другояче oor Portugees
другояче
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
diferentemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Въпросът би стоял другояче само ако, както правилно изтъкват германското правителство и Европейската комисия, през този период жалбоподателят в главното производство е намерил друга употреба за тези помещения, водеща до извършването на сделки, които дават право на приспадане на ДДС.
E tu andas com encontrozinhos com o escritorEuroParl2021 EuroParl2021
а) ако предоставените документи и информация са непълни, остарели или другояче неточни или подправени;
Vocês são irmãos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но вече всичко ще е другояче.
Mas alguém faleceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случая на такива отрасли или подотрасли, за които надлежно може да се докаже, че опасността от изпускане на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
Você não procurou por aínot-set not-set
Макар че наистина увеличението е предназначено да съобрази глобата с големината и цялостните ресурси на групата Dimon, това не променя факта, че Комисията прилага това увеличение само защото жалбоподателят, освен че принадлежи към тази група, образува единен стопански субект с дружеството, което оглавява групата, другояче казано — те са едно общо предприятие по смисъла на член 81 ЕО.
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?EurLex-2 EurLex-2
Че е възможно да се постъпва и другояче, че наличните местни ресурси могат да бъдат използвани по начин, съответстващ на критериите за устойчивост, и че така могат да се създават нови перспективи за местното население за доходи и развитие, се вижда от многобройни положителни примери (4), които следва да бъдат насърчавани.
E a mordedura é indectétávelEurLex-2 EurLex-2
Б3 При оценяването на справедливата стойност на нефинансов актив, използван в комбинация с други активи като група (например инсталиран или другояче пригоден за ползване) или с други активи и пасиви (например стопанска структура), презумпцията за остойностяване зависи от конкретните обстоятелства.
A Comunidade adoptou um conjunto de instrumentos legislativos para prevenir e combater a discriminação em função do sexo no mercado de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Освен ако не е постановено другояче, по време на анализа използвайте само реактиви от призната аналитична категория и вода най-малко от категория 3, съгласно дефиницията на ISO 3696:1987.
Cuidaram bem de você?EurLex-2 EurLex-2
Не би могло да е другояче.
Digamos que foram # fantasmas loucos que cumpriram a sua palavraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми пука кой какво казва, телепатично или другояче
Se tivesse sido o seu filho a ter a cabeça esmagada por um martelo, estaria a perguntar- me onde estava quando o devia estar a protegeropensubtitles2 opensubtitles2
Как другояче би нарекла това?
Eu dou- lhes nomesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— синтетични щапелни влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане,
Se calhar, não te lembras, mas aos doze anos tive aulas para a comunhãoEurLex-2 EurLex-2
а) ако предоставените документи и информация са непълни, остарели или другояче неточни или подправени;
O caso é sérioEurLex-2 EurLex-2
Финансовият принос на Съвместното предприятие ARTEMIS в бюджета на всяка покана се равнява на 55 % от общата сума, отпусната от държавите-членки на ARTEMIS, освен ако Общественият съвет не реши другояче по предложение на представителя на Общността.
Sim, mas acabei de me lembrar do outro que salveiEurLex-2 EurLex-2
152 Безспорно не всичките различни обстоятелства, посочени в точки 147—151 от настоящото решение, са годни сами по себе си и отделно от останалите да породят съмнение в независимостта на орган като дисциплинарната колегия, но при съвкупното им наличие въпросът би могъл да стои другояче, още повече ако упоменатата по-горе проверка по отношение на KRS покаже, че той не е независим от законодателната и изпълнителната власт.
Mas isso não é desculpa, está bem?Eurlex2019 Eurlex2019
въздушният превозвач притежава удостоверение за авиационен оператор, издадено от друга държава-членка, и може да се докаже, че като упражнява търговски права съгласно настоящото споразумение по маршрут, включващ точка в тази друга държава-членка, включително обслужването на въздушна линия, обявена като директна или другояче представляваща такава, въздушният превозвач действително би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от двустранно споразумение за авиационни услуги между Обединените арабски емирства и съответната друга държава-членка; или
Não é a ventriloquia!EurLex-2 EurLex-2
– Защото аз бих го изсвирила другояче. – Покажи ми как.
E há mais uma coisaLiterature Literature
Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б), трето тире от основния регламент: обществени политики или мерки, водещи до дискриминация в полза на местните доставчици или другояче влияещи върху силите, действащи на свободния пазар
Eu... mais o WayneEurlex2019 Eurlex2019
Групата на организаторите може също така да определи, независимо дали измежду своите членове, или другояче, най-много три други физически лица, упълномощени да действат от името на лицата за контакт за целите на осъществяването на връзката с институциите на Съюза по време на процедурата.
Só para saber como estánot-set not-set
Флайт мислеше другояче и след като го изслуша, Джени също стигна до такова заключение
Divirtam- seLiterature Literature
Следователно синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химични материали или текстилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани, пенирани или другояче подготвени за изпридане), или съчетание на двете могат да се използват, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
Vai descobrir que o rei é menos democrático do que euEurLex-2 EurLex-2
— естествени влакна не кардирани, нито пенирани нито другояче обработени за изпридане,
Depois, está livre para retornar ao seu estilo de vida atualEurLex-2 EurLex-2
Всички вероятности за успех трябва да бъдат на наша страна и да действуваме другояче
O Comando não quer revelar a sua posiçãoLiterature Literature
А сега скачай през борда и продължавай да пееш, щом не можеш другояче!
A verdadeira revolução, é a bobine de fibra óptica que desenrola o seu fio emaranhado. podendo explorar todos os compartimentos, em toda a sua extensãoLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.