Съзвездие oor Birmaans

Съзвездие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Birmaans

ကြယ်အုပ်စု

съзвездие

Noun

voorbeelde

Сигурно родителите му са му били казали имената на големите съзвездия и всичко, каквото те знаели за законите, ръководещи движението на съзвездията из небето.
သူ၏မိဘများက ကြယ်တာရာစုများကို အမည်မှည့်ခေါ်ခြင်းနှင့် ကောင်းကင်ပြင်တစ်ခွင် ကြယ်တာရာစုများ၏ရွေ့ရှားမှုများကိုထိန်းချုပ်ထားသော နိယာမတရားများနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့သိရှိထားရာများကို သူ့အား သွန်သင်ပေးခဲ့ကောင်းသွန်သင်ပေးခဲ့ပေမည်။

Всяка зона носела името на съзвездието, което се намирало в нея и през което минавал пътят на слънцето.
အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီသည် နေဖြတ်သန်းသွားသည့် ကြယ်တာရာစုတစ်စုစီ၏အမည်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

Когато за първи път изчислил разстоянието до една от тези мъглявини — Голямата мъглявина в съзвездието Андромеда, — Хъбъл стигнал до заключението, че тя всъщност представлява галактика на милиони светлинни години разстояние.
ဟပ်ဘယ်လ်သည် ထိုနက်ဗျူလာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သော အန်ဒရိုမီဒါ ကြယ်စုရှိ ဧရာမနက်ဗျူလာ၏အကွာအဝေးကို ဦးဆုံးအကြိမ် ခန့်မှန်းခဲ့သည့်အခါ ထိုနက်ဗျူလာသည် အမှန်တကယ်တွင် ဂလက်ဆီတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလင်းနှစ်တစ်သန်း ကွာဝေးကြောင်း သူကောက်ချက်ချခဲ့သည်။

(„Енциклопедия Американа“) Въпреки това никой не може да разбере напълно „връзките“, които държат звездите в едно съзвездие.
(အမေရိကားနားစွယ်စုံကျမ်း) သို့တိုင် ကြယ်တာရာတို့ကို အဘယ်အရာက “ချည်နှောင်” ထားသည်ကို မည်သူမျှ အပြည့်အဝနားမလည်နိုင်ကြချေ။

13. (а) Какво е забележително при съзвездията?
၁၃။ (က) ကြယ်တာရာတို့၏ ထူးခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။

Никой човек не може да ‘развърже въжетата на Орион’, едно друго съзвездие.
လိပ်တာရာဟု သတ်မှတ်ထားသည့် “ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင်ခြင်းကို ဖြေနိုင်” သည့်လူသား မရှိချေ။ အဘယ်ကြယ်တာရာစုက မာဇရုတ်ဖြစ်သည်၊

Други обаче, като например звездата V382 от съзвездието Лебед, имат поне 27 пъти по–голяма маса от тази на слънцето.
သို့သော် ဗွီ၃၈၂ စစ်နီအမည်ရှိသည့်ကြယ်ကဲ့သို့သော အခြားကြယ်များသည် နေထက် အနည်းဆုံး ၂၇ ဆပိုမိုကြီးမားသည်။

Тъй като всяка година нашата планета прави пълна обиколка около слънцето, за един наблюдател на земята изглежда, че съзвездията променят местоположението си.
ကမ္ဘာသည် မိမိလမ်းကြောင်းပေါ်တွင် နှစ်စဉ် နေကိုလှည့်ပတ်နေသောကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်မှမြင်ရသည့် ကြယ်တာရာများ၏အနေအထားလည်း ပြောင်းလဲနေသည်။

Астрологията води началото си вероятно от древния Вавилон, където съществувало поклонение към звездите и съзвездията.
နက္ခတ်ပညာသည် ကြယ်များ၊ ကြယ်တာရာများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သည့် ရှေးခေတ်ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့မှ မြစ်ဖျားခံခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

Сред тях е Ригел, една звезда от съзвездието Орион, която е 50 пъти по–голяма от нашето слънце и излъчва 150 000 пъти повече енергия!
ယင်းတို့အထဲတွင် လိပ်တာရာအတွင်းရှိ ကြယ်တစ်လုံးဖြစ်သော ရီဂဲလ် (လိပ်တာရာညာခြေထောက်) သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နေနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပမာဏအားဖြင့် အဆ ၅၀ ကြီးပြီး စွမ်းအင်အဆပေါင်း ၁၅၀,၀၀၀ ထုတ်လွှတ်သည်!

Вероятно родителите на Йов му обяснявали за законите, управляващи съзвездията
ကြယ်တာရာစုများကိုထိန်းချုပ်သော နိယာမတရားများအကြောင်း ယောဘကို သူ၏မိဘများက သင်ကြားပေးခဲ့ကောင်းသင်ကြားပေးခဲ့မည်

Например, дори и най–буквално мислещите астрономи днес ще кажат, че слънцето, звездите и съзвездията „се издигат над хоризонта“ и „се скриват зад хоризонта“, въпреки че в действителност, поради въртенето на земята, само изглежда, че те се движат.
ဥပမာ၊ ယနေ့ခေတ်ရှိ အနက်ရင်းအတိုင်းအလိုက်တတ်ဆုံး နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်များပင် နေနှင့် ကြယ်တာရာများ “ထွက်ခြင်း၊” “ဝင်ခြင်း” အကြောင်း ပြောဆိုလေ့ရှိကြသော်လည်း အမှန်မှာ ကမ္ဘာလည်ခြင်းကြောင့်သာ ယင်းတို့ ရွေ့လျားနေသယောင် ထင်ရခြင်းသာဖြစ်သည်။

В Библията се говори за усилията на верния цар Йосия да премахне от народа онези, които принасяли жертвен дим „на слънцето, на луната, на съзвездията на зодиака и на цялото небесно войнство“. (4 Царе 23:5, бел. под линия)
လ၊ ကြယ်၊ နက္ခတ်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြ” သူတို့အား သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၅၊ ခမ။

Според тях слънцето се движело сред звездите и съзвездията по един и същи път всяка година.
ထို့ပြင် နေသည် ကြယ်များနှင့် ကြယ်တာရာစုများအလယ်တွင် သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းအတိုင်း တစ်နှစ်အတွင်း ဖြတ်သန်းသွားသည်ဟု ၎င်းတို့ကဆို၏။

Интересно е, че Библията споменава съзвездията.
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက သမ္မာကျမ်းစာမှာ နက္ခတ်တာရာတွေအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။

Дали буквите до тези седем звезди не изписват „Тауран“, латинското име на съзвездието телец, в което попадат седемте звезди, наречани Плеяди?
Tauran ကို စာလုံးပေါင်းတဲ့ ကြယ်ခုနှစ်လုံး ဘေးက စာလုံးတွေဟာ Taurus အတွက် အမည်ဖြစ်နိုင်လား။ Pleiades လို့ခေါ်တဲ့ ကြယ်ခုနှစ်လုံးပါတဲ့ ကြယ်စုလေ။

(Йов 38:31) Плеядите, или съзвездията, представляват група звезди, които образуват характерна фигура.
(ယောဘ ၃၈:၃၁) ကြယ်စုတစ်ခုတွင် တစ်မျိုးတစ်ဘာသာစီထူးခြားသည့် ကြယ်အတော်များများပါရှိသည်။

На третия ред във VAT 4956 се казва: „Луната се намирала на 1 лакът разстояние [или 2 градуса] пред [звездата] ß от [съзвездието] Дева“.
VAT 4956 ရွှံ့စေးပြားမှာ “ကြယ်တစ်လုံး (ß Virginis) ရဲ့အရှေ့ ၁ တောင်အကွာမှာ လတည်ရှိခဲ့တယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။

Можеш ли да вържеш заедно съзвездията и да ги водиш по пътя им?’
ကြယ်စုတို့ကို ထိန်းချုပ်၍ သွားရာလမ်းကို ညွှန်ကြားနိုင်သလော။’

От горепосочения анализ станало ясно, че на 9 нисану луната била 2°04’ пред звездата ß от съзвездието Дева и 0° под нея.
အရင်က ဖော်ပြခဲ့တဲ့ လေ့လာဆန်းစစ်ချက်အရ နိုင်စာနူ ၉ ရက်နေ့မှာ လဟာ ကြယ်တစ်လုံး (ß Virginis) ရဲ့အရှေ့ဘက် ၂ ̊၀၄’ နဲ့ အောက်ဘက် ၀ ̊ မှာ တည်ရှိခဲ့တယ်။