суров oor Italiaans

суров

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

grezzo

naamwoord manlike

Преработката на сурова дървесина в стопанството с пазарна цел (нарязване на дървен материал и пр.).
La lavorazione nell'azienda di legname grezzo per la vendita (segatura di legname ecc.).

greggio

adjektief manlike

Сондажни и добивни платформи за суров нефт и природен газ.
Piattaforme di perforazione e di produzione per greggio e gas naturale.

severo

adjektief

Сурова ли е зимата тук?
È severo l'inverno qui?

crudo · duro · rigoroso · rigido · pesante · brusco · raffazzonato · austero · rustico

Soortgelyke frases

суров нефт
greggio · petrolio greggio

сурово мляко
latte crudo

voorbeelde

„Сурово мляко“ е млякото, получено чрез секрецията на млечната жлеза на животните, отглеждани в стопанства, което не е подгрявано до температура по-висока от 40 °C и не е било подложено на обработка с равностоен ефект.
«Latte crudo»: il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di 40 °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente;

Суровият нефт и ТВПГ се докладват като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти се докладват като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.
Il petrolio greggio e gli LGN vanno registrati come provenienti dal paese di origine; i prodotti base di raffineria e i prodotti finiti vanno registrati come provenienti dal paese dell’ultima consegna.

В Регламент (ЕC) No 605/2010 на Комисията (3) са определени ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Съюза на сурово мляко, млечни продукти, коластра и продукти от коластра, предназначени за консумация от човека, и списъкът на третите държави или частите от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на такива пратки.
Il regolamento (UE) n. 605/2010 della Commissione (3) stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e i requisiti di certificazione per l'introduzione nell'Unione di partite di latte crudo, prodotti a base di latte, colostro e prodotti a base di colostro destinati al consumo umano e l'elenco dei paesi terzi o loro parti da cui è autorizzata l'introduzione nell'Unione di tali partite.

(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.
(Filippesi 2:8) Gesù dimostrò pure che un uomo perfetto poteva mantenere una perfetta integrità dinanzi a Geova nelle prove più difficili.

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 28 юни 2011 година
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione per lo zucchero bianco, lo zucchero greggio e i prodotti del codice NC 1702 90 95 applicabili a partire dal 28 giugno 2011

Най-често те се тъкат на местни тъкачни станове (обикновено ръчни станове), в прости сплитки (лито, кепър, сатен) от сурова коприна (греж), неусукани прежди, само събрани без усукване.
Per lo più essi sono tessuti su telai artigianali del luogo (in genere telai a mano), secondo armature semplici (tela, saia, batavia, raso), con fili di seta greggia non torti, semplicemente riuniti senza torsione.

Келнер, тази свирка е сурова.
" Cameriere, questo pompino non è ben cotto. "

Когато дадена държава членка реши, че за доставка на сурово мляко от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко трябва да се сключи писмен договор между страните, тя решава и кой етап или етапи от доставката се уреждат в такъв договор, ако доставката на сурово мляко се извършва посредством един или повече изкупвачи.
Qualora uno Stato membro decida che le consegne di latte crudo da parte di un agricoltore ad un trasformatore di latte crudo devono formare oggetto di un contratto scritto fra le parti, esso decide inoltre quali fasi della consegna devono formare oggetto di un contratto di questo tipo tra le parti se la consegna di latte crudo viene effettuata da uno o più collettori.

Агнешко месо, овнешко месо, също и като деликатеси, в суров, подравен или мариниран вид или в сготвен, подправен или мариниран вид или в печен, подправен или мариниран вид, колбаси от агнешко месо или овнешко месо
Carne di agnello, carne ovina, anche prodotti di largo consumo, tutti questi alimenti crudi, speziati o marinati oppure cotti, speziati o marinati oppure arrostiti, speziati o marinati, salumi di carne di agnello o di carne ovina

333 Според съображение 152 от обжалваното решение една ръкописна бележка на Shell, датираща от времето на нарушението, показва, че неговият представител е очаквал лицата, представляващи отделните предприятия, да обменят сведения за снабдяването със суров парафин на някои клиенти по време на срещата от 8 и 9 март 1999 г.
333 Secondo il punto 152 della decisione controversa, un appunto manoscritto della Shell contemporaneo all’infrazione dimostra che il rappresentante della stessa prevedeva che i rappresentanti delle varie imprese si sarebbero scambiati informazioni sulle forniture delle paraffine molli ad alcuni clienti durante la riunione dell’8 e 9 marzo 1999.

При липса на действащо международно решение за пускане в обращение на запаси, но при поява на затруднения при снабдяването със суров нефт или нефтопродукти за Общността или отделна държава-членка, Комисията информира МАЕ, когато това е приложимо, и съгласува с нея, както е уместно, и организира консултация с координационната група колкото е възможно по-бързо по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива.
In mancanza di una decisione internazionale efficace di rilascio delle scorte, ma qualora la Comunità o uno Stato membro incontrino difficoltà di approvvigionamento di petrolio e di prodotti petroliferi, la Commissione informa l’AIE, ove applicabile, e collabora con esso, come opportuno, e provvede a consultare quanto prima possibile il gruppo di coordinamento, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.

Точно обратното — климатът има типично континентални характеристики, със зими, които са особено сурови и с голямо количество валежи, докато летата са горещи и често пъти задушни.
Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.

(1) Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията [2] формулира подробни правила за схемите за подпомагане, предвидени в дялове IV и IVa от Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на използването на земя, която е била оставена под угар за целите на производството на сурови материали по схемата за единно плащане, предвидена в дял III от същия регламент, и по плащането за площ за полски култури, предвидено в глава 10 на дял IV от същия регламент.
Il regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione (2) stabilisce le modalità di applicazione relative ai regimi di sostegno accoppiato di cui ai titoli IV e IV bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime nell’ambito del regime di pagamento unico di cui al titolo III di tale regolamento e dei pagamenti per superficie per i seminativi di cui al titolo IV, capitolo 10, dello stesso regolamento.

ЗНП Spressa delle Giudicarie е сирене, произведено от сурово краве мляко, получено от крави от породите Rendena (автохтонна), Bruna, Grigio Alpina, Frisona и Pezzata Rossa, от две или три последователни издоявания и частично обезмаслено чрез естествено изплуване на каймака на повърхността
La DOP Spressa delle Giudicarie è un formaggio prodotto con latte vaccino crudo ottenuto da vacche di razza Rendena (autoctona), Bruna, Grigio Alpina, Frisona e Pezzata Rossa, da due o tre munte successive e parzialmente scremato per affioramento naturale

Зеленчукови смеси, съдържащи чесън (2) и/или Allium ampeloprasum (сурови или термично обработени чрез попарване или кипване във вода), замразени, включително продукти, внесени в рамките на тарифни квоти, както е посочено в член 1, параграф 2, буква а), iii)
Miscele di ortaggi o di legumi contenenti aglio (2) e/o Allium ampeloprasum (crudi o cotti, in acqua o al vapore), congelati, compresi i prodotti importati nell'ambito dei contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iii)

На 23 юни 2014 г. правителството на Кюрасао подаде искане за дерогация за 7 000 тона годишно захарни продукти, описани като биологична сурова захар от захарна тръстика, конвенционална сурова захар от захарна тръстика с код по КН 1701 13 и захарни смеси с код по КН 1701 99, 1806 10 и 2106 90, за периода от 1 януари 2014 г. до 1 януари 2018 г.
Il 23 giugno 2014 il governo di Curaçao ha presentato una richiesta di deroga per 7 000 tonnellate annue di prodotti del settore dello zucchero, designati come zucchero di canna greggio biologico, zucchero di canna greggio convenzionale del codice NC 1701 13 e miscele di zucchero dei codici NC 1701 99, 1806 10 e 2106 90 per il periodo dal 1o gennaio 2014 al 1o gennaio 2018.

ГУАЯВА, МАНГО, МАНГУСТАНИ, ПАПАЯ „PAPAYAS“, ТАМАРИНИ, АКАЖУ, ЛИЧИ, ПЛОДОВЕ ОТ ХЛЕБНО ДЪРВО, САПОДИЛА, МАРАКУЯ, КАРАМБОЛА, ПИТАЯ, КОКОСОВИ ОРЕХИ, КАШУ, БРАЗИЛСКИ ОРЕХИ, С ЧЕРУПКИ, ОРЕХИ АРЕКА „BETEL“, КОЛА И АВСТРАЛИЙСКИ ОРЕХИ, СУРОВИ ИЛИ ПРИГОТВЕНИ
4103 30 00 | CUOI E PELLI GREGGI DI SUINI, FRESCHI O SALATI, SECCHI, CALCINATI, PICLATI O ALTRIMENTI CONSERVATI, ANCHE DEPILATI O SPACCATI (ECCETTO QUELLI PERGAMENATI) |

Гипсовите свързващи вещества за строителството са произведени, чрез подходящ процес на приготвяне и изпичане, от сурови гипсови свързващи вещества (гипсова скала или други материали, съдържащи природен гипс, като например, вторични продукти от химичната промишленост).
Il gesso da costruzione viene prodotto mediante un appropriato processo di preparazione e di combustione del gesso grezzo (pietra da gesso o altre materie contenenti gesso, come per esempio alcuni sottoprodotti dell'industria chimica).

NC KMG извършва дейност за рафиниране и маркетинг на продукти от суров петрол, както и за проучването, разработването, производството, преработката, транспорта, износа на нефт и газ.
NC KMG opera nella raffinazione e nella commercializzazione di prodotti ricavati dal petrolio greggio nonché nella prospezione, nello sviluppo, nella produzione, nella trasformazione, nel trasporto e nell’esportazione di petrolio greggio e gas.

Забраняват се вносът, закупуването или транспортът на ирански суров нефт и петролни продукти.
1. Sono vietati l’importazione, l’acquisto o il trasporto di petrolio greggio e di prodotti petroliferi iraniani.

Тези стандарти следва също да бъдат наложени и за вноса в Общността на сурова храна за домашни любимци за пряка продажба и за странични животински продукти, използвани за хранене на отглеждани в стопанства животни с ценна кожа, предназначени за изпращане в Общността.
Tali norme debbono essere altresì applicate agli alimenti grezzi per animali da compagnia importati nella Comunità e destinati alla vendita diretta nonché ai sottoprodotti di origine animale destinati all'alimentazione degli animali d'allevamento da pelliccia, destinati ad essere spediti verso la Comunità.

Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

Какво ще се случи с продуктите, които съдържат течен яйчен жълтък, а не сурови яйца например?
Cosa accadrà ad esempio ai prodotti che contengono uova liquide anziché fresche?

Пращини [кюспе] от захарна тръстика суров материал
Bagassa di canna da zucchero allo stato grezzo

– Кафе сурово:
– Caffè non torrefatto: