дружелюбен oor Portugees

дружелюбен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

amigável

adjektief

Американците са много дружелюбни хора.
Os americanos são pessoas muito amigáveis.

amistoso

adjektief manlike

Бяха дружелюбни първите дни, но нямаха представа в какво се забъркват.
Eram muito amistosas nos primeiros dias, mas não tinham ideia do que as esperava.

amável

adjektief

Изчезна, а Керълайн беше дружелюбна, в което виждам някаква диверсия.
Você sendo vago e Caroline amável, me faz perceber que isso tudo é uma distração.

voorbeelde

Следващия път, когато са дружелюбни с теб, отговаряй с благодарност.
Mostre um pouco de gratidão da próxima vez que as pessoas forem amigáveis com você.

Елимер почти дружелюбно му пожела лека нощ на вратата на стаята си, но Сам не си легна.
Ellimere deu-lhe um boa-noite quase cordial à porta dos seus aposentos, mas Sam não foi se deitar.

Хюм, както сам признава, бил човек с открит, дружелюбен и весел темперамент, много обичан от дамите в парижките салони.
Hume, como ele mesmo admitia, tinha um humor divertido, aberto e sociável, e era muito apreciado pelas damas nos salões Parisienses.

В началото нямало никакъв отговор, но след още няколко посещения жената започнала да става по–дружелюбна.
Da primeira vez, não houve resposta, mas depois de algumas visitas, aquela senhora começou a ser mais amigável.

Рафаел е голямо дружелюбно мече, ако мечетата бяха бесни.
O Rafael, ali de vermelho, é como um grande urso de peluche fofinho, se os ursos de peluche fofinhos fossem incrivelmente violentos.

Значи мога да бъда и дружелюбен.
Eu sou um bom vizinho.

Спирам да питам дружелюбно, Аби.
Agora eu cansei de ser legal, Abby.

Божичко, колко си дружелюбен сега!
Céus, está tão amigável agora.

То показва дружелюбна нагласа и прямота.
Isso é sinal de amistosidade e que não têm nada a esconder.

Дружелюбен великан
Acredita em mim, era um gigante gentil

Хората разговаряха дружелюбно и гледаха с очакване, притиснати един в друг, за да се предпазят от студа.
As pessoas conversavam e observavam com expectativa, amontoadas para combater o frio.

Ветеран от някаква война, вариращ между лаконичността и дружелюбните приказки.
É veterano de alguma guerra, oscila entre lacônico e amistoso.

Тези хора може да изглеждат дружелюбни, но заплашват, всичко на което държим, скъпи.
Esta gente pode parecer amigável, mas ameaçam tudo o que estimamos.

Сега ти говоря дружелюбно.
Agora estou conversando com você gentilmente.

— попита Уилсън, побутвайки го дружелюбно
perguntou Wilson dando-lhe um tranco amistoso.

Имах щастието да говоря по телефона с г-н Кристофър, който за моя изненада се оказа твърде мил, защото господата в Калифорния не бяха никак дружелюбни, въпреки че правихме бизнес с тях.
E tive a sorte de falar ao telefone com o Sr. Christopher... que me pareceu muito simpático, o que foi surpreendente... porque os cavalheiros da Califórnia não me pareceram muito simpáticos... considerando que estamos todos juntos no negócio.

Този квартал не е особено дружелюбен за пешеходците.
Este bairro não é muito bom para os peões, senhor agente.

Това е много дружелюбен квартал.
É uma vizinhança muito simpática.

Сестра Роза е дружелюбна и мила.
A Irmã Roza é simpática e gentil.

Дружелюбни са, когато не ги храните.Добре
Elas ficam muito amistosas quando você não as alimenta

Не си много дружелюбен, агент Гибс.
Isso não é muito amigável, Agente Gibbs.

Много дружелюбен призрак.
É um fantasma amigável.

В близкото сиропиталище, чиито прозорци светеха дружелюбно в тъмната вечер, удари звънецът за вечеря.
No orfanato ao lado, cujas janelas projetavam uma luz amiga na noite escura, o sino repicava, chamando para o jantar.

Много е дружелюбен.
Ele é bem sociável, não é?

От време на време търгуват с други в галактиката, но не са особено дружелюбни
Eles ocasionalmente fazem trocas com outros na Galáxia, mas na maior parte do tempo, são reclusos