упадък oor Italiaans

упадък

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

decadenza

naamwoord vroulike

Тя е позор за съвременния свят и сериозен знак за упадъка ни.
E' una vergogna del mondo contemporaneo, è un segnale gravissimo della nostra decadenza.

declivio

naamwoord manlike

digradamento

decadentismo

naamwoord manlike

voorbeelde

Хр. тази цивилизация се намира в упадък.
La civilizzazione umana crolla.

Прави докторантура по тема за клетъчния упадък и възстановаването му но внезапно се отказва поради поява на тежка депресия.
Dopo il dottorato si e'occupato di decadimento e rigenerazione cellulare, ma poi ha smesso di colpo per l'insorgere di una severa depressione.

По някое време Филип осъзна, че се налага да предприеме нещо, за да спре упадъка.
Finalmente Philip comprese che doveva fare qualcosa per arrestare la frana.

Eдин от начините за борба с упадъка на индустрията и делокализацията е възобновяването на европейския индустриален модел, характерен с успешни региони и сектори на икономиката.
Uno dei modi per combattere il declino manifatturiero e le delocalizzazioni è il rilancio del modello industriale europeo, che è caratterizzato da distretti e filiere di successo.

Упадъкът на това място е наистина отблъскващ.
La decadenza di questo posto e'davvero ripugnante.

Защото след години стагнация и упадък манталитетът на политиката е, че тя е игра с нулева сума.
Perché dopo anni di stagnazione e declino, la mentalità dei politici è quella del gioco a somma zero.

Стремителният упадък на моралните ценности
Quando i valori morali crollarono

Относно: Участие на Комисията в координирането на специфични политики с цел избягване на верижен ефект на социален упадък в Съюза
Oggetto: Partecipazione della Commissione al coordinamento delle politiche specifiche per evitare una catastrofe sociale a catena nell'Unione europea

Упадъкът на промишлеността в ЕС може да навреди на ЕТП.
Le PTE possono risentire del declino dell'industria europea.

За да максимализират ефективността от подпомагането на ЕСФ, оперативните програми следва, където е приложимо, да отчитат в особено голяма степен регионите и местата, изправени пред най-сериозни проблеми като градски райони в неблагоприятно положение и крайно отдалечени райони, селските райони и областите в упадък, препитаващи се предимно от риболова, които са особено засегнати от пренасочването на бизнеса.
Per massimizzare l'efficacia del sostegno del Fondo, i programmi operativi tengono particolarmente conto, se del caso, delle regioni e delle località colpite dai problemi più gravi, quali le zone urbane svantaggiate e le regioni ultraperiferiche, le zone rurali in declino e le zone dipendenti dalla pesca, e quelle particolarmente colpite dagli effetti negativi delle delocalizzazioni di imprese.

8.2 Въздействието върху болните и болногледачите на диагнозата и прогресиращия упадък на способностите може да е социално изолиращо и отрицателно и да има последствия за тяхното здраве и благосъстояние.
8.2 La diagnosi e la perdita progressiva delle facoltà nei malati possono ripercuotersi sia sui pazienti sia sulle persone che li assistono sotto forma di isolamento sociale e di effetti negativi, con conseguenti ricadute sulla loro salute e benessere.

Залез и упадък на Римската империя.
Declino e caduta dell'Impero Romano.

Проектодокладът на комисията по рибно стопанство доразвива тези теми, като обяснителния меморандум заявява, че настоящата ОПОР е до голяма степен неуспешна и че се е оказало невъзможно да се разрешат отдавна съществуващите проблеми (прекомерен риболов, свръхкапацитет, недобро икономическо състояние на много предприятия в сектора на рибарството, социални проблеми, предизвикани от упадъка на рибарството в много крайбрежни райони).
Il progetto di relazione elaborato dalla commissione per la pesca prosegue in tale direzione, sottolineando nella motivazione che l'attuale politica comune della pesca ha fallito sotto diversi punti di vista e che i problemi da molto tempo noti (pesca eccessiva, sovraccapacità, situazione economica precaria di molte aziende del settore, problemi sociali connessi al declino della pesca in molte regioni costiere) non sono stati finora risolti.

Признаци като спад на поръчките не бяха взети достатъчно сериозно и ЕС със своето множество от регулационни мерки вероятно допринесе за упадъка на един някога процъфтяващ отрасъл.
Segnali quali il calo degli ordini non sono stati presi nella dovuta considerazione e l'Unione europea probabilmente ha contribuito al declino di un'industria un tempo fiorente introducendo un mucchio di norme.

На първо място, Комисията нарушила членове # и # от ДФЕС, както и Регламент No #/#, тъй като разглеждала помощта по проекта за жилищните квартали в упадък като част от съществуваща схема за държавни помощи и налагала изпълнението на задължителни условия, без да следва процедурата по Регламент No
In primo luogo, la Commissione avrebbe violato gli artt. # e # TFUE e il regolamento n. #/# avendo considerato il progetto di aiuti a quartieri degradati come parte di un regime di aiuti esistente e imponendo condizioni vincolanti senza seguire l’iter della procedura di cui al regolamento n

Нейните поддръжници твърдят, че тя е реформирала британската икономика и е спряла следвоенния упадък на страната.
Per i suoi ammiratori lei ha trasformato l'economia britannica fermando il declino del Paese nel dopoguerra.

Начин за подчиняване на жертвите, потенциално оръжие, източник на ярост, причина за стрес, доказателство за упадък, и трофеи от жертвите.
Mezzi per sottomettere la vittima, potenziale arma, fonte della rabbia deviata, fattore di stress, prove di una spirale auto-distruttiva, e trofei dei suoi omicidi.

— Че ни принуждавате да се въргаляме в безцелен упадък, като свини в собствените си нечистотии
– Che tu ci fai sguazzare tutti in un'inutile decadenza, come porci nel brago.

Някои нации са изчезнали, преди Рим да стигне до упадък.
L'Impero Romano è esistito piiù a lungo dii alcune nazioni.

Временното спиране на икономическия упадък през 2010 г. се оказа краткотрайно и отрицателните тенденции продължиха и през 2011 г. и 2012 г.
Dopo la breve tregua del 2010 la tendenza negativa è ripresa lungo tutto il 2011 e il 2012.

(Деяния 20:1) Заминаването му за Македония обаче не спасило от упадък обречения на забрава култ към Артемида.
(Atti 20:1) La sua partenza per la Macedonia, comunque, non arrestò l’inesorabile declino del culto di Artemide.

Катрин Аштън ни дава графично описание на ЕС като надигаща се сила от континент в упадък.
L'alto rappresentante Ashton ha efficacemente tratteggiato la metafora dell'Europa come forza in ascesa in un continente in declino.

„С упадъка на родителството, нуждата от полицията нараства.
“A mano a mano che [declina l’importanza della genitorialità], cresce la necessità di [forze di polizia] più efficaci.

В бившите комунистически държави всъщност именно ромите се оказаха най-големите губещи при прехода към пазарна икономика, защото видовете дейности, от които тези общности традиционно си изкарваха прехраната, изчезнаха или са в упадък.
Nei paesi ex comunisti, i rom sono stati i più colpiti dalla transizione all'economia di mercato, perché le attività di cui tradizionalmente vivevano sono scomparse o comunque sono entrate in una fase di declino.

като има предвид, че е особено важно активно да се създават зони на стабилност в региона, да се води борба с бедността и да се насърчава икономическото възстановяване като начин за възстановяване на държави в упадък; като има предвид, че не може да има сигурност без развитие и развитие без сигурност;
considerando che è fondamentale sostenere attivamente zone di stabilità nella regione, contrastare la povertà e promuovere la ripresa economica al fine di ristabilire gli Stati falliti; che non può esserci sicurezza senza sviluppo né sviluppo senza sicurezza;