голиат oor Portugees

голиат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

golias

Давид не убива Голиат, не и в истинския живот.
Davi nunca chega a matar Golias, não na vida real.

voorbeelde

Тогава Давид се втурнал към Голиат, взел един камък от торбичката си, сложил го в прашката си и като го хвърлил, уцелил Голиат право в челото.
Daí, Davi correu em direção a Golias, tirou uma pedra de sua bolsa, colocou-a na funda e atirou-a bem na testa de Golias.

В отговор на подигравките на Голиат, Давид казал, че е по–добре въоръжен от него, защото воюва в името на Йехова Бог!
Quando Golias zombou de Davi, este replicou que estava mais bem armado do que esse gigante, pois lutava em nome de Jeová Deus.

ще излъчва мощта и стабилността на Национална банка Голиат.
Vai radiar a força e estabilidade que é o Goliath National Bank.

Наистина ли се готвиш за изгориш горивото си до капка и да оставиш „Голиат“ да се сблъска със Земята заедно с Кали?
Você vai mesmo queimar cada gota de propelente e deixar que a Goliath colida também?

Замислете се за младия Давид, който избегнал сигурна смърт от ръката на силния Голиат, разчитайки на Господ.
Pensem no jovem Davi, que escapou da morte certa nas mãos do poderoso Golias, por confiar no Senhor.

Припомнете си историята на Давид и Голиат от Библията. Голиат е огромен и космат, но не живее извън цивилизацията, нито избягва хората.
Se pensarmos na história de Davi e Golias da Bíblia, Golias é enorme, grande e peludo, mas ele não vive à margem da civilização ou evita as pessoas.

Моя баща Давид застана с лице към Голиат и го победи с хвърлен камък от прашката си.
Meu pai Davi enfrentou Golias com uma pedra e a funda de um pastor.

Аз работя в Национална банка Голиат.
Eu trabalho no Goliath National Bank!

Но все пак, това е като Давид срещу Голиат.
Mas ainda assim, como David e Golias.

Голиат, преди да се опознаем, искам да ти разкажа за едно малко човече, което се казвало Дейвид
Golias, antes de nos conhecermos melhor, devia contar- te uma história sobre um homenzinho chamado David

Безразсъдният бил Голиат.
Quem se deu mal foi Golias. — 1 Sam.

Макар че Давид не бил част от войските на Израил, какво го подтикнало да се изправи срещу Голиат?
Embora Davi não fizesse parte do exército de Israel, o que o motivou a se envolver numa batalha contra Golias?

(1 Царе 17:45, 46) Давид умеел добре да стреля с прашка, но можем да бъдем сигурни, че светият дух на Йехова ръководел камъка, който той хвърлил към Голиат, и го направил по–смъртоносен. — 1 Царе 17:48–51.
(1 Samuel 17:45, 46) Davi manejava muito bem a funda, mas podemos ter certeza de que o espírito santo de Jeová guiou a pedra que ele arremessou contra Golias e a tornou ainda mais mortífera. — 1 Samuel 17:48-51.

Да ви представя приятелчетата ми, Давид и Голиат.
Apresento-te os meus amigos, David e Golias.

Кой е Голиат?
Quem é o'Golias'?

Давид отвърнал: „Аз ида против тебе в името на Господа [Йехова — НС].“ После извикал със силен глас на Голиат, че ще го убие.
Davi respondeu: ‘Eu chego até você com o nome de Jeová’, e depois gritou: ‘Vou golpeá-lo.’

Още преди познатия ни двубой с Голиат, Давид бил проявил изключителна смелост, защищавайки стадата на баща си — като убил един лъв и една мечка.
Mesmo já antes do seu famoso confronto com Golias, Davi havia mostrado extraordinária coragem em proteger os rebanhos de seu pai — matando tanto um leão como um urso.

Когато пристигнал при братята си, Давид изтичал на бойното поле и чул как великанът Голиат се надсмива над „войските на живия Бог“.
Quando chegou lá, Davi correu até onde os soldados estavam e ouviu o gigante Golias zombando “das fileiras combatentes do Deus vivente”.

(1 Царе 17:26) В очите на Давид Голиат представя както филистимците, така и техните богове.
(1 Samuel 17:26) Para Davi, Golias representa os filisteus e os deuses deles.

Той казал, че ще даде дъщеря си за жена на онзи, който убие Голиат.
Disse que daria sua filha em casamento ao homem que matasse Golias.

В каква ситуация, напомняща за подигравките на Голиат, може да попаднеш?
Que situação comparável à zombaria de Golias você talvez enfrente?

Всички си мислят, че Голиат е злодей, но днешната истина е, че повече или по-малко, той е жертва.
Todo mundo pensa Golias é o vilão, mas a verdade é que hoje, mais frequentemente do que não, ele é uma vítima.

Също така сме в дълбока грешка по отношение на Голиат.
É também porque avaliamos mal Golias.

Камъкът пуснат от прашката улучва целта и Голиат пада на земята.
A pedra de sua funda atingiu o alvo e Golias caiu ao chão.

Опитвах се да победя Голиат с всичко, на което съм способен.
Estava a tentar vencer o Golias, fazendo tudo o que podia.