глутница oor Portugees

глутница

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

matilha

naamwoord vroulike

Когато уби Тео, обеща да се грижиш за глутницата.
Quando mataste o Theo, prometeste cuidar desta matilha.

voorbeelde

Трябва да е била цяла глутница.
Deve ter sido o bando inteiro.

Искаш да предизвикаш алфата и се говори, че глутницата е слаба?
Queres desafiar o Alfa, e dizem que a Alcateia está fraca?

И тази глутница няма да е тук още дълго.
E essas alcateias não vão ficar cá muito mais tempo.

Ранените животни напускат глутницата.
Animais feridos devem deixar o rebanho.

Посичащ вълк няма да се отдели от глутницата.
Um lobo não se separa da matilha.

Трябва да направим нова " глутница ".
Deveríamos formar uma nova Alcateia.

Там завари Торолд, слугата на лорд Азриел, да се сражава с глутница скални призраци.
Ali ela encontrou Thorold, o criado de lorde Asriel, lutando contra um grupo de espectros-dos-penhascos.

Глутницата удря не само в най- заетите вечери в клуба, но и в най- евтините
O grupo ataca não só os clubes mais cheios, mas também os mais baratos

Така ще вървят нещата в глутницата отсега нататък.
daqui para a frente, é assim que vai ser nesta matilha.

Нямаше да допуснем испанската глутница в дома ни, ако не бяхме сигурни.
Não deixavamos entrar os espanhóis na nossa casa a não ser que tivessemos a certeza.

Глутница сме.
Somos da mesma alcateia.

— Добра техника — оцени Роуан, но после добави: — Стига да планираш битка с глутница разгневени вълци
— Bela técnica — Rowan disse, e acrescentou —, se estiver planejando coletar uma matilha de lobos furiosos

Съжалявам, Венди, но ми е трудно с глутница кучета по петите.
Desculpe, Vandy, mas é um pouco difícil com muita tarefa, quando há cachorros correndo atrás de você.

По това време цялата глутница знаеше всичко.
A essa altura o bando inteiro já sabia de tudo.

Уелс, който бил еволюционист, писал през 1920 г.: „Те решиха, че човекът е социално животно като червения вълк, ... така че за тях беше нормално по–силните в човешката глутница да бият и да покоряват по–слабите.“
Wells, que era evolucionista, escreveu em 1920: “O homem, decidiram, é um animal social, como o cão de caça [da Índia] . . . , assim lhes pareceu direito que os grandes cães da matilha humana reprimissem e subjugassem os demais.”

По отношение на вълците това равнище не съответствало на глутницата, а на цялата съвкупност от популации, включително тези, които се местят извън държавните граници.
No que respeita aos lobos, este nível não corresponde à alcateia, mas ao conjunto das populações, incluindo as que se deslocam para além das fronteiras nacionais.

— Глутницата мисли, че Бела се е превърнала в проблем.
— A matilha acha que Bella se tornou um problema.

Но Итън всъщност иска да каже, че Хънтинг е долу с Кървавата си глутница.
Mas Ethan diz que Hunting está lá embaixo com sua gangue do Sangue.

Ние сме все още глутница, Елена.
Ainda somos uma Alcateia, Elena.

Или пък самият той беше един от глутницата в коридора?
Ou faria parte do bando selvagem que estava no corredor?

Детето трябва да бъде показано на Глутницата.
O filhote terá de ser mostrado à Alcateia.

Да ти е ясно, правя това за глутницата а не заради теб.
Faço isto pela alcateia. Não por ti.

Те дюдюкат и жадуват за моята кръв като глутница вълци.
Eles vaiam e gritam pelo meu sangue como uma matilha de lobos.

Отделен от глутницата?
Se afastou da matilha?

Клей, всяко решение, което правя, е за да защитя бъдещето на глутницата.
Clay, cada decisão que tomo é para proteger o futuro desta Alcateia.