комфортен oor Pools

комфортен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools

komfortowy

adjektief

taki, który charakteryzuje się komfortem

Това си е моят живот, не трябва ли поне в къщи да се чуствам комфортно?
To moje życie, więc czy nie powinnam sie czuć komfortowo w domu?

wygodny

adjektief manlike

В стремежа към приятен и комфортен живот няма нищо лошо.
Nie ma nic złego w tym że chce wygodnego życia.

wygodna

vroulike

В стремежа към приятен и комфортен живот няма нищо лошо.
Nie ma nic złego w tym że chce wygodnego życia.

voorbeelde

С точно колко кръв вие двамата се чувствате комфортно?
Ile krwi was zaspokoi?

Или го чете или е в неговата комфортна зона.
Czytuje go albo leży w jego strefie komfortu.

Страшно е да стъпиш извън твоята комфортна зона, но аз ще го направя!
To przerażające wykraczać poza strefę komfortu, ale zrobię to!

Така им е комфортно.
Dzięki temu mają dobre samopoczucie.

Премести европейското седалище на Ей Ей Би от скучната Женева в Париж, където самата тя се чувстваше далеч по-комфортно.
Przeniosła główną europejską siedzibę AAB z Genewy, która ją nudziła, do Paryża, gdzie czuła się swobodniej.

На Джул й отне ден-два да се приспособи, но скоро откри, че вече се чувства комфортно там.
Jule potrzebowała dnia czy dwóch, żeby się przyzwyczaić, ale w końcu poczuła się komfortowo.

Не, тук е достатъчно комфортно.
Tu jest dość wygodnie.

Ако има поука, от това което разказах, надявам се че ние всички се чувстваме по- комфортно да признаем силата на това как изглеждаме в нашите привидни успехи и привидни провали.
Mam nadzieję, że po tym przemówieniu łatwiej będzie wam przyznać się do obrazu potęgi zawartego w tym, co uważa się za nasz sukces, jak i do tego, co nazywają porażką.

Изработване по поръчка на тампони за менструация, хигиенични комфортни тампони, тампони за фармацевтична употреба, тампони за медицинска и терапевтична употреба, хигиенични продукти за жени
Produkcja na zamówienie tamponów menstruacyjnych, tamponów higienicznych zapewniających komfort, wacików do celów farmaceutycznych, wacików do celów medycznych i terapeutycznych, środków higieny dla kobiet

Най-доброто, като изключим широките нископрофилни гуми е, че има и комфортна возия.
Co najfajniesze, pomimo szerokich, nisko-profilowych kół, prowadzi się bardzo dobrze.

Норвегия смята, че това положение се възприема като достатъчно комфортно за новите заемодатели по ИРК, тъй като, както се отбелязва по-горе, вероятността SAS някога да прибегне до Инструмент Б се счита за пренебрежимо малка.
Według Norwegii uznano to za wystarczająca gwarancję dla kredytodawców nowego RCF, gdyż, jak zauważono powyżej, prawdopodobieństwo skorzystania z instrumentu B przez SAS uważano za nieistotne.

Юсейн спечели 100 метра и се чувства много комфортно.
Usain spokojnie wygrał tam 100 m.

Ще може да живее дълго и комфортно на свобода.
Mógłby wieść długie i wspaniałe życie na wolności.

Безопасно, комфортно, задушаващо, скучно и грам не мога да чакам да се измета от тук.
Bezpieczeństwo, wygoda i nuda, I nie mogłem wyczekać, kiedy stąd spierdolę.

Той просто искаше да бъде уверен, че ми е било комфортно.
Chciał się upewnić że mi wygodnie.

Стаите са изключително комфортни.
Jego pokoje znakomicie nadają się do mieszkania.

Те са се научили, как да живеят комфортно.
Nauczyli się jak żyć wygodnie.

Имам в предвид, как могат да се почустват комфортно вече около мен?
Jak mogą teraz poczuć się komfortowo w moim towarzystwie?

Той е съвсем здрав и му е осигурено всичко, за да се чувства комфортно.
I ku jego wygodzie poczynione są wszelkie wysiłki.

Има хора, с които мигновено се чувстваш комфортно, и Сам беше един от тях.
Są ludzie, w których towarzystwie człowiek natychmiast czuje się swobodnie, i Sam do nich należała. – Jak się czujesz?

И искам гражданите на Санта Барбара да се чувстват комфортно минавайки през тази врата да ми разкажат за въпросите, които са от значение за тях, така както и за техните домашни животни.
Chcę by mieszkańcy Santa Barbara mogli swobodnie przejść przez te drzwi i opowiedzieć mi o swoich problemach, oraz o problemach ich zwierzątek.

Значи е изоставил комфортната си зона, за да убие първата си човешка жертва.
By zabić pierwszą ludzką ofiarę, opuścił swoją strefę komfortu.

Толкова е уютно, комфортно.
Bardzo przytulnie.

Разговорът им във влака, откриването на къщурката, разговорът за Анабел — беше се чувствала така комфортно.
Ich rozmowa w pociągu, odnalezienie chaty, dyskusja o Annabel – wszystko było takie naturalne.

Грижа се да ти е по комфортно.
Staram się ubrać cię wygodniej.