Форуърден договор oor Portugees

Форуърден договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Contrato a termo

voorbeelde

Допълнителните нужди към нуждите, обхванати от форуърдни договори, се покриват чрез покупки на спотовите пазари.
As necessidades não abrangidas por contratos a prazo são cobertas por aquisições em mercados à vista.

Допълнителните нужди към нуждите, обхванати от форуърдни договори, се покриват чрез покупки на спотовите пазари
As necessidades não abrangidas por contratos a prazo são cobertas por aquisições em mercados à vista

(48) Вж. форуърдния договор LNG, точка 3.
(48) Ver contrato de futuros LNG, cláusula 3.

(26) Например, ако анулира акциите, които е получило по силата на форуърдния договор.
(26) Por exemplo, se anular as ações recebidas a título do contrato de futuros.

г) инструменти на валутни разлики и лихвени проценти, включително продукти като суап договори, форуърдни договори и т.н.
d) Operações sobre taxas de câmbio e taxas de juro, incluindo produtos como swaps, contratos a prazo sobre taxa de juro (FRA), etc.

— Лихвен фючърс (interest rate future): означава търгуем на борсата форуърден договор.
— Contrato a prazo de taxa de juro: contrato em que duas partes acordam a taxa de juro a pagar sobre um depósito nocional, com um determinado prazo de vencimento, numa data futura designada.

От своя страна EIL финансира инвестицията в ZORA GSTM чрез форуърден договор на GSTM, сключен с CEF.
Por seu lado, a EIL financia o investimento no ZORA GSTM através do contrato de futuros GSTM celebrado com a CEF.

Стандартни спотови и форуърдни договори
Contratos normalizados à vista e a prazo

Следователно холдинговото дружество осигурява на дъщерното дружество необходимото финансиране за придобиване на активите чрез форуърдния договор и ZORA.
A empresa holding fornece, assim, à filial o financiamento necessário para adquirir os ativos através do contrato de futuros e do ZORA.

стандартизирани форуърдни договори, отнасящи се до акции или
contratos a prazo normalizados relativos a acções

EIL финансира инвестицията в ZORA GSTM чрез форуърден договор GSTM, сключен с CEF.
A EIL financiará o investimento no ZORA GSTM através do contrato de futuros GSTM celebrado com a CEF.

Валутен форуърден договор
Contrato a prazo em moeda estrangeira

Нямаше доказателства за успешни преговори относно форуърдни договори с частни банки.
Não foram fornecidas provas de que as negociações de contratos a prazo com bancos privados tivessem sido coroadas de êxito.

(103) Вж. форуърден договор GSTM, точка 2.
(103) Ver contrato de futuros GSTM, cláusula 2.

Сключване на форуърден договор обикновено не е свързано със заплащане на такса.
A celebração de um contrato forward não implica normalmente o pagamento de uma remuneração.

форуърдния договор за покупка на акции между LNG Holding и LNG Luxembourg от същата дата (46).
Um contrato de compra de ações a prazo com pagamento antecipado entre a LNG Holding e a LNG Luxembourg, na mesma data (46).

б) справедливата стойност на форуърдния договор в началото е равна на нула;
(b) o justo valor do contrato forward no início for zero;

Продължителността на форуърдните договори е значително по-малка от тази на СИЕ.
Os contratos a prazo têm uma duração consideravelmente menor do que os CAE.

iv) валутни и лихвени инструменти, включително продукти като суапи и форуърдни договори;
iv) instrumentos de taxa de câmbio e de taxa de juro, incluindo produtos como os swaps e os acordos a prazo de taxa de câmbio e de juro,

г) инструменти на валутни разлики и лихвени проценти, включително продукти като суап договори, форуърдни договори и т.н.
d) Instrumentos de taxas de câmbio e de taxas de juro, incluindo produtos como os swaps, os contratos a prazo sobre taxa de juro (FRA), etc.