тършувам oor Italiaans

тършувам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

frugare

werkwoord

Не съм сигурен, че президента ни ще оцени, че тършувам.
Credo che il Presidente non apprezzerebbe vedermi frugare.

annaspare

werkwoord

voorbeelde

Имам право да тършувам.
Ho un motivo per curiosare.

Не мога да си представя дори да вдигна глава от волана, камо ли да тършувам из колата.
Non riesco neppure a immaginare di sollevare la testa, tantomeno di frugare nella macchina.

— Чакай! — каза Барис, вдигайки ръка. — Ако ни видят, че тършуваме точно преди акцията...
— Un attimo, — disse Barris, con la mano sospesa. — Se ci vedono correre di qua e di là prima dell'incursione

На твое място не бих отишла да тършувам там сега.
Non tenterei di recuperarlo ancora per un po', se fossi in te.

Омръзна ми да тършувам наоколо и просто да оцелявам.
Sono stanco di frugare tra le rovine e... sopravvivere.

а после ще тършувам из века.
♫ E poi esplorerò attraverso il secolo♫

Да спрем да тършуваме наоколо, а?
Ehi, basta con queste cose assurde, eh?

Една нощ ми доскуча и започнах да тършувам.
Una notte mi annoiavo e mi sono messa a curiosare.

" Аз трябваше да тършувам пари, спасяване на пари, пари дилър... "... защита на пари от моите съседи.
Ho dovuto scroccare denaro, cauzionare denaro, trafficare denaro proteggere denaro dai miei vicini.

Не искам да тършувам в гардероба.
Non voglio aprire l'armadio, ma...

Не мисля, че партньорът ти би се зарадвал, че тършувам в курника му
E non credo che alla tua socia piacerebbe, se razziassi il suo pollaio

Не съм сигурен, че президента ни ще оцени, че тършувам.
Credo che il Presidente non apprezzerebbe vedermi frugare.

Сега виждам, че много рядко съм ходил да тършувам из магазина.
Adesso penso di essere andato pochissime volte a rovistare tra gli scaffali del negozio.

Не мисля, че партньорът ти би се зарадвал, че тършувам в курника му.
E non credo che alla tua socia piacerebbe, se razziassi il suo pollaio.

Скочих и започнах да тършувам за дрехи.
Feci un salto e cominciai a cercare i vestiti.

Заради това тършувам.
Ecco perché... sono venuta qui di nascosto.

Да тършуваме из дома ти
" Rovistando in casa tua "

Не иска да тършуваме наоколо.
Non vuole che indaghiamo, questo e'certo.

Освен, ако намерим начин да тършуваме в Коледното село, без Карл да знае.
A meno che... non troviamo un modo per curiosare in giro per il villaggio di Natale, senza che Carl lo sappia.

И тогава започнах да тършувам из къщата и.
Cosi'ho iniziato a frugare per la casa.

Ще му кажа и още днес следобед ще започна да тършувам на тавана
Così oggi pomeriggio comincerò a frugare in soffitta.»

— Сигурна съм, Били, че ако ни видиш как с Ерин тършуваме за вещи из таваните на хората, ще ни помислиш за откачени.
«Sul serio, Billy, se tu ci vedessi mentre frughiamo nelle soffitte in cerca di vecchiumi, ci prenderesti per pazze.

Да тършуваме из дома ти.
" Rovistando in casa tua ".