търпим oor Italiaans

търпим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sopportabile

adjektief

Тайнствената надежда, която прави живота търпим, изгубена в обърканата вселена.
Misteriosa speranza, che rende la vita sopportabile, persa in un universo sconcertante.

Soortgelyke frases

търпя
digerire · durare · reggere · sfidare · soffrire · sopportare · sostenere · subire · tollerare

voorbeelde

Ние убиваме Мойсей, но се преструваме, че търпим Христа и рискуваме всичко заради тая безсмислена преструвка.
Noi uccidiamo Mosè, ma pretendiamo di tollerare Cristo e rischiamo tutto per questa insensata pretesa.

Търпим ги всяка сутрин, обед и вечер.
Lo tolleriamo mattina, pomeriggio e sera.

Ние сме свободни да вярваме или не, но не сме свободни да търпим да се злоупотребява със свободите ни.
Siamo liberi di credere o meno, ma non siamo liberi di assistere alla violazione delle nostre libertà.

Трябва да търпим това?
Davvero dobbiamo sopportare tutto questo?

Не работиш достатъчно добре, за да търпим поведението ти.
Il tuo rendimento è troppo scadente per permetterti questi sgarri.

Не търпим крадци в Хогуортс
I ladri non sono tollerati a Hogwarts, Tom

Ако мислиш, че ние с баща ти ще търпим това поведение, лъжеш се.
E non illuderti che tuo padre e io... tollereremo questo modo di agire!

Важното е, че нашите политически опоненти чрез позорните си методи, каквито сме свикнали да търпим от тях, нападат страна, в която миналата година десноцентристките политически сили постигнаха съкрушителна изборна победа след осемгодишното опустошение на социалистическото управление, като най-накрая може да завърши разчистването на останките от жалкия комунистически режим.
A questo punto l'importante è che i nostri oppositori politici stanno attaccando, con i metodi abietti cui sono soliti fare ricorso, un paese dove le forze politiche del centro-destra sono riuscite a riportare lo scorso anno una vittoria schiacciante, dopo otto anni di ruberie da parte del precedente governo socialista, e possono finalmente spazzare via gli ultimi resti del deprecabile regime comunista.

Тогава защо ги търпим?
Allora perché lo stiamo facendo?

Каква бе реакцията на Парламента, когато той каза, че трябва да търпим други гледни точки?
E come ha reagito l'Assemblea quando il presidente ceco ha detto che dovremmo tollerare le opinioni degli altri?

И ще трябва дълги години да търпим изключително слабата конкуренция.
Dovremo sopportare molti anni di scarsissima concorrenza.

И затова ние те търпим.
E'anche il motivo per cui lo sopportiamo.

Енергията, която се похабява в рамките на Европейския съюз, е лукс, който не можем да си позволим; трябва да поправим тази грешка във възможно най-кратки срокове, за да не търпим още по-тежки последици в бъдеще.
Lo spreco di energia a cui si assiste nei paesi dell'Unione è un lusso inaccettabile che è necessario contrastare al più presto per non dover subire ancora più pesanti conseguenze in futuro.

Не бива да го търпим.
La sua presenza non può essere tollerata.

Естествено, че е, но той тренира пилоти и разполага космическите мини в момента, така че трябва да търпим теб.
Certo che si, ma sta allenando piloti, e piazzando le mine spaziali quindi rimaniamo con lei

Кажи ми, Мамо Гуенна, дълго ли ще трябва да търпим този дъжд и тая кал?
«Senti, Mamma Guenna, ne avremo ancora per molto, di pioggia e fango?»

Не можем да търпим този човек още 4 години.
Cazzo, ma chi li regge altri quattro anni con quello li'come sindaco?

Да се чуди човек, но след като баща й плаща за обучението, се налага да я търпим.
Il padre ci paga le tasse, così lasciamo che si occupi degli accessori di scena.

Малко възмездие за всичко, което е трябвало да търпим от боклуци като този?
Prenderti una piccola vendetta per tutta... la merda che abbiamo dovuto sopportare per colpa di rifiuti come questo?

Ние не търпим лъжците
Non tolleriamo i bugiardi

Не само престанахме да се обичаме, но не можехме да се търпим.
Non smettemmo solo di amarci, non riuscivamo pia sopportare di essere nella stessa stanza.

Също така, разбира се, не можем да търпим това, което се случва в някои държави-членки, които прехвърлят средства от образованието в други области, какъвто е случаят в собствената ми страна например.
Al contempo, è intollerabile l'azione di alcuni Stati membri - incluso il mio paese di origine - che stanno trasferendo i fondi destinati all'istruzione verso altri ambiti.

Не можем да търпим повече.
Non possiamo piu'pagare.

Макар че той никога не беше толкова търпим към гърците като теб.
Anche se lui non è mai stato tollerante con i greci come lo sei tu.»

Кажи ми, Мамо Гуенна, дълго ли ще трябва да търпим този дъжд и тая кал?
Dimmi, Mamma Guenna, dovremo vedercela ancora per molto con questa pioggia e questo fango?»