търпеливост oor Italiaans

търпеливост

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

pazienza

naamwoord vroulike

Да оценяваме и определим къде стоим по скалата на търпеливост.
Valutare il nostro progresso per determinare dove ci troviamo sulla scala di valori della pazienza.

sopportazione

naamwoord vroulike

longanimità

naamwoord

indulgenza

naamwoord

magnanimità

naamwoord

voorbeelde

Ролята на търпеливостта
Il ruolo della pazienza

Поздравяваме народа на Южен Судан за неговата решимост, достойнство и търпеливост, които те показаха с много високата избирателна активност.
Ci congratuliamo con il popolo del Sudan meridionale per la determinazione, la dignità e la pazienza dimostrate nel venire alle urne con così grande affluenza.

като има предвид, че каквато и да е възрастта на детето, шахът може да подобри неговата концентрация, търпеливост и упоритост и може да развие чувството му за творчество, интуицията, паметта и уменията му за анализ и вземане на решения; като има предвид, че шахът учи също на решителност, мотивация и спортсменски дух;
considerando che, indipendentemente dall'età dei ragazzi, il gioco degli scacchi può migliorarne la concentrazione, la pazienza e la perseveranza e può svilupparne il senso di creatività, l'intuito e la memoria oltre alle capacità analitiche e decisionali; considerando che gli scacchi insegnano inoltre determinazione, motivazione e spirito sportivo;

Смелостта й, търпеливостта й, добротата й...
Il suo coraggio, la sua... forza, la sua gentilezza.

Павел задал въпроса: ‘Презираш ли Неговата богата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост е назначена да те води към покаяние?’ — Римляни 2:4.
Paolo chiese: “Disprezzi tu le ricchezze della sua benignità, della sua sopportazione e della sua longanimità, perché non sai che la benevola qualità di Dio cerca di condurti al pentimento?” — Romani 2:4.

Търпеливостта е човешко качество. Радвам се че си го приел.
La pazienza è una delle virtù umane e sono felice che la tenga in gran conto.

— Трябва да проявите търпеливост към един стар човек като мен, който бавно взема решения.
«Dovete perdonare un vecchio come me, che decide con lentezza.

Марсианците не се славеха с търпеливост и прекалена толерантност.
I Marziani non erano noti per la pazienza e lo spirito di sopportazione.

Това ще е урок по търпеливост и доверие.
Per insegnarmi la pazienza e la fiducia.

Дон Хуан ми обясни, че безжалостността, лукавството, търпеливостта и благостта са същността на прикриването.
Don Juan mi spiegò che la spietatezza, l'astuzia, la pazienza e la dolcezza sono l'essenza dell' agguato.

Известен със своята мъдрост, добрина и търпеливост.
Era saggio, gentile e paziente.

Ако това не стане, тогава едва ли ще имаш друг избор, освен ‘да показваш търпеливост’ и да си припомняш, че християнският ти начин на живот се харесва на Бога (Яков 5:7, 8).
In caso contrario, forse non vi resterà che ‘esercitare pazienza’ sapendo che Dio si compiace del vostro comportamento cristiano. — Giacomo 5:7, 8.

Това предава мисълта за спокойно чакане на нещо, проява на търпеливост при предизвикателства или напрежение.
Il termine esprime l’idea di aspettare con calma qualcosa, manifestando sopportazione quando si è provocati o sotto tensione.

И докато пасял стадата на тъста си Йотор, Моисей развивал такива чудесни качества като търпеливост, кротост, смиреност, дълготърпение, мекота на характера и самоконтрол.
Mentre badava ai greggi di suo suocero Ietro, Mosè sviluppò ottime qualità come pazienza, mansuetudine, umiltà, longanimità, mitezza di temperamento e padronanza di sé.

Един баща ми доведи, чиято любов към дъщеря му е била разбита като моята, и нека ми говори той за търпеливост!
Portami un padre che amava cosi'tanto sua figlia, e la cui gioia e'stata travolta come per me, e chiedigli di parlare di pazienza.

Например, апостол Павел се обръща към сгрешилите християни: „Или презираш неговата богата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че божията благост е назначена да те води към покаяние?“
Ad esempio, l’apostolo Paolo chiede al cristiano che commette una trasgressione: “Disprezzi tu le ricchezze della sua benignità, della sua sopportazione e della sua longanimità, perché non sai che la benevola qualità di Dio cerca di condurti al pentimento?”

Накрая умолява: „Дано Бога и Отеца на нашия Господар Исус Христос, който е Божи Син и наш вечен Върховен свещеник ви укрепват във вяра и в истина, както и във всякаква смиреност, кротост, търпеливост, великодушие, снизхождение и чистота.“
Alla fine Policarpo supplica: “Dio Padre di nostro Signore Gesù Cristo e lo stesso pontefice eterno Gesù Cristo Figlio di Dio vi edifichino nella fede, nella verità, in ogni mitezza, nella calma, nella pazienza, nella longanimità, nella tolleranza e nella castità”.

Борбата не изключва търпеливостта.
La lotta non esclude la sopportazione.

8 Освен това надзорникът трябва да проявява търпеливост и дълготърпение в отношенията си със своите събратя по вяра, а това изисква самоконтрол.
8 Oltre a ciò, il sorvegliante deve essere paziente e longanime con i compagni di fede, e questo richiede padronanza di sé.

РОЗАЛИНДА Пред туй писмо самата търпеливост би кипнала!
ROSALINDA A questa lettera la pazienza stessa insorgerebbe, dando in escandescenze.

Да оценяваме и определим къде стоим по скалата на търпеливост.
Valutare il nostro progresso per determinare dove ci troviamo sulla scala di valori della pazienza.