познанство oor Portugees

познанство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

familiaridade

naamwoord vroulike

Но еврейската дума, използвана в този стих, може, съгласно един учен, да бъде „използвана за най–близко познанство“.
Mas a palavra hebraica usada neste versículo, segundo certo erudito, pode “referir-se a familiaridade”.

conhecido

naamwoord manlike

Ако повече познанства са замесени, те ще останат в безопасност там.
Se algumas mais conhecidas estavam envolvidas, ficarão fora no momento por segurança.

convivência

naamwoord

Не е имало никакви непристойности в познанството ми с г-ца Кийлър.
Não houve qualquer má conduta na minha convivência com a senhorita Keeler

pessoa conhecida

naamwoord

Проверихме познанства, семейство, колеги.
Procuramos pessoas conhecidas, família, tudo.

ser conhecido

naamwoord

voorbeelde

Познанството е достатъчно за приятелство.
Uma introdução é suficiente para a amizade.

Или ако баща му нямаше познанства
Ou se o velho dele não tivesse tantos amigos

Ти използва моите лични познанства като средство да спечелиш в съда.
Usou as minhas relações pessoais para ter vantagem no caso.

Престоя ти тук, познанството ни... значи много за мен.
Ter você aqui, conhecer você... significou muito para mim.

Познанство скоро се превръща в приятелство.
Nos trabalhos é que se conhece a amizade.

г) данни за познатите лица и близките лица на познатите лица, както и данни за познатите лица и близките лица на близките лица, не се съхраняват, с изключение на данните относно типа и естеството на тяхната близост или познанство с лицата, посочени в параграф 1, букви а) и б);
(d) Os dados sobre contactos e associados de contactos, bem como os dados sobre contactos e associados de associados não são armazenados, com exceção dos dados sobre o tipo e a natureza dos respetivos contactos ou associações com as pessoas referidas no ponto 1, alíneas a) e b);

Познанството ви беше дотук.
Bem, vais deixar de conhecê-lo até ao fim dos tempos.

Когато ни срещнахте, тъкмо завързвахме ново познанство.
Quando você nos viu, tínhamos acabado de conhecer alguém.

данните, посочени в параграф 2 за познатите лица и близките лица на познатите лица, както и за познатите лица и близките лица на близките лица, не се съхраняват, с изключение на данните относно типа и естеството на тяхната близост или познанство с лицата, посочени в параграф 1, букви а) и б);
Os dados sobre contactos e associados de contactos a que se refere o ponto 2, bem como os dados sobre contactos e associados de associados não são conservados, com exceção dos dados sobre o tipo e a natureza dos respetivos contactos ou associações com as pessoas referidas no ponto 1, alíneas a) e b);

Още преди да се родят бебетата, познанството им с доктор Харис се превърна в топло приятелство.
Mesmo antes da chegada das gémeas, o relacionamento do casal com a doutora Harris convertera-se em calorosa amizade.

Поредоставяне на достъп до социални мрежови функции в интернет за обмен на информация за лица, както и за изграждане и поддържане на познанства (телекомуникационни услуги), предоставяне на достъп до онлайн софтуер за сваляне за използване на комуникационни услуги
Fornecimento de acesso a funções de redes sociais na Internet para intercâmbio de informações sobre pessoas, bem como para a criação e manutenção de amizades (serviços de telecomunicações), fornecimento de acesso a software em linha descarregável destinado à utilização de serviços de comunicações

Познанството й с Гий Лефлър я прави полезна.
O facto dela conhecer pessoalmente o Guy LeFleur torna-a útil para nós.

Всички услуги в този клас само в областта на посредничеството на познанства
Todos os serviços atrás referidos, incluídos nesta classe, exclusivamente no domínio de apresentações sociais

И след като споменах за познанството си с Гаскойн въпросите ми прозвучаха като невинно любопитство.
Ao apresentar-me como conhecido de Henry Gascoigne, as minhas perguntas pareceram apenas mera curiosidade.

Може би, познанството ми с Цао ще ни помогне да се внедрим там.
Vou pedir um favor ao velho Tsao e pedir para ele nos apresentar.

Благодарение на познанството й с господин Делфино, криминално проявен добре познат като човек склонен към насилие, включително и предишен опит за убийство на собствения си баща.
Por ter uma ligação... com o sr. Delfino, reincidente, com um longo histórico de violência que inclui uma tentativa de homicídio do próprio pai.

Познанства, свърталища.
Pessoas conhecidas, lugares que freqüenta.

Познанството ми с теб беше изпитание.
Que experiência lhe conhecer!

Трябва да се научиш да различаваш познанството и доверието.
Tem de aprender a diferença entre conhecer alguém e confiar nele.

Разработване на хардуер и софтуер за генериране на специфични клиентски данни и информация за взаимен обмен, предоставяне и експлоатация на платформи, предоставяне и експлоатация на интернет платформа за обмен на информация чрез хора, както и за създаване и поддръжка на приятелства и познанства
Desenvolvimento de hardware e software para produzir dados e informações sobre clientes para intercâmbio, disponibilização e exploração de plataformas, disponibilização e exploração de uma plataforma na Internet para o intercâmbio de informações sobre pessoas, bem como para a criação e manutenção de amizades e contactos

Познанство, започнало с комплимент, има всички изгледи да прерасне в приятелство.
Um conhecido que começa um elogio certamente se tornará uma verdadeira amizade

познати лица и близки лица, включително тип и естество на познанството или близостта;
Contactos e associados, incluindo o tipo e a natureza do contacto ou da associação;

Като интелектуален епикуреец исках да продължа удоволствието от това ново и вълнуващо познанство.
Eu era um epicurista intelectual, e queria prolongar a sensação de travar essa nova e estimulante relação.

Предоставяне на достъп до интернет платформи за управление на контакти и комуникация, за обмен на информация за личности, както и за създаване и поддържане на приятелства и познанства
Disponibilização do acesso a uma plataforma de gestão de contactos e a uma plataforma de comunicação na Internet para o intercâmbio de informações sobre pessoas, bem como para a criação e manutenção de amizades e contactos

Ако повече познанства са замесени, те ще останат в безопасност там.
Se algumas mais conhecidas estavam envolvidas, ficarão fora no momento por segurança.