търкане oor Italiaans
търкане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
attrito
При всяка нова работа се появяват търкания с колегите.
In qualsiasi nuovo lavoro, c'e'sempre attrito con i tuoi colleghi.
frizione
Новото ми аз е пасивно и устойчиво на търкания.
Il nuovo me e'statico e privo di frizione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След отстраняване на главата или околоплодника, се осъществява бланширането, посредством полиране чрез търкане с абразивни камъни, като по този начин се получава белият ориз.
Un sacco di soldi, mammaEurLex-2 EurLex-2
Огледална ерозия в следствие на продължително търкане на костите една в друга.
E ' colpa nostra se il Primigenio è qui.E ' colpa nostra se quelle ragazze sono morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърдо острие със страна на сурово търкане.
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги има търкания в креативен бизнес като нашия, но не толкова, че да убиеш някого.
C' e ' una rivoluzione in corso, FangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че икономиката на Хонконг бе значително облагодетелствана от своята привилегирована позиция в по-големия китайски пазар, през 2012 г. се разкриха редица икономически търкания в резултат на интегрирането.
Dobbiamo dire a Garcia di sorvegliare i siti con video illegaliEurLex-2 EurLex-2
Търкането на дъска не може да се сравни със старата ми пералня.
Procedura di selezione di agenti temporaneiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Устойчивост на мокро търкане
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitoEuroParl2021 EuroParl2021
Машини за четкане и търкане
Come risulta dalla tabella che precede, durante il periodo considerato l’industria comunitaria costituente il campione ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione del # %tmClass tmClass
Направо се скъсваше от търкане
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angoloopensubtitles2 opensubtitles2
Зная, че има търкания и между народите на Ландовър.
Un uomo è stato fatto a pezzi...... ieri notte da una folla impazzita...... nel quartiere artistico di SoHo, a ManhattanLiterature Literature
Един час в банята търкане до болка и след това с половинка сладолед Haagen-Dazs на дивана.
Procedura di selezione di agenti temporaneiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има напрежение в селото, ако присъствието в училищата спада и има търкания между учител и родител, марионетката повиква учителя и родителя пред цялото село и казва, " Стиснете си ръцете.
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per voceQED QED
Цифровизацията създава известни търкания между загрижеността на книготърговците и издателите във връзка с пиратството на електронни книги, от една страна, и ентусиазма на библиотеките да насърчават заемането на електронни книги, от друга.
Kahlan, fermati!EurLex-2 EurLex-2
Добавянето на въглерод към суровината придава на продукта тип лента черен цвят, който е устойчив на разнообразни видове обработки за обезцветяване, независимо дали химична обработка (изпиране в сапунена вода или потапяне в разтворител) или механична обработка (търкане на сухо или мокро
Amarti con i fratelli!oj4 oj4
Има търкания между Фалконе и Марони, Това е искрата, която да запали война.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След петнайсетина минути усилено търкане имах усещането, че съм обърнала всеки сантиметър от кожата си наопаки.
Mi sei mancato tantoLiterature Literature
По отношение на коричката, думите „гладка и еднородна“ са заменени с по-точното описание „търкана, еднакво изглеждаща навсякъде, влажна, със следи от плетката на калъпа“.
Non e ' cambiato niente in meglioEurLex-2 EurLex-2
Съществува ли нещо в тези търкания вътре в Проекта, което да заплашва Хари?
Va bene. sei pericolosoLiterature Literature
Устойчивост на мокро търкане: стенните бои (в съответствие с EN 13300), за които е посочено (върху самия продукт или по време на рекламната му кампания), че могат да се измиват или почистват, трябва да имат устойчивост на мокро търкане, измерена съгласно стандарта EN 13300 и EN ISO 11998 от клас 3 или по-висок (не повече от 70 микрона след 200 цикъла).
Bene, allora mi licenzioEurLex-2 EurLex-2
Без търкания и нерви, постигахме добър прогрес.
Va bene, quanto fa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апарати и инструменти за определяте на твърдостта на бидони или съставки на бидони, цвета им, ширината, търкането, константността на покритията, износването на покрития
In applicazione della direttiva #/#/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanza attiva il tribenuron, entro il # agostotmClass tmClass
Търкани, търкани, чак претъркани.
Solo un secondoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Устойчивост на мокро търкане: стенните бои (в съответствие с EN #), за които е посочено (върху самия продукт или в съответните рекламни материали), че могат да се мият или почистват, трябва да имат устойчивост на мокро търкане, измерена съгласно стандарта EN # и EN ISO # от клас # или по-висок (не повече от # микрона след # цикъла
tonnellate di baby beef, espresse in peso carcassa, originarie del Montenegrooj4 oj4
Там имало ли е търкания?
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се вземат предвид тези дисбаланси, както и финансовите търкания, съществуващите структурни пречки, регулаторните рамки и нежеланието за поемане на риск от инвеститорите, Комисията следва да предприеме амбициозни инициативи за подпомагане на мобилизирането на частни инвестиции и да въведе необходимите регулаторни промени, с цел да се даде възможност на финансовите институции да предприемат повече инфраструктурни проекти в портфейлите си, включително допълнително финансиране на МСП, като същевременно се използват разумно ограничените бюджетни ресурси.
Nel caso di assi singoli l'estremità inferiore del bordo esterno non può essere posizionata ad una distanza, e con un raggio misurato dal centro del pneumatico, inferiore ai valori che seguono, tranne alle estremità più basse che possono essere arrotondate (figura # dell'allegato Vnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.