дружески oor Portugees

дружески

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

amistoso

adjektief manlike

Затова приеми дружески съвет, а такива рядко давам, нали?
Então deixe- me dar- lhe um amistoso parte de conselho, e isto não é algo Eu costumo fazer, certo?

amigável

adjektief

Имам предвид, със сигурност, поехме малко дружески огън, но това е всичко.
Eu quero dizer, claro, nós levamos com um pouco de fogo amigável, é tudo.

amigo

adjektief manlike

Бих го нарекъл добър, искрен и дружески съвет.
Pode ser um amigo falando com outro amigo.

voorbeelde

Когато съм тук, понякога се държим дружески.
Quando estou aqui, às vezes... somos simpáticos.

1549 Освен това, посочените в съображения 1742 и 1743 от обжалваното решение доказателства, в качеството им на улики, са потвърдени от общия извод в съображение 167 от решението, че всички практики на Intel имат общи черти, а именно, че множество договори между Intel и негови клиенти, понякога за стотици милиони и даже за милиарди щатски долари, са били сключени въз основа на дружески споразумения или са съдържали съществени неписани клаузи.
1549 Por outro lado, os elementos de prova enunciados na decisão impugnada, nos considerandos 1742 e 1743 enquanto indícios são confirmados pela declaração geral feita no considerando 167 da referida decisão segundo a qual todas as práticas da Intel revestiam um traço comum no sentido de que numerosos acordos entre a Intel e os seus clientes, por vezes até centenas de milhões de euros ou mesmo de mil milhões de USD, eram celebrados com base em acordos amigáveis ou continham importantes cláusulas não escritas.

Беше дружески неприятел.
Foi um adversário amigável.

Вашата мисия ще продължи, а моите хора и аз ще можем да избягаме при дружеска сила
Sua missão pode prosseguir, e meus homens e eu podemos escapar para uma potência amiga

Не пари, просто един дружески залог? Исая?
Não dinheiro, só uma aposta sociável?

Говоря с вежлив, дружески глас.
Estou usando um tom amável e amistoso.

Пеене, ядене, бой, дори за дружески разговор.
Para cantar, comer, lutar ou apenas conversar.

Вашата задача ще бъде да установите дружески връзки с местното население.
Sua função é fazer amizade com os locais.

Дружеска прегръдка.
Abraço de mano.

Така отношенията са по-дружески и близки.
Só torna as coisas um pouco mais amigáveis, um pouco mais pessoal.

Той се поклони на мисис Съндърли и Фейт, но се бе намръщил делово, вместо да се усмихва дружески
Sunderly e Faith, mas tinha uma expressão concentrada de homem de negócios em vez do sorriso sociável de costume

Днес се говори, че 21- ви век ще бъде векът на т. нар. " симетричен брак, " " истински брак " или " дружески брак ".
Diz- se agora que o século XXI vai ser o século daquilo a que chamam o " casamento simétrico ", ou o " casamento puro ", ou o " casamento de companheiros ".

Казват, че който пръв задпи под дружеската завивка, ще сънува своята любов и ще ожени за нея.
Dizem que o primeiro que dorme sob uma manta feita a mão... conhecerá sua futura esposa.

Така то посочило неформалния и дружески характер на срещите (съображение 456 от Решението).
Evocou também o seu carácter informal e convivial (considerando 456 da decisão).

Но мога да се обзаложа на сигурно, че няма да е дружеско побутване.
Mas é uma aposta segura de que não será uma suave cutucada.

Престижът и дружеското отношение, които се свързват с AOF, допълнително създават силни предпочитания за сертифицираните от AOF продукти на Synthes и представляват допълнително препятствие за преминаването от продукт на Synthes към продукт на друг производител.
O prestígio e a camaradagem associados à AOF criam fortes preferências pelos produtos da Synthes certificados pela AOF e apresentam um obstáculo adicional à mudança dos produtos da Synthes para os produtos de um outro fabricante.

Държиш всички дружески в обществения, тогава пробие в дома ми, трик ми в теб среща насаме?
Você é sociável em público, então entra na minha casa, me engana para ficarmos a sós.

На стената висят дванайсет дружески шаржа, направени с туш.
Na parede estão penduradas doze caricaturas afetuosas feitas com canetas hidrográficas.

Това бе такъв съвършен дружески момент, че я караше да изпитва носталгия и лека тъга.
Aquele era um momento de amizade tão perfeito que a fez sentir-se melancólica e nostálgica.

Гостите се засмиват дружески на рекламата на Хили
Os convivas dão uma risada amigável para a piadinha de Hilly

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД целите и принципите на Хартата на Организацията на обединените нации, отнасящи се до подържането на международния мир и сигурност и поощряването на добросъседските и дружески отношения и сътрудничеството между държавите,
TENDO PRESENTES os objectivos e os princípios consignados na Carta das Nações Unidas relativos à manutenção da paz e da segurança internacionais e à implementação de relações de boa vizinhança, amistosas e de cooperação entre os Estados,

Нещо ми подсказва, че това не е дружеско посещение.
Algo me diz que isto não é uma visita social.

Не ми казвай, че е дружеско посещение.
Não me diga que é uma visita social.

Регулиране на правни норми (включително авторство, принудителен контрол и принудителни действия) на банки, изграждане на общества, инвестиционни компании (включително професионални фирми, предлагащи инвестиционни услуги), застрахователни компании (включително lloyd's of london) и дружески общности (включително кредитни дружества)
Regulamentação (incluindo autorização, supervisão cautelar e execução de leis) de bancos, sociedades construtoras, firmas de investimento (incluindo firmas profissionais que prestam serviços de investimento), companhias de seguros (incluindo a Lloyd's de Londres) e associações de beneficência (incluindo uniões de crédito)

Той дружески положи ръка върху рамото на хобита, но Фродо усети как дланта му трепери от потисната възбуда.
Pôs a mão amistosamente no ombro do hobbit; mas Frodo sentiu a mão tremer de ansiedade reprimida.