чавка oor Italiaans

чавка

/ˈtʃafkə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

taccola

naamwoord vroulike

segno

naamwoord manlike

Pomello

cornacchia grigia

corvus monedula

Чавка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Taccola

eienaam

voorbeelde

Имаме по-важни неща за вършене от това да стоим и да дърдорим безспир като чавки, нали?
Abbiamo cose ben più importanti da fare che non stare qui a gracchiare come cornacchie, giusto?

67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.
67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.

Позната е като евразийска жълтоклюна чавка.
Si chiama la Ghiandaia Eurasiatica.

70 Комисията отбелязва, че от приложение 1 към KrntTaSchVO е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени по начина, предвиден в директивата.
70 La Commissione osserva che dall’allegato 1 della KTaSchVO emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non risultano protetti nei termini imposti dalla direttiva.

Днес някоя чавка да не ти е изпила ума?
Ti sei alzata storta stamattina?

Така че пет вида, принадлежащи към тази категория, а именно черната врана, сивата врана, чавката, домашното врабче и домашният гълъб, били изключени от системата за защита, предвидена от директивата.
Peraltro, cinque specie appartenenti a tale categoria, vale a dire la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola, il passero domestico ed il piccione domestico, risulterebbero escluse dal regime di protezione istituito dalla direttiva.

Чавка ли ми е изпила акъла!
Ho merda al posto del cervello!

Ако получите зелена чавка, вашият душ работи.
Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.

Все едно чавка му беше изпила акъла.
Con quella mossa ha proprio rovinato tutto.

и странни знаци в полета на чавки, свраки, врани посочвали са скритите убийци! "
Auguri e ben intesi raccostamenti per mezzo di piche, di gracchi e di corvi hanno fatto scoprire l'assassino, il più nascosto. "

Що се отнася до Каринтия, Комисията посочва, че приложение 1 към Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Tierschutzverordnung), който е в сила в провинцията, изключва в нарушение на директивата „птици“определени видове птици (черната врана, сивата врана, сойката, чавката (corvus monedula), враната и домашното врабче (passer domesticus) от „животинските видове, ползващи се от абсолютна защита“.
Per quanto riguarda la Carinzia, la Commissione contesta il fatto che l’allegato I della Tierartenschutzverordnung [regolamento per la protezione delle specie animali] ivi vigente esclude dalle «specie animali integralmente protette», in contrasto con la direttiva uccelli selvatici, talune specie di uccelli [cornacchia nera, cornacchia grigia, ghiandaia, taccola (Corvus monedula), gazza e passero domestico (Passer domesticus)].

Слагам чавка на погребалното слово!
Elogio, fatto.

Чавка ли ти изпи ума, Чарли?
Sei caduto dal cavallo a dondolo, Charlie?

Факта си е факт, изпито е повече отколкото чавки има.
Morale della favola: si beve senza mettere spunte.

чавка (corvus monedula)
taccola (corvus monedula)

73 Комисията отбелязва, че от § 3, параграф 5, както и от § 4, точки 1 и 2 от Nö NSchVO е видно, че черната врана, сивата врана, чавката и домашното врабче са напълно изключени от защитата, изисквана от директивата, така както са изключени частично сойката и свраката.
73 La Commissione rileva che dall’art. 3, comma 5, nonché dall’art. 4, nn. 1 e 2, della Nö NSchVO emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola ed il passero domestico sono totalmente esclusi dalla protezione istituita dalla direttiva; ciò varrebbe parzialmente anche per la ghiandaia e per la gazza.

А тази, жълтоклюна чавка, доста красива птица.
E questo uccello bellissimo, la Ghiandaia.

Освен това пет от тези видове, а именно черната врана, сивата врана, чавката, домашното врабче и домашният гълъб, били изключени от системата за защита, изисквана от директивата.
Inoltre cinque delle dette specie, vale a dire la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola, il passero domestico ed il piccione domestico, risulterebbero escluse dal regime di protezione istituito dalla direttiva.

Снегът изчезна, но започнаха да се разхождат чавки от Гунджи.
La neve è sparita ma adesso c'è uno struzzo gunji che scorrazza qui dentro.

Ако го помисли за боровинков сос, кажи й, че чавка й е изпила ума.
Se crederà che sia sugo le dica che ha le cucuzze nella testa.

Някаква дърта чавка ме прибра от улицата, ела и ме вземи, мамка му! "
" Una santarella mi ha raccattato.Vieni a prendermi, cazzo "

“ — Бъбриви чавки — се задоволи да отбележи тихо Мартин и продължи да разговаря с Рут и Артър.
«Cornacchie gracchianti» mormorò Martin senza farsi sentire e continuò a parlare con Ruth e Arthur.

Младеж, чавка ти е изпила акъла.
Devi essere tutto scemo.