влажни отпадъци oor Portugees

влажни отпадъци

Органични отпадъци или материали, останали след производствен процес, характеризиращи се с наличие на влага.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

resíduos húmidos

naamwoord

Органични отпадъци или материали, останали след производствен процес, характеризиращи се с наличие на влага.

voorbeelde

Биологичните отпадъци са гниещи, обикновено влажни отпадъци.
Os bio-resíduos são resíduos putrescíveis e em geral húmidos.

Прахосмукачки за индустриални цели, Прахосмукачки за битови нужди, Прахосмукачки за сухи и влажни отпадъци, Прахосмукачки, Електрическа прахосмукачка, Аспиратори, задвижвани с монети, Четки за прахосмукачки
Aspiradores para uso industrial, Aspiradores domésticos, Aspiradores de resíduos secos e húmidos, Aspiradores, Aspiradores elétricos, Aspiradores de pré-pagamento, Escovas para aspiradores

Анаеробното разлагане е особено подходящо за преработването на влажни биологични отпадъци, включително мазнини (напр. от кухненски отпадъци).
A digestão anaeróbia é especialmente adequada para o tratamento de bio-resíduos húmidos, incluindo gorduras (por exemplo, resíduos de cozinha).

Причината за това е, че енергията, произведена от анаеробното разлагане на влажни биоразградими отпадъци, може да бъде по-добре използвана от тази, получена при изгаряне.
Este facto deve-se a uma melhor utilização da energia dos resíduos biodegradáveis húmidos através da digestão anaeróbia do que na incineração.

Биометанът може да не е наличен в много райони, но влажните органични отпадъци (например хранителни отпадъци) могат да се използват за производство на биогаз, който може да бъде подобрен с цел транспортиране на биометан.
O biometano pode não estar disponível em muitas regiões, mas os resíduos orgânicos húmidos (por exemplo, os resíduos alimentares) podem ser utilizados para produzir biogás que pode ser transformado em biometano para transportes.

По отношение на РОП 2000-2006, регионът Кампания е допринесъл за отпускането на пакет от средства в размер 140 млн. евро; парите са използвани за изграждането на съоръжения за складиране, преработка и възобновяване, съоръжения за добив на енергия от отпадъци, както и съоръжения за разделяне на сухи и влажни отпадъци, за обезопасяването на депа, за изграждането или разширяването на съоръжения за възстановяване на отпадъчни материали и за прилагането на мерки за разделно събиране.
No que respeita ao POR 2000-2006, a região da Campânia prestou contas relativamente à dotação financeira disponibilizada - 140 milhões de euros; o dinheiro foi gasto na construção de equipamentos de armazenagem, tratamento e recuperação, em centrais de incineração e em estações de separação da fracção sólida e da fracção húmida, no reforço da segurança dos aterros, na construção ou ampliação de estações destinadas à recuperação de materiais provenientes dos resíduos, e em intervenções de apoio à recolha selectiva.

Повечето от енергията, получена чрез изгаряне на твърди комунално битови отпадъци, се получава от изгарянето на високо калорични фракции като хартия, пластмаси, гуми и синтетичен текстил, докато „влажните фракции“ от биоразградимите отпадъци намаляват коефициента на полезно действие на процеса[60].
A maior parte da energia gerada pela incineração de RSU resulta da queima de fracções altamente caloríficas como o papel, os plásticos, os pneumáticos e têxteis sintéticos, enquanto a “fracção húmida” dos resíduos biodegradáveis reduz a eficiência energética geral [60].

като има предвид, че влажните биологични отпадъци намаляват ефективността на изгарянето; като има предвид, че изгарянето на биологични отпадъци е косвено насърчавано от директивата относно производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници; като има предвид, че биологичните отпадъци могат да допринесат в по-голяма степен за борбата срещу изменението на климата чрез рециклирането им до компост с цел подобряване качеството на почвата и постигане на поглъщане на въглерод, което понастоящем не се насърчава чрез директивата относно производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници,
Considerando que os bio-resíduos húmidos reduzem a eficiência da incineração; que a incineração de bio-resíduos é indirectamente fomentada pela Directiva relativa à produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis; que os bio-resíduos podem contribuir melhor para o combate às alterações climáticas mediante a sua reciclagem em composto para melhorar a qualidade do solo e lograr a captação de carbono que actualmente não é promovida pela Directiva relativa à produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis,

В това отношение Комисията уточнява, че „управлението на отпадъците като цяло [било] незадоволително предвид необходимостта да се гарантира правилното събиране и обезвреждане на отпадъците, а съответно и управлението на предвидени по мярка 1.7 дейности, като например дейностите, свързани с инсталациите за складиране, преработка и обезвреждане на отпадъците, с инсталациите за оползотворяване на сухите и влажните части от отпадъците, окончателното изграждане на депа за отпадъци, освен разделното събиране [...], както и плановете и секторните програми“.
A este respeito, a Comissão precisa que «a gestão dos resíduos, no seu todo, não [era] satisfatória, tendo em conta a necessidade de garantir a recolha e a eliminação corretas dos resíduos e, portanto, igualmente as ações previstas pela medida 1.7, designadamente as ações ligadas às instalações de armazenamento, de tratamento e de eliminação dos resíduos, às instalações de valorização das frações seca e húmida, a execução final dos aterros, além da recolha seletiva [...], bem como os planos e programas setoriais».

Според Комисията станало ясно, че „управлението на отпадъците като цяло [било] незадоволително предвид необходимостта да се гарантира правилното събиране и обезвреждане на отпадъците, а съответно и управлението на предвидени по мярка 1.7 дейности, като например дейностите, свързани с инсталациите за складиране, преработка и обезвреждане на отпадъците, с инсталациите за оползотворяване на сухите и влажните части от отпадъците, окончателното изграждане на депа за отпадъци, освен разделното събиране [...], както и плановете и секторните програми“.
Segundo a Comissão, verificou-se que «a gestão dos resíduos, no seu todo, não [era] satisfatória, tendo em conta a necessidade de garantir a recolha e a eliminação corretas dos resíduos e, portanto, igualmente as ações previstas pela medida 1.7, designadamente as ações ligadas às instalações de armazenamento, de tratamento e de eliminação dos resíduos, às instalações de valorização das frações seca e húmida, a execução final dos aterros, além da recolha seletiva [...], bem como os planos e os programas setoriais».

По-специално в системите за влажно пречистване със скрубери се образуват значителни обеми кисели, замърсени течни отпадъци.
Para as incineradoras existentes, isso envolveria uma reformulação e/ou substituição da instalação - opção que poderá não ser economicamente viável em todos os países.

Примери за това са такива специфични агроекологични мерки, като буферните ивици по продължението на реките и влажните зони или по-доброто управление на животинските отпадъци.
Exemplos disto são as medidas agroambientais específicas no âmbito da política agrícola comum, como faixas de proteção ao longo de rios e zonas húmidas ou a melhor gestão de resíduos animais.

Но тя също е заплашена от голямото количество вода, изтичащо от Атабаска, което подхранва тези влажни зони и от големия отровен товар на най- големите отровни отпадъци в света, които проникват в хранителната верига на всички животински видове, които живеят надолу по течението.
Mas também este está a ser ameaçado pela enorme quantidade de água que está a ser retirada do Rio Athabasca, que alimenta estas zonas húmidas, e também o incrível fardo tóxico dos reservatórios mais tóxicos do planeta, que estão a entrar na cadeia alimentar de todas as espécies pelo rio abaixo.

Но тя също е заплашена от голямото количество вода, изтичащо от Атабаска, което подхранва тези влажни зони и от големия отровен товар на най-големите отровни отпадъци в света, които проникват в хранителната верига на всички животински видове, които живеят надолу по течението.
Mas também este está a ser ameaçado pela enorme quantidade de água que está a ser retirada do Rio Athabasca, que alimenta estas zonas húmidas, e também o incrível fardo tóxico dos reservatórios mais tóxicos do planeta, que estão a entrar na cadeia alimentar de todas as espécies pelo rio abaixo.

Ако почвата не може да задържа вода, ще смесим с още малко биомаса - водо-абсорбиращ материал като торф или сухи отпадъци от захарна тръстика, така че почвата да задържа водата и да остава влажна.
Se a terra não tiver a capacidade de armazenar água, misturamos mais biomassa, algum material que absorva água, como a turfa ou musgo, para que a terra possa armazenar essa água e manter-se húmida.