познание oor Portugees

познание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cognição

naamwoord vroulike

по-високите нива на познание при някои от животинските видове.
os altos níveis de cognição em alguns desses animais não humanos.

Soortgelyke frases

местни познания
conhecimentos indígenas

voorbeelde

Към какво трябва да ни подтикне познанието, че Христос има силата да възкресява мъртвите?
A que nos deve induzir o conhecimento do poder de Cristo, de ressuscitar os mortos?

Става въпрос за хазартни игри в чист вид, при които познанията и стратегията нямат никакво значение.
São jogos de puro azar, em que os conhecimentos e a estratégia são completamente irrelevantes.

2:1–3) Векове наред „истинското познание“ съвсем не било в изобилие и то не само сред онези, които не знаели нищо за Библията, но и сред онези, които твърдели, че са християни.
2:1-3) Nos séculos seguintes, “o verdadeiro conhecimento” era tudo menos abundante, não só entre os que nada conheciam da Bíblia, mas também entre os cristãos professos.

В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.
Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.

Страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на културата, с цел да се задълбочат съществуващите връзки между народите им и да се насърчава взаимното познание на техните езици и култури, като в същото време се зачитат творческата свобода и взаимният достъп до културните ценности.
As partes comprometem-se a promover a cooperação cultural tendo em vista reforçar os laços existentes entre os seus povos e encorajar o conhecimento mútuo das suas línguas e culturas, respeitando simultaneamente a liberdade de criação e acesso recíproco aos valores culturais.

След това той развил тази основна истина, като казал, че мъртвите не могат нито да обичат, нито да мразят и че „няма нито работа, нито замисъл, нито познание, нито мъдрост в гроба“.
Daí ele ampliou essa verdade básica dizendo que os mortos não podem amar nem odiar e que “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura”.

като има предвид, че сигурността и отбраната са публични блага, управлявани от публичните органи в съответствие с критериите за ефикасност, ефективност, отчетност и върховенство на закона, които не зависят единствено от осигуряването на достатъчни финансови ресурси, но и от познанията; като има предвид, че в някои области публичните органи може да не разполагат с необходимия капацитет и възможности;
Considerando que a segurança e a defesa são bens públicos geridos por autoridades públicas com base em critérios de eficiência, eficácia, responsabilização e no Estado de Direito, não dependendo apenas da disponibilização de recursos financeiros suficientes, mas também do conhecimento; que, em determinados domínios, as autoridades públicas podem não dispor das capacidades e das competências necessárias;

Това, според индусите, се постига, като човек се стреми към социално приемливо поведение и специално индуско познание.
Os hindus acreditam que isto é conseguido pelo esforço em prol dum comportamento socialmente aceitável e dum conhecimento hindu especial.

Военната метафора ни принуждава да кажем, че вие сте го спечелили, въпреки че аз съм единственият, който е спечелил ново познание.
Bem, a metáfora de guerra parece obrigar-nos a dizer que você ganhou, mesmo que eu tenha sido o único que teve qualquer ganho cognitivo.

Освен това познанието на рибарите за морето може да бъде от полза за оптимизиране на местоположението, например на морски защитени зони (MЗЗ) и вятърни паркове, като в същото време ограничава разходите.
Além disso, os conhecimentos sobre o mar que os pescadores possuem podem ser úteis para optimizar a localização de, por exemplo, zonas marinhas protegidas e parques eólicos, limitando simultaneamente os custos.

Като се прилага предпазният принцип и като се взима предвид сегашното състояние на научното познание, следва да бъдат наложени мерки за смекчаване на риска, с цел да се постигне високото ниво на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, избрани в Общността.
Aplicando o princípio da precaução, e atendendo aos conhecimentos científicos actuais, devem ser impostas medidas de redução dos riscos, a fim de alcançar o elevado nível de protecção da saúde humana e animal e do ambiente almejado pela Comunidade.

1, 2. (а) Какво е значението на „познавам“ и „познание“, както са използувани в Писанията?
1, 2. (a) Qual é o sentido de “conhecer” e “conhecimento” conforme usados nas Escrituras?

„Чрез чистота“, или добродетелност, и като постъпваме в съгласие с точното библейско познание.
“Pela pureza”, ou castidade, e por agirmos em harmonia com o conhecimento bíblico exato.

Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия
Assistência técnica e divulgação de informações sobre a estratégia da União Europeia para a região do Mar Báltico e melhoria dos conhecimentos sobre a estratégia das macrorregiões

Възможно ли е да сме създадени, за да поемаме познание вечно?
Há alguma possibilidade de termos sido projetados para continuar a assimilar conhecimento para sempre?

Спортни и културни дейности, стимулиране на познанието относно взаимовръзката между биоразнообразието и традиционната медицина в етнокултурните групи, организиране и провеждане на учебни мероприятия, екскурзии, лекции, курсове, семинари, конференции, събития, учебни пътувания, както и издаване на информационни материали и книги
Actividades desportivas e culturais destinadas à promoção de conhecimentos relacionados com as relações entre biodiversidade e a medicina tradicional em comunidades culturais, organização e realização de acções de formação, excursões, palestras, cursos, seminários, conferências, eventos, excursões de estudo, bem como edição de material de informação e de livros

Придобиването на познание за Бога включва да се запознаеш с всяка страна на неговата личност, както тя е разкрита в Библията.
Um dos aspectos envolvidos em assimilar conhecimento de Deus é conhecer cada faceta de sua personalidade, conforme revelada na Bíblia.

Общности на познание и новаторство
Comunidades de Conhecimento e Inovação

Вторият работен пакет е свързан с обучението и е продължение на програмата за обмен на експерти/заинтересовани лица в държавите-членки с цел подобряване на познанията за управление на кризи посредством споделяне на най-добри практики и опит.
O segundo pacote de trabalho está relacionado com a formação e dá continuidade ao programa de intercâmbio de peritos dos Estados-Membros e partes interessadas, com o objetivo de melhorar os conhecimentos de gestão de crises através do intercâmbio de boas práticas e de experiências.

Комисията за подбор ще вземе под внимание познанията по други официални езици (2) на Европейския съюз.
O comité de seleção terá em consideração o conhecimento de outras línguas oficiais (2) da União Europeia.

Трябва да гледаме на ‘познанието за Бога’ като на „сребро“ и като на „скрити съкровища“.
Precisamos considerar “o próprio conhecimento de Deus” como “prata” e como “tesouros escondidos”.

Познание природата на битието.
A natureza da existência?

Всеобхватната стратегия на Европейския съюз е Лисабонският дневен ред, който цели до 2010 г. да направи икономиката на Европа най-динамичната и конкурентна, почиваща на познанието икономика в света, с възможности за устойчиво икономическо развитие чрез повече и по-добри работни места и по-голяма социална кохезия, а също и грижа за околната среда.
A estratégia global da União Europeia é a Agenda de Lisboa, que tem por objectivo tornar a Europa na economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de um crescimento económico sustentável com mais e melhores empregos, maior coesão social e respeito pelo ambiente, até 2010.

(1 Коринтяни 15:33; Филипяни 4:8) Като растем в познание, разбиране и признателност за Йехова и неговите стандарти, нашата съвест, чувството ни за морал, ще ни помогне да прилагаме принципите на Бога при каквито и обстоятелства да се намираме, дори и за много лични въпроси.
(1 Coríntios 15:33; Filipenses 4:8) Ao passo que aumentamos em conhecimento, entendimento e apreço por Jeová e pelas normas dele, nossa consciência, nosso senso moral, ajuda-nos a aplicar os princípios divinos em quaisquer situações que enfrentemos, mesmo em assuntos bem particulares.

Познанието като ключов икономически ресурс и източник на благополучие за гражданите
O conhecimento enquanto recurso económico crucial e fonte de bem-estar para os cidadãos