комфорт oor Pools

комфорт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools

komforcik

naamwoord

Soortgelyke frases

акустичен комфорт
komfort akustyczny

voorbeelde

Стадионът има няколко елемента, които създават комфорт на открито.
Kilka elementów stadionu stwarza poczucie komfortu.

И капитан Рос, за предоставените ни спокойствие и комфорт!
Oraz kapitana Rossa, zapewniającego nam wygodę!

Стационарно оборудване за охлаждане/отопление за постигане на топлинен комфорт, както директна, така и индиректна схема: устройства с външно и вътрешно тяло (сплит система)
Stacjonarne urządzenia chłodzenia/ogrzewania klimatyzacyjnego, projekt bezpośredni i pośredni: jednostki dzielone

Хората идват, за да им осигуриш комфорт, и ти им осигуряваш комфорт.
Ludzie przychodzą tu w potrzebie, pocieszasz ich.

Във връзка с подадено от Synbiotec S.r.l. заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Synbio върху подобряването на чревния комфорт у човека (Въпрос No EFSA-Q-2009-00889) (2).
Po złożeniu wniosku przez Synbiotec S.r.l. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Synbio na utrzymanie i poprawę dobrego stanu jelit (pytanie nr EFSA-Q-2009-00889) (2).

Комфортът в Даунтън ми е достатъчен.
Downton jest dla mnie wygodne.

„с електронно регулиране на температурата на помещението и седмичен таймер“ означава, че продуктът е оборудван с вградено или външно електронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението и позволява да се задават график и равнище на температурата за цяла седмица.
„z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i sterownikiem tygodniowym” oznacza, że produkt jest wyposażony w elektroniczne urządzenie, wbudowane albo zewnętrzne, które umożliwia produktowi automatyczną zmianę mocy cieplnej w określonym przedziale czasowym zgodnie z określonym wymaganym poziomem komfortu cieplnego w pomieszczeniu i umożliwia zaprogramowanie czasu i poziomów temperatury na cały tydzień.

Вечен живот в богатство, власт и комфорт.
I wiecznie trwające życie w bogactwie, władzę i komfort.

За максимален комфорт.
Żeby było ci wygodniej.

Ashley и Натали са става прекалено близо за комфорт.
Ashley i Natalie zbliżyły się na tyle, że czują się bezpieczne.

Катрин беше толкова стресирана и естествено аз й осигурих комфорт.
Catherine źle się czuła, musiałem jej pomóc.

Списание " Комфорт и удобство " му подари четири фотьойла.
Magazyn Komfort Wygoda dał mu cztery leżanki.

Разглежданото изделие е под формата на капсули, които се прилагат перорално и позволяват съгласно инструкциите за употреба „предотвратяването на стомашно-чревни смущения, намаляването на храносмилателния дискомфорт, възстановяването на храносмилателния комфорт и намаляването на обиколката на коремната област“.
Przedmiotowy wyrób jest produkowany w postaci kapsułek podawanych doustnie i zgodnie z instrukcją używania umożliwia „zapobieganie problemom trawiennym, zmniejszenie dyskomfortu trawiennego, przywrócenie komfortu trawiennego i zmniejszenie obwodu brzucha”.

Този, Комфорт, плува през Карибско море и брега на Южна Африка, като извършва лечение на пациенти.
"Pocieszenie", operuje na Karaibach i wybrzeżu Ameryki Południowej, lecząc pacjentów.

общата специфична потребност от първична енергия: тя позволява да се направи оценка и на ефективността на всички инсталации, предназначени за превръщане на първичната енергия в жилищен комфорт и в различни други услуги.
ogólne właściwe zapotrzebowanie na energię pierwotną: pozwala ocenić efektywność wszystkich instalacji służących wykorzystaniu energii pierwotnej do zapewnienia komfortu życia i innych celów.

Всяко изчисление следва да съответства на едно и също ниво на комфорт.
Każde obliczenie powinno odnosić się do takiego samego poziomu komfortu.

г) локални отоплителни топлоизточници, специфицирани за цели, различни от отопление на помещения с цел постигане и поддържане на определено равнище на топлинен комфорт за хората посредством топлинна конвекция или лъчиста топлина;
d) miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do celów innych niż ogrzewanie wnętrz pomieszczeń w celu uzyskania i utrzymania komfortu termicznego człowieka za pomocą konwekcji cieplnej lub promieniowania cieplnego;

Комисията илюстрира последиците от подобен пропуск, като дава пример с микробуси, осигуряващи висок комфорт, или частни бронирани автомобили, проектирани за превоз на пътници.
Komisja ilustruje skutki takiego pominięcia, podając przykład komfortowych minibusów lub samochodów osobowych opancerzonych przystosowanych do przewozu pasażerów.

Комфортът.
I wygodne.

Мисля, че това ще му даде голяма доза комфорт да знае, че ти отното се наслаждаваш на музиката ти.
Poczułby się lepiej, słysząc, że znów cieszy cię muzyka.

През цялата човешка история, това величествено чудо е постоянен източник на комфорт благоговение и преклонение.
Poprzez historię człowieka ten majestatyczny cud był stałym źródłem otuchy, trwogi i wielbienia.

И това е само комфорт и лекота, което имаме.
Chodzi o to, jak swobodnie się ze sobą czujemy.

Качество на услугата (в това число тип въздухоплавателно средство, конструкция на въздухоплавателното средство, класи в зависимост от предлагания комфорт, прехвърляемост на билети, публична достъпност на местата за продажба, оборудване за електронна продажба на билети, оборудване за саморегистрация на пътниците).
jakość usług (między innymi typ statku powietrznego, jego wyposażenie, klasy lotu, możliwość dokonywania zmian biletów, istnienie ogólnodostępnej sieci biur sprzedaży biletów, możliwość zakupów on-line, możliwość samoobsługowej odprawy);

Корекционният коефициент F(2), представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се или не могат да се сумират, се изчислява, както следва:
Współczynnik korekcji F(2) odpowiadający zwiększeniu sezonowej efektywności ogrzewania pomieszczeń z względu na skorygowane czynniki związane z regulacją temperatury w pomieszczeniu w celu uzyskania komfortu cieplnego, których wartości wykluczają się wzajemnie i nie mogą być do siebie dodawane, oblicza się w następujący sposób:

Такива комфорт, както и едри млади мъже се чувстват добре apparell'd април на петата
Taki komfort jest krzepki młodych mężczyzn czuć Kiedy dobrze apparell'd kwietnia na pięty