търпимост oor Italiaans

търпимост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tolleranza

naamwoord vroulike

Република Гърция отбелязва, че няма „постоянна търпимост“ по отношение на просрочени плащания на това дружество.
La Repubblica ellenica osserva che non vi è «protratta tolleranza» in merito ai pagamenti scaduti di questa società.

indulgenza

naamwoord

ragionevolezza

naamwoord

voorbeelde

OLAF следва да определи по-добре своята политика на „нулева търпимост“ при вътрешни разследвания и преди всичко да реши как да борави с информация, свързана с разследвания с ниско финансово отражение.
L'OLAF dovrebbe definire meglio la sua politica di tolleranza zero per le indagini interne e, cosa quanto mai importante, dovrebbe decidere come trattare le informazioni riguardanti casi aventi esigua incidenza finanziaria.

Страхът или търпимостта?
La paura o la tolleranza?

Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.
La tolleranza religiosa ebbe fine durante il XIV secolo quando migliaia di ebrei morirono a causa di violente persecuzioni.

ангажимент за защита на децата и на уязвимите пълнолетни лица, включително чрез нулева търпимост към сексуалното насилие;
l'impegno a tutelare i minori e a proteggere gli adulti vulnerabili, anche attraverso la tolleranza zero contro gli abusi sessuali;

Всъщност, макар разглежданата административна практика да не предвижда незабавното връщане на лицето, доколкото се проявява търпимост към пребиваването му на територията на държавата членка докато навърши пълнолетие, може да се счита, че положението му ще бъде по-малко привилегировано, тъй като при завръщането си в страната на произход то няма да има достъп до референтно лице или приемен център и съответно действителна възможност за интеграция.
Infatti, anche se la prassi amministrativa di cui trattasi non prevede il rimpatrio immediato dell’interessato, in quanto il suo soggiorno nel territorio dello Stato membro è tollerato finché non abbia raggiunto la maggiore età, si può ritenere che la sua situazione sarà meno privilegiata, dato che egli non disporrà, al suo rimpatrio nel paese d’origine, di alcuna persona di riferimento o di una struttura di accoglienza che possa offrirgli una reale possibilità di integrazione.

В нашето сътрудничество за развитие трябва да наблягаме постоянно на образованието и е необходимо да се направи повече за насърчаване на търпимостта в образователната система, особено по отношение на малцинствата.
Dobbiamo sottolineare senza tregua l'importanza dell'istruzione nella nostra cooperazione allo sviluppo e sono necessari maggiori sforzi per promuovere la tolleranza nel sistema scolastico, particolarmente per quanto concerne le minoranze.

Призовава всички компетентни институции на ЕС да продължават да подчертават въпроса за религиозната търпимост в обществото в политическия си диалог с Пакистан, предвид факта, че този въпрос има централно значение за борбата в дългосрочен план срещу ислямския екстремизъм;
invita le istituzioni dell'UE competenti, nell'ambito del loro dialogo politico con il Pakistan, a continuare a porre l'accento sulla questione della tolleranza religiosa nella società, giacché si tratta di un tema estremamente importante per la lotta a lungo termine contro l'estremismo islamico;

Режим на нулева търпимост по отношение на неразрешени генетично модифицирани организми (ГМО) и икономически последици от него (разискване
Regime di tolleranza zero per gli OGM non autorizzati e le relative conseguenze economiche (discussione

като има предвид, че много спортни организации вече са предприели мерки в тази област, като например разработването на кодекси за поведение и приемането на политики на нулева търпимост;
considerando che molte organizzazioni sportive hanno già adottato misure in questo settore, come ad esempio lo sviluppo di codici di condotta e l'adozione di politiche di tolleranza zero;

Изпращащите и приемащите организации се ангажират с политика на нулева търпимост към каквото и да било насилие над деца и/или уязвими пълнолетни лица, в това число сексуално насилие.
Le organizzazioni di invio e di accoglienza si impegnano a seguire una politica di tolleranza zero contro qualsiasi forma di abuso sui minori e/o sugli adulti vulnerabili, compresi gli abusi sessuali.

Имаш доста търпимост към болката.
Ha una discreta tolleranza per il dolore.

Обсъдени бяха редица неотложни въпроси като свободата на изразяване, реформата на наказателния кодекс, включително смъртното наказание, както и свободата на изповедание и религиозната търпимост, в това число положението на последователите на общността Plum Village.
Abbiamo discusso di molte questioni urgenti, come la libertà di espressione, la riforma del codice penale, che comprende la pena di morte; abbiamo anche parlato della libertà di culto e della tolleranza religiosa, inclusa la situazione dei seguaci della comunità di Plum Village.

г) проекти и програми, благоприятстващи еднаквото третиране на гражданите на Тунис и Общността, взаимното опознаване на културите и цивилизациите, насърчаване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
d) alle azioni e ai programmi per la promozione della parità di trattamento tra cittadini della Tunisia e della Comunità, della reciproca conoscenza delle culture e delle civilità, dello sviluppo della tolleranza e dell'abolizione delle discriminazioni.

Международната общност не трябва да проявява ни най-малка търпимост към военните престъпления, независимо къде и от кого се извършват.
La comunità internazionale non dovrebbe mostrare la benché minima tolleranza per i crimini di guerra, indipendentemente da chi li commette e dove.

г) дейности и програми за насърчаване на равното третиране на ливанските граждани и гражданите на Общността, взаимно опознаване на културите и цивилизациите, поощряване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
d) ai programmi volti a promuovere la parità di trattamento tra cittadini del Libano e della Comunità, la conoscenza delle reciproche culture e civiltà, lo sviluppo della tolleranza e l’eliminazione delle discriminazioni.

Освен това непрекъснато подкрепяме всички инициативи, насочени към насърчаване на търпимост, на пространства за диалог и на взаимно разбирателство.
Abbiamo appoggiato ininterrottamente tutte le iniziative volte alla promozione della tolleranza, del dialogo e della comprensione reciproca.

Комисията съответно заключи, че Гърция е предоставила неотговаряща на изискванията държавна помощ на Olympic Airways Services чрез своята търпимост към забавяне или неплащане на данъчни и социални осигуровки и посредством специалната защита срещу кредитори, която е предоставила на това дружество,
Di conseguenza la Commissione conclude che la Grecia ha concesso aiuti di Stato incompatibili a Olympic Airways Services attraverso la tolleranza di tardivi e mancati pagamenti di imposte e contributi previdenziali e mediante misure straordinarie di protezione dai creditori accordate a questa società,

Любовта е силата, от която започ- ва приятелството, търпимостта, вежливостта и уважението.
L’amore è quella forza che dà vita a un’amicizia, alla tolleranza, alla civiltà e al rispetto.

Опитайте се да ‘проявявате търпимост един към друг ..., ако някой от вас има причина за оплакване’. (Колосяни 3:13)
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri”, dice la Bibbia, anche se “qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro” (Colossesi 3:13).

Младите хора са специален вид добавена стойност - те носят свежест и иновации и могат да превърнат обществената представа за Европа в действителност, основана на търпимост, различност и равенство.
I giovani sono un particolare tipo di valore aggiunto: apportano freschezza e innovazione, e possono trasformare in realtà la visione sociale dell'Europa basata sulla tolleranza, la diversità e l'uguaglianza.

Повечето хора като че ли гледат на нея с търпимост и скептицизъм.
I più sembrano considerarle con tolleranza e scetticismo.

Вероятно родителите ти общо взето проявяват „търпимост един към друг в любов“.
Di norma i tuoi genitori riescono a ‘sopportarsi l’un l’altro nell’amore’.

Търпението може да се разглежда като добродетел, пораждаща други добродетели, способстваща да расте силата на подобните нему прошка, търпимост и вяра.
La pazienza può essere considerata come la virtù fondamentale, che permette la crescita e il rafforzamento di altre virtù, come le virtù del perdono, della tolleranza e della fede.

Служителите на бога на любовта не страдат от излишна търпимост.
Gli amministratori del Dio dell’amore non sono molto tolleranti l’uno con l’altro».

По отношение на Малайзия, аз бих искала да кажа на първо място, че ние сме дълбоко обезпокоени от атаките над църкви в държава, в която традиционно съществува търпимост и умереност.
Per quanto riguarda quest'ultimo paese vorrei prima di tutto dire che siamo profondamente preoccupati per gli attacchi alle chiese in quello che è sempre stato, tradizionalmente, un paese tollerante e moderato.