упадъчен oor Italiaans

упадъчен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

decadente

naamwoord manlike

Никой, който участва в този корумпиран и упадъчен живот, не е невинен.
Nessuno che abbia fatto parte di una vita cosi'corrotta e decadente e'innocente.

voorbeelde

Като се имат предвид безотговорното и унищожително поведение на много от днешните младежи — пушене, злоупотреба с наркотици и алкохол, незаконен секс и други светски занимания, като например необуздани спортове, упадъчна музика и развлечения — това наистина е навременен съвет за християнските младежи, които искат да следват здрав и удовлетворяващ начин на живот.
Visto l’irresponsabile e distruttivo comportamento di molti giovani odierni — dediti a fumo, droga, alcool, rapporti sessuali illeciti e ad altre attività mondane, come sport sfrenati e musica e svaghi degradanti — questi sono senz’altro consigli opportuni per i giovani cristiani che vogliono vivere in modo sano e soddisfacente.

Те са упадъчни хора, необичащи евреите и комунистите като нас.
Sono decadenti, non appassionati a ebrei e comunisti piu'di noi.

Ще провалиш една идеално упадъчна вечер.
Rovinerà una perfetta, decadente serata.

Но ханаанците водят деградирал начин на живот и участват в упадъчни религиозни обичаи.
Tuttavia le pratiche religiose dei cananei e i loro costumi sono molto degradati.

(1 Тимотей 2:9) В това упадъчно време подобен съвет е необходим и за мъжете.
(1 Timoteo 2:9) In questo tempo di declino morale, il consiglio si applica anche agli uomini.

Отхвърляй всичко, което открито представя упадъчни, неморални действия, ясно осъдени от Божието Слово.
Rifiutiamo qualsiasi forma di svago che rappresenti in modo esplicito azioni immorali e spregevoli, che sono espressamente condannate nella Parola di Dio.

Той насърчава един упадъчен морал, един бунтовнически възглед спрямо авторитета и едно неутолимо желание за материални неща.
Incoraggia una moralità degradata, un atteggiamento ribelle verso l’autorità e un avido desiderio di cose materiali.

похотлива атака над сетивата във възхитителния, но упадъчен Помпей.
una lussuriosa orgia dei sensi ambientata nella deliziosa, decadente Pompei.

5 Юда била опетнена с упадъчните ритуали за плодородие, свързани с поклонението на Ваал, с демонична астрология и поклонението на езическия бог Мелхом.
5 Giuda si era contaminato con i degradanti riti della fertilità tipici del culto di Baal, con l’astrologia demonica e con l’adorazione del dio pagano Malcam.

2:1; 10:24, 25) И вместо да търсиш удоволствията, предлагани от този упадъчен свят, си постави за цел да поддържаш една резултатна служба.
2:1; 10:24, 25) E invece di pensare ai piaceri che offre questo mondo decadente, prefiggetevi di continuare a svolgere un ministero produttivo.

7 Може би апостол Павел имал предвид упадъчното поведение на хората от първи век, когато писал: „Бог ги предаде на срамотни страсти, като и жените им измениха естественото употребление на тялото в противоестествено. Така и мъжете, като оставиха естественото употребление на женския пол, разжегоха се в страстта си един към друг, струвайки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслуженото въздаяние на своето нечестие.“
7 L’apostolo Paolo aveva forse in mente il comportamento degradato di alcuni del I secolo quando scrisse: “Dio li ha abbandonati a vergognosi appetiti sessuali, poiché le loro femmine hanno mutato il loro uso naturale in uno contro natura; e similmente anche i maschi hanno lasciato l’uso naturale della femmina e nella loro concupiscenza si sono infiammati violentemente gli uni verso gli altri, maschi con maschi, operando ciò che è osceno e ricevendo in se stessi la piena ricompensa dovuta al loro errore”.

(Левит 18:23; 20:10–17) Онези, които носели вина за такива упадъчни действия, били премахвани от народа на Израил.
(Levitico 18:23; 20:10-17) Nella nazione d’Israele chi era colpevole di tali atti degradati veniva messo a morte.

Упадъчна, безнравствена западна мръсотия!
Sudiciume occidentale decadente e immorale.

За да крадете мъже и жени англичани от домовете им и да ги заклещите в света на вашата упадъчна раса.
Potrai rapire uomini e donne dalle loro case e imprigionarli in un paese adatto soltanto alla tua razza degenerata.

Християните ще се радват на събитието, като отбягват упадъчните светски обичаи, суеверията и невъздържаността, като не допускат те да пречат на редовните теократични дейности и като проявяват скромност вместо показност. — 15/4, стр. 26.
I cristiani renderanno piacevole l’occasione evitando usanze mondane degradate, superstizioni ed eccessi, evitando di intralciare le regolari attività teocratiche e manifestando modestia anziché vistosa ostentazione. — 15/4, pagina 26.

Чайковски се оказа упадъчен; дори и най-малкото експериментиране се осъждаше като „формализъм“.
Čajkovskij era decadente, e il piú lieve accenno di sperimentazione veniva condannato come «formalista».

Една от упадъчните „мисли“, или склонности, които се отразяват пагубно на брака, е невъздържаният стремеж към удовлетворяване на собствените желания.
Fra le inclinazioni che erodono il matrimonio c’è la ricerca egoistica e disinibita del proprio appagamento.

Упадъчна музика, изпълнени с насилие и неморалност филми, телевизионни предавания, видеофилми и порнография в Интернет упражняват опустошаващо влияние върху младежите.
Musica degradante, film violenti e immorali, programmi televisivi e videocassette, e pornografia su Internet esercitano un’influenza devastante sui giovani.

Може би, за да платят за глупавите си, упадъчни грехове.
Puniti per i loro stupidi, decadenti peccati.

Кои отговорности налагат християните да се противопоставят на упадъчното влияние на света?
A motivo di quali responsabilità i cristiani devono resistere alle influenze corruttrici?

Но преди всичко археологическите находки в Угарит подчертават убедително контраста между упадъчната религия на Ваал и чистото поклонение на Йехова.
Ma, soprattutto, i ritrovamenti archeologici di Ugarit mettono eloquentemente in risalto il contrasto fra la degradante devozione a Baal e la pura adorazione di Geova.

По време на древния Израил Вавилон бил град, който станал много плътски, упадъчен и покварен.
Babilonia, al tempo dell’antica Israele, era una città che diventò carnale, decadente e corrotta.

Изглежда изискано-упадъчно.
E'squisitamente decadente.

Например, ако напълно съзнателно гледа упадъчни материали като порнография или садистично насилие, той „предоставя“ очите си на греха и така омърсява цялото си тяло.
Ad esempio, un cristiano che guarda di proposito materiale corrotto come quello pornografico o scene di sadica violenza ‘presenta i suoi occhi al peccato’, e così contamina tutto il suo corpo.

Тя се мъчеше да не изостава, като гневно си мислеше за упадъчната техника и прекомерното богатство.
Arrancò dietro a Bobby, imprecando mentalmente contro la tecnologia decadente e la troppa ricchezza.