глутен oor Portugees

глутен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

glúten

naamwoord manlike

Имате вегетарианска лазаня и пиле с пармезан без глутен?
Vocês têm lasanha vegetariana e frango à parmegiana sem glúten?

Глутен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Glúten

Глутен от пшеница за храна на животни, дори в изсушено състояние
Glúten de trigo, mesmo seco, para alimentação de animais

voorbeelde

Лепило (глутен) не за хартиени или канцеларски изделия, или за домакинството
Adesivo [glúten] sem ser para papelaria ou para uso doméstico

относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен
relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten

Нишесте; инулин; глутен от пшеница; декстрин и друго модифицирано нишесте
Amidos, féculas, inulina, glúten de trigo; dextrina e outros amidos modificados

Комисията приема позицията на Съвета, с която се осигурява съответствие с управлението на разпоредбите за храните с обозначение „без глутен“ и с разпоредбите относно задължителното посочване на наличието на съставки, съдържащи лактоза, предвидени в Регламент (ЕС) No 1169/2011.
A Comissão aceita a posição do Conselho, que assegura a coerência com a gestão das regras em matéria de alimentos «isentos de glúten», assim como com as regras relativas à indicação obrigatória da presença de ingredientes que contêm lactose, que também já é exigida ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1169/2011.

Препарати за приготвяне на основи за пица, Както и без глутен
Preparações para fazer bases para pizas, Incluindo sem glúten

Основ за смеси без глутен за сладкарската индустрия
Bases de misturas sem glúten para a indústria da pastelaria

Услуги за продажба на едро, на дребно в търговската мрежа и чрез световни компютърни мрежи на всякакъв тип продукти за хранителна декорация без глутен и пасти, сладкиши, хляб, сладолед и бои за храни
Serviços de venda por grosso e a retalho, em lojas e através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de produtos de decoração comestíveis sem glúten e não comestíveis para pastelaria, confeitaria, padaria, geladaria, e impressoras para tintas alimentares

Храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен, съгласно определението от Регламент (ЕО) No 41/2009 на Комисията (4)
Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 41/2009 da Comissão (4)

Всички за без глутен
Tudo sem glúten

Храни с обозначение за отсъствие или за намалено съдържание на глутен в съответствие с изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 828/2014 на Комисията
Alimentos que ostentam menções sobre a ausência ou a presença reduzida de glúten em conformidade com os requisitos do Regulamento de Execução (UE) n.o 828/2014 da Comissão

В приложение II-В от Споразумението се изброяват стоките, включени в следните категории продукти и техните съответни прагови обеми (в тонове): говеждо, свинско и овче месо (4400 т.), птиче месо (550 т.), млечни продукти (1650 т.), яйца с черупки (6000 т.), яйца и албумини (330 т.), гъби (220 т.), зърнени култури (200 000 т.), малц и глутен от пшеница (330 т.), скорбяла и нишесте (550 т.), захар (8000 т.), трици и други видове отпадъци (2200 т.), сладка царевица (1500 т.), преработена захар (6000 т.), преработени зърнени култури (3300 т.) и цигари (500 т.).
O anexo II-C do Acordo enumera os produtos específicos incluídos nas seguintes categorias de produtos e os respetivos volumes limite (em toneladas): carne de bovino, suíno e ovino (4 400 t), carne de aves de capoeira (550 t), produtos lácteos (1 650 t), ovos com casca (6 000 t), ovos e albuminas (330 t), cogumelos (220 t), cereais (200 000 t), malte e glúten de trigo (330 t), amidos e féculas (550 t), açúcares (8 000 t), sêmeas, farelos e outros resíduos (2 200 t), milho doce (1 500 t), açúcar transformado (6 000 t), cereais transformados (3 300 t) e cigarros (500 t).

Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние
Glúten de trigo, mesmo seco

Кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, сагу, заместители на кафе, брашна, храни на базата на брашна, препарати, приготвени от зърнени храни, хляб, сладкиши и захарни изделия, сладоледи, замразени кремове, мед, меласа, мая, средства за втасване на тесто, сол, горчица, оцет, сосове засалата, подправки и подправки, сладолед, нишесте и глутен за хранителна употреба, житни кълнове, малц за хранителна употреба, шоколад, захарни изделия, напитки на базата на какао, кафе, шоколад или чай
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedâneos do café, farinhas, alimentos à base de farinha, preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, cremes gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos para saladas, especiarias e condimentos, gelo para refrescar, amido e glúten para uso alimentar, gérmen de trigo, malte para consumo humano, chocolate, doçarias, bebidas à base de cacau, de café, de chocolate ou de chá

Продукти без захар, с ниско съдържание на сол и без глутен, включени в този клас
Produtos sem açúcar, sem glúten e com pouco sal, incluídos nesta classe

Нишесте (за храна), хранителни фибри, включени в клас 30, глутен (за храна), карамел (за храна), захар (за храна), подправки, различни от етерични масла
Amidos (para a alimentação), fibra dietética incluída na classe 30, glúten (para a alimentação), caramelos (para a alimentação), açúcares (para a alimentação), aromas sem serem óleos essenciais

Важно е обаче различните продукти да бъдат съответно етикетирани, за да се осигури правилната употреба на тези продукти от хората, които имат непоносимост към глутен, като към това се добавят засилени информационни кампании в държавите-членки
É importante, no entanto, que os vários produtos sejam rotulados adequadamente, a fim de assegurar a sua utilização correcta por pessoas com intolerância ao glúten, com o apoio de campanhas informativas incentivadas pelos Estados-Membros

Към примерите за източници на висококачествен селекциониран протеин с ниско съдържание на пурини се отнасят яйцата, казеинът, соевите протеини и царевичният глутен.
Entre os exemplos de fontes de proteína selecionadas de elevada qualidade com baixo teor de purinas incluem-se os ovos, a caseína, as proteínas de soja e o glúten de milho.

Няма глутен.
Não contém glúten.

кръвната плазма, хранителният желатин, протеиновите хидролизати и техните соли, млечният протеин и глутенът
o plasma sanguíneo, a gelatina de qualidade alimentar e os hidrolisados proteicos e respectivos sais, as proteínas do leite e o glúten

Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # януари # година относно състава и етикетирането на храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен следва да бъде включен в Споразумението
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Janeiro de #, relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten deve ser incorporado no Acordo

Брашно, грис, прах, люспи от картофи и т.н.; нишесте и скорбяла; инулин; глутен от пшеница
Farinha, sêmola, pó, flocos, de batata, etc.; amidos e féculas; inulina; glúten de trigo

Диетични продукти без глутен
Produtos dietéticos sem glúten

Захарни изделия без глутен, нито протеини, специално приготвени за употреба при нарушения, свързани с алергии и обмяната на веществата
Produtos de confeitaria sem glúten nem proteínas, concebidos especialmente para pessoas com alergias e perturbações do metabolismo