Позоваване на последствия oor Portugees

Позоваване на последствия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Argumentum ad consequentiam

voorbeelde

Само позоваването на потенциалните последствия за икономиката на държава-членка, както направиха заинтересованите страни, не е достатъчно горепосочените разпоредби на Договора да се считат за приложими към дадена мярка.
Uma mera referência às consequências potenciais para a economia de um Estado-Membro, tal como feita pelas partes interessadas, não é suficiente para que as disposições supramencionadas do Tratado sejam consideradas aplicáveis a uma dada medida.

Само позоваването на потенциалните последствия за икономиката на държава-членка, както направиха заинтересованите страни, не е достатъчно горепосочените разпоредби на Договора да се считат за приложими към дадена мярка
Uma mera referência às consequências potenciais para a economia de um Estado-Membro, tal como feita pelas partes interessadas, não é suficiente para que as disposições supramencionadas do Tratado sejam consideradas aplicáveis a uma dada medida

Като се има предвид информацията, вече представена под заглавие 3, състав/информация за съставките, може да е необходимо да се направи позоваване на специфични здравни последствия за определени вещества в препарата.
Em função das informações já prestadas no ponto 3 (Composição/informação sobre os componentes), pode ser necessário referir os efeitos específicos, na saúde, de certas substâncias presentes na preparação.

Като се има предвид информацията, вече представена под заглавие 3, състав/информация за съставките, може да е необходимо да се направи позоваване на специфични здравни последствия за определени вещества в ►M3 сместа ◄ .
Em função das informações já prestadas no ponto 3 (Composição/informação sobre os componentes), pode ser necessário referir os efeitos específicos, na saúde, de certas substâncias presentes na ►M3 mistura ◄ .

Притежателят на разрешението за търговия вписва, най-малко веднъж годишно, всички резултати и последствия от процедурата за обработване на сигналите, включително заключението за съотношението между ползата и риска, и ако е приложимо, позоваване на съответната научна литература в базата данни за фармакологична бдителност.
O titular da autorização de introdução no mercado deve registar, pelo menos anualmente, todos os resultados e conclusões do processo de gestão de sinais, incluindo uma conclusão sobre a relação benefício-risco, e, se for caso disso, as referências à literatura científica pertinente, na base de dados de farmacovigilância.

За Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 2000/53/ЕО и 2002/96/ЕО потенциалните последствия са сведени до минимум като в позоваването на опасните вещества и смеси в съответствие с предложения регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси са включени тези параметри, които вече съществуват в настоящия режим на ЕС за класифициране и етикетиране, без да се добавят допълнителни параметри.
No que diz respeito às Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE e 2002/96/CE, os potenciais efeitos são minimizados com a menção, na referência às substâncias e misturas perigosas nos termos da proposta de regulamento relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, dos parâmetros já visados no actual regime comunitário de classificação e rotulagem, sem que sejam adicionados parâmetros suplementares.

В случай на ветеринарни лекарствени продукти, посочени в член 42, параграф 2, буква в), притежателят на разрешението за търговия вписва в базата данни за фармакологична бдителност всички резултати и последствия от процедурата за обработване на сигналите, включително заключение относно съотношението между ползата и риска, и ако е приложимо, позоваване на съответната научна литература в съответствие с честотата, определена в разрешението за търговия.
No caso dos medicamentos veterinários referidos no artigo 42.o, n.o 2, alínea c), o titular da autorização de introdução no mercado deve registar na base de dados de farmacovigilância todos os resultados e conclusões do processo de gestão de sinais, incluindo uma conclusão sobre a relação benefício-risco, e, se for caso disso, as referências à literatura científica pertinente, de acordo com a frequência indicada na autorização de introdução no mercado.

Основните приложими показатели, посочени в жалбата, са загубата на приходи от # млрд. USD за една финансова година в САЩ от страна на трите основни дружества от ЕС; повече от # млрд. USD загуби на пазарна стойност за същите три дружества след приемането на UIGEA и оттеглянето им от пазара на САЩ; плащането на значителни глоби по дела с Министерство на правосъдието на САЩ; позоваване на потенциалното въздействие на възможните санкции върху способността на дружествата да извършват дейността си при нормални условия извън САЩ; и странични последствия върху секторите, които предоставят услуги на сектора на хазартните игри, както и върху банките, предоставящи разплащателни услуги
Os indicadores relevantes principais referidos na denúncia são uma perda de receita de # mil milhões de dólares durante um exercício anual nos EUA para as três principais empresas da UE; uma perda de valor bolsista de mais de # mil milhões de dólares para as mesmas três empresas no seguimento da adopção da UIGEA e da retirada destas empresas do mercado dos EUA; o pagamento de multas substanciais em acordos com o Departamento de Justiça dos EUA; a referência ao impacto potencial de eventuais sanções sobre a capacidade das empresas para desenvolverem a sua actividade em condições normais fora dos EUA; e repercussões nos sectores que prestam serviços ao sector das lotarias e jogos de aposta, bem como nos bancos que prestam serviços de pagamento

Основните приложими показатели, посочени в жалбата, са загубата на приходи от 3 млрд. USD за една финансова година в САЩ от страна на трите основни дружества от ЕС; повече от 11 млрд. USD загуби на пазарна стойност за същите три дружества след приемането на UIGEA и оттеглянето им от пазара на САЩ; плащането на значителни глоби по дела с Министерство на правосъдието на САЩ; позоваване на потенциалното въздействие на възможните санкции върху способността на дружествата да извършват дейността си при нормални условия извън САЩ; и странични последствия върху секторите, които предоставят услуги на сектора на хазартните игри, както и върху банките, предоставящи разплащателни услуги.
Os indicadores relevantes principais referidos na denúncia são uma perda de receita de 3 mil milhões de dólares durante um exercício anual nos EUA para as três principais empresas da UE; uma perda de valor bolsista de mais de 11 mil milhões de dólares para as mesmas três empresas no seguimento da adopção da UIGEA e da retirada destas empresas do mercado dos EUA; o pagamento de multas substanciais em acordos com o Departamento de Justiça dos EUA; a referência ao impacto potencial de eventuais sanções sobre a capacidade das empresas para desenvolverem a sua actividade em condições normais fora dos EUA; e repercussões nos sectores que prestam serviços ao sector das lotarias e jogos de aposta, bem como nos bancos que prestam serviços de pagamento.

въпреки това отбелязва, че по-малките работодатели често изтъкват липсата на гъвкавост на трудовото законодателство като спирачка за разширяването и набирането на нови служители, както и че разходите и трудностите при прекратяване на трудовоправните взаимоотношения по основателни причини, понякога води до погрешни позовавания, като се има предвид потенциалното бъдеще на работодатели или задържането на неподходящи служители и, че тези фактори могат да окажат икономическо въздействие върху конкурентоспособността, което има своите последствия върху обществото като цяло;
Assinala, no entanto, que os pequenos empregadores invocam frequentemente a falta de flexibilidade do direito laboral como factor dissuasor à expansão e ao recrutamento de novos assalariados, e que os custos e as dificuldades para cessar, por razões justificadas, uma relação de trabalho têm às vezes por efeito a transmissão de referências inexactas a potenciais futuros empregadores ou a retenção de assalariados não indicados, e que estes factores podem ter um impacto económico sobre a competitividade, o que se repercute na sociedade como um todo;