Голо лице oor Portugees

Голо лице

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

The Naked Face

voorbeelde

И яздеше с голо лице.
E também cavalgava sem véu.

Гледам й само голото лице.
Estou, mas só estou olhando para a cara morta e nua dela.

И когато се върна те искам гол, легнал по лице със задника на горе
E quando eu voltar, quero você pelado, deitado de bruços com a bunda pra cima

Как застанала сама сред голо поле, обърнала лице към небесата и подхванала мантрата.
Sozinha num campo vazio, ela voltou o rosto para o céu e recitou o mantra.

И когато се върна те искам гол, легнал по лице със задника на горе.
E quando eu voltar, quero você pelado, deitado de bruços com a bunda pra cima.

Като обърса лице с голата си ръка, той прекоси площада и влезе в дома на Пастор.
Secando a cara com o braço nu, atravessou a praça e entrou na casa de Pastor.

Лицето и голото тяло на тази девойка са точно копие на любовницата на Синьорели.
Seu rosto e seu corpo nu são um retrato da namorada de Signorelli.

— Гледай, мами, Барби има нужда от дрехи — извика Ашли, като размаха гола пластмасова кукла пред лицето на майка си.
— Olha, mamãe, Barbie precisa de roupas — disse Ashleigh, agitando uma boneca de plástico nua diante do rosto da mãe.

Усещам как този помпозен, дебел, гол мъж седи на лицето ми, и си е положил огромните и прехвалени ташаци върху ноздрите ми.
Parece que esse cara pomposo, gordo e nu, na minha frente, repousando na minha cara suas grandes bolas.

Вятърът се завихри край него и той остана с лице към тъмнината, гол и с празни ръце.
O vento rodopiou à sua volta quando parou para olhar a escuridão, nu e de mãos vazias.

Вятърът се завихри край него и той остана с лице към тъмнината, гол и с празни ръце.
O vento rodopiou à sua volta quando parou a olhar a escuridão, nu e de mãos vazias.

Обзалагам се, че би се радвала да види изражението на човешкото ми лице, докато стоя гол, държейки лятна рокля.
Aposto que ela adoraria ver a expressão em meu rosto humano se eu aparecesse lá nu, segurando um vestidinho de alças.

Кралят успя да измъкне изпод дъската голата си глава и извръщаше встрани лице, за да си поеме въздух.
O rei tinha conseguido desembaraçar a nuca despida de sob a mesa, e virava o rosto de lado, para tomar um pouco de ar.

Виждам цинична гола снимка на млада жена. С лицето на Джулия Съмървил залепено върху нея!
Vejo uma foto de mulher pelada com o rosto de Julia Somerville colado por cima!

Без да се замислям прекалено, се обърнах и притиснах голото си тяло към него, като зарових лице в рамото му
Sem parar para pensar muito, virei-me para ele, pressionando o corpo nu contra o seu, o rosto em seu ombro

Джордж Клуни, гол на плажа, но мога да ти дам лица след като възстановим черепа.
George Clooney pelado numa praia de areia branca, mas eu posso te dar rostos depois que o crânio estiver reconstruído.

Пръстите ѝ бяха сплетени върху голото коляно, а победоносна усмивка красеше приятното ѝ лице.
Ela tinha os dedos cruzados sobre o joelho desnudo e um sorriso cativante no rosto simpático.

И откровено казано, никога не съм виждал голо момиче със запечатан такъв ужас на лицето си. За мен не е проблем.
E francamente, se eu nunca mais vir uma garota pelada com aquele horror eterno em seu rosto, já está bom demais.

Казваш ми, че, ако това беше някой грозник с лице цялото в белези с гола глава и татуси на врата, щеше да го гледаш на плазмата?
Quer dizer que mesmo que fosse uma feiosa, ela estaria no plasma?

Колко важен е този гол от психическа гледна точка, се вижда от гордостта изписана на лицето на треньора.
Quão importante este Gol, foi para psique da equipe, reflete-se no olhar de orgulho no rosto do Treinador Kabir Khann.

Той седеше мълчаливо, гледаше лицето й и си представяше как щеше да изглежда гола.
William permaneceu sentado silenciosamente, observando-lhe o rosto, imaginando como seria nua.

Кожата на лицето била сбръчкана и с петна и на места разкривала гола, отблъскващо розова плът.
A pele do rosto se enrugara e, em certos trechos, desaparecera, mostrando a carne, de um rosa repugnante.

Той поднесе ръката си към лицето и вдиша чистия и свеж аромат, който толкова му напомняше за голата й кожа.
Ele ergueu a mão esquerda e respirou aquele perfume puro e fresco que o lembrava da pele nua de Blair.

С приетото от Комисията предложение за поемане на ангажименти REPSOL CPP е поело, наред с други, задължението да увеличава годишния брой на бензиностанциите, които могат да сменят доставчика си, за което се е ангажирало да предложи на носителите на голо право на собственост/лицата, стопанисващи бензиностанции възможността да изкупят вещното право на ползване или на строеж, въпреки че във връзка с това на лицето, стопанисващо бензиностанция, се налага спазването на редица задължения.
Na proposta de compromisso aceite pela Comissão, a REPSOL CPP obrigava-se, entre outras coisas, a aumentar o número anual de estações de serviço susceptíveis de poderem mudar de fornecedor e, para o efeito, comprometia-se a oferecer aos nus proprietários/exploradores de estações de serviço a possibilidade de adquirirem o direito real de usufruto ou de superfície, impondo contudo o respeito de uma série de requisitos por parte do explorador.

Както Ланселот си спял гол... Посегнал за меч и луната блеснала в този миг, разкривайки бледото й и полуидиално лице.
Enquanto o Lancelot dormia nú, pegou uma espada, e a lua brilhou mesmo naquele momento, revelando o rosto pálido, e um pouco manchado dela.