търпя oor Italiaans

търпя

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tollerare

werkwoord

Пуснах те да пътуваш през океана, но няма да търпя такова държание.
Ti ho portato qui dall'altra parte dell'oceano, non tollero che tu sia scontrosa.

sopportare

werkwoord

Момчетата също не могат да търпят присъствието й.
I ragazzi non possono sopportare di essere in una stanza con lei.

subire

werkwoord

Вследствие на това измиране защитените местообитания започнали да търпят промени.
A seguito di tale deperimento, gli habitat protetti avrebbero cominciato a subire delle modifiche.

soffrire · durare · sostenere · reggere · sfidare · digerire

Soortgelyke frases

търпим
sopportabile

voorbeelde

Каква може да е била причината Павел да каже на коринтяните, че „любовта дълго търпи“?
Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?

Само ще те търпя.
Semplicemente ti tollerero'.

Ден и нощ ги поя, храня и търпя.
# Notte e giorno mangio, dormo e le respiro. #

Нашият справедлив и любещ Бог няма да търпи това безкрайно.
Il nostro giusto e amorevole Dio non tollererà per sempre questa situazione.

Насред страданието и преследването, което търпят светиите по негово време, Петър ги увещава да се обръщат един към друг с любов и нежност (вж. 1 Петър 1:22; 3:8–9).
Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).

Забраната за дискриминация не следва да накърнява поддържането и приемането на мерки, насочени към предотвратяване или компенсиране на неблагоприятните условия, които търпи група лица от единия пол
Il divieto di discriminazione non dovrebbe pregiudicare il mantenimento o l

14 Не забравяй също, че Йехова „не забавя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние“.
14 Ricordate inoltre che “Geova non è lento riguardo alla sua promessa, come alcuni considerano la lentezza, ma è paziente verso di voi perché non desidera che alcuno sia distrutto ma desidera che tutti pervengano al pentimento”.

През 1986 г. системата на жилищно кредитиране търпи определени промени, свързани, inter alia, с това, че пенсионните фондове осигуряват частично финансиране на системата.
Nel 1986 il sistema di prestiti per gli alloggi ha subito delle modifiche che hanno comportato, fra l’altro, un suo parziale finanziamento da parte dei fondi pensionistici.

Няма да търпя мои хора, които не ме уважават.
I miei uomini mi devono rispettare.

Два дни имаш да я накараш да ми каже каквото знае, сетне ще ми писне и повече няма да ви търпя.
Ha due giorni di tempo per farle dire quello che sa, dopodiché perderò la pazienza.»

DSB е получило 225 млн. DKK от AnsaldoBreda като компенсация за закъсненията, като тази сума е следвало да бъде преведена на датската държава, която според DKT търпи щетите от тези закъснения.
La DSB avrebbe ricevuto 225 milioni di DKK dall’AnsaldoBreda come compensazione per i ritardi, che avrebbero dovuto essere trasferiti allo Stato danese il quale, secondo la DKT, ha subito il danno.

Защо Лоте го търпи?
Come fa Lotte a sopportarlo?

Да се разплатят, докато изчерпят всичкото злато, дори и ако плащанията търпят отлагане.
Che si paghi ovunque fino a esaurimento dell’oro, anche ciò che si potrebbe posticipare.

Защо по–добре не търпите да ви причиняват щета?“
Perché non vi lasciate piuttosto defraudare?”

Не мога да търпя тази кавга.
Non posso sopportare tutti questi litigi.

Какви неща й се налага да търпи...
Alcune delle cose che deve sopportare.

28 години си мълча и търпя.
Per 28 anni sono stato zitto e l'ho tenuto per me.

Няма да търпя лъжи между тези стени, дори и най-малките.
Non tollero menzogne fra queste mura, nemmeno la più innocente.

Допълнителен въпрос е дали ЕС следва да предлага подкрепа на проекти, които търпят допълнителни разходи за това, че допринасят за публични (нетърговски) цели , например резервни капацитети за газ или електроенергия, които могат да спомогнат за сигурността на доставките на ЕС, връзки, които да присъединят към мрежата ново електропроизводство от възобновяеми източници, или подземни електропроводи по екологични причини.
Un'altra questione è se l'UE debba offrire sostegno ai progetti che generano costi supplementari per contribuire a obiettivi pubblici (non commerciali) , per esempio comportano risparmi di gas o elettricità per aiutare così la sicurezza dell'approvvigionamento nell'UE, realizzazione di collegamenti per favorire l'immissione di energia generata con fonti rinnovabili nella rete o l'interramento di cavi per ragioni ambientali.

Обосновка Продължаващата неплатежоспособност на публични органи в отношенията им с частни предприятия по отношение на извършени работи и услуги не може повече да се търпи.
Motivazione Non può più essere tollerato il prolungato stato di insolvenza delle pubbliche amministrazioni nei confronti delle imprese private per le opere e i servizi prestati.

Какво търпя за $ 30 на месец.
Cosa non faccio per 30 dollari al mese.

Ние обичаме Йехова, а Библията казва: „Любовта . . . всичко търпи.“
Amiamo Geova, e la Bibbia dice: “L’amore . . . sopporta ogni cosa”.

Каиафа знае, че юдеите не търпят някой да твърди, че е Син на Бога.
Caiafa sa che i giudei sono piuttosto suscettibili quando sentono qualcuno affermare di essere il Figlio di Dio.

– Не е необходимо притежателят на по-ранна марка да я е регистрирал, за да започне да „търпи“ използването от страна на трето лице на по-късна марка в тази държава членка.
– Il titolare di un marchio di impresa anteriore non deve farlo registrare prima che possa iniziare la sua «tolleranza» dell’uso di un marchio di impresa posteriore da parte di un terzo in detto Stato membro.

Този резултат би противоречал на общностните цели, предвидени в член 48 ДФЕС, а именно да не се допусне работникът мигрант да търпи намаляване на размера на обезщетението, което би получил, ако не беше мигрант (вж.
Infatti, pur soggiacendo a un onere contributivo equivalente a quello di un lavoratore non emigrante ed assicurato in Spagna, il lavoratore emigrante comunitario, che abbia ripartito i propri contributi tra il Regno di Spagna ed un altro Stato membro, otterrebbe una base di calcolo sempre più esigua quanto più ridotta sia la somma dei contributi dal medesimo versati in Spagna.