава и използва филма.
Il 13 marzo 2008 le parti concludevano un «contratto regia e autore» in base al quale l’autore avrebbe assunto il ruolo di sceneggiatore e di regista principale mentre il convenuto avrebbe prodotto e sfruttato il film.

Производство, монтаж и режисура на филми и радио- и телевизионни програми
Produzione, montaggio e regia di film e programmi radiofonici e televisivi