себе oor Italiaans
себе
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sè
Да, но има цял мизерен живот пред себе си.
Si, ma ha davanti a sè un'intera, misera vita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И мисля, че едно нещо, което имаме помежду си е много дълбока нужда да изразим себе си.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato Vted2019 ted2019
Освен това организацията жалбоподател твърди, че сами по себе си решенията за включване в даден списък не могат да се приемат за достатъчни.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
По случайност го носиш със себе си.
Che abbiano saltato il recinto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или
Lei e ' Jen, questi sono Moss e RoyEurLex-2 EurLex-2
86 Тъй като обаче посочените две основания са автономни, дори и да се предположи, че се установи нарушение на процесуалните права на жалбоподателя във връзка с първоначалното предложение, то би могло да обоснове отмяна на обжалваните актове единствено ако освен това бъде установено и че доказателствата, съобщени на 1 октомври и 18 ноември 2009 г., сами по себе си не могат да обосноват приемането на ограничителните мерки срещу жалбоподателя.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Значи, когато се намеси, той видя себе си в сина си.
Ciononostante il Consiglio dei ministri, e in particolare alcuni governi di destra che vi sono rappresentati, cercano di indebolire il pacchetto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, просто, помислих, че баща му го е накарал да се върне вкъщи и тогава е решил да остави всичко от този живот зад себе си.
Un' altra volta, LeechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях се заклела в себе си, че всичко тук ще бъде различно.
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато даваме от себе си за другите, ние не само им помагаме, но и изпитваме щастие и удовлетворение, които облекчават собствените ни товари. (Деяния 20:35)
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membrijw2019 jw2019
Тъй като изтеглянето на количества захар от пазара съгласно определения от Комисията процент на изтегляне само по себе си не се отразява на квотите за захар на съответните предприятия, нито текстът, нито структурата на член 16 от Регламент No 318/2006 подкрепят отстояваната най-вече от Република Литва позиция, че квотата за захар, от която са приспаднати изтеглените от пазара количества, образува основата за изчисляване на производствената такса по член 16 от Регламент No 318/2006.
Insufficienza cardiacaEurLex-2 EurLex-2
Колко типично за Хармодий — да го разпилее, вместо да позволи на учителя си да го вземе за себе си.
Conformemente al principio di sussidiarietà, rientra nelle competenze degli Stati membri il compito di sviluppare tali capacità tecnico-scientifiche nazionali e le relative attrezzature di base, come fondamento per creare eccellenza e ottenere prestazioni di alto livelloLiterature Literature
Сам мисли, че дълбоко в себе си не им вярвам
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre Izaropensubtitles2 opensubtitles2
По-нататък, в точка 32 от същото решение, Съдът приема, че когато триизмерна марка се състои от формата на стоката, за която е поискана регистрацията ѝ, сам по себе си фактът, че тази форма е „разновидност“ на една от обичайните форми на този вид стоки, не е достатъчен, за да се установи, че посочената марка не е лишена от отличителен характер.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Нарича себе си Подстрекателя.
Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto. < Ma nessun manager volle più combinare un incontro con leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обърнете добър поглед към себе си, Джак.
Non mentire maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едно-единствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
A tal fine, utilizza i mezzi legali adeguati per garantire una protezione efficace e impedire l’uso di menzioni tradizionali per designare un vino che non può fregiarsi di tali menzioni, anche qualora esse siano accompagnate da termini quali genere, tipo, stile, imitazione, metodo o altre espressioni analogheEurLex-2 EurLex-2
Или сам себе си предизвиква
Adoro l' Africaopensubtitles2 opensubtitles2
Момичето което срещна, Маги, е като мен, преди да стана себе си и да ставам по-готина.
Attivare gli oggettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одитите на доброто финансово управление носят със себе си многостранни ползи: (i) вниманието на одитираните органи се насочва към евентуални постъпления и икономии, количествени и качествени подобрения, както и предотвратими слабости и осъществими ползи, (ii) чрез добре представени факти и убедителни препоръки Парламентът и комисията по бюджетен контрол получават ценна основа за вземане на решения и алтернативи за действия за прилагането и оптималното използване на публични средства, (iii) обществеността получава прозрачна информация относно използването и прилагането на публични средства.
La chiamanonot-set not-set
Все отстоявах себе си, просто така, сякаш имаше... някой друг в мен, който ми казваше:
ProporzionalitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В геоложкия фундамент на Сноутоп Маунтин, променящият формата си продължаваше да изхвърля заразени части от себе си.
Non ti piaccio neanche un po '?Literature Literature
На себе си?
Conoscete quel giochino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако ме беше изоставил, можеше да спасиш себе си.
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentale dell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al Polo Nord geograficoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение е без значение дали обменът на сведения е бил основната цел на установените контакти или се е състоял в рамките (или под прикритието) на контакти, които сами по себе си нямат неправомерна цел(38).
Gli Stati membri provvedono affinché, allEurLex-2 EurLex-2
За да създадете повече или по-малко вярна представа за себе си... просто трябва да достигнете и осъзнаете тези аспекти от себе си, за които не сте знаели, че съществуват.
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.